lady_H: переводы

The Big Bang Theory s5e7 / Теория большого взрыва (5 Сезон, 7 Серия)

→if he doesn't get to the point.

−1 если он не перейдёт к сути.

→who's about to be force-fed
wine and cheese

−1 которого я сейчас насильно накормлю вином и сыром,

→Okay, good, because there's
this one guy I used to date

−1 Ладно, а то есть один мой бывший парень,

→in your life with a guy,
then I would be fine with that.

−1 с парнем, я буду не против.

→You know what, if you ever want
to talk to me about a problem

−1 Знаешь, если ты захочешь обсудить со мной какую-нибудь проблему

→It's okay.

−1 Всё нормально.

→- Yes.
- You're sure it's not weird.

−1 - Да.
- И это не кажется тебе странным.

→So, you're okay
talking about this?

−1 Значит, ты не против поговорить об этом?

→All right, what's going on?

−1 Ладно, что происходит?

→"Go ask Penny;
she'll know what to do."

−1 "Спроси Пенни; она скажет, что делать".

→What does your gut tell you?

−1 И что говорят твои инстинкты?

→Now we're getting somewhere.

−1 Это уже ближе к теме.

→and have everybody
be happy about it.

−1 чтобы все были довольны.

→Leonard, you're looking for
a way to sleep with both women

−1 Леонард, ты ищешь способ спать с ними обеими так,

→I think we could
get married someday.

−1 Думаю, когда-нибудь мы поженимся.

→Priya and I are in love.

−1 У нас с Прийей любовь.

→why don't you just
end things with Priya?

−1 почему бы не порвать с Прийей?

→If you like this girl so much,

−1 Если тебе так сильно нравится эта девушка,

→She's really hot.

−1 Она горячая штучка.

→Now, let's not do anything rash.

−1 Никогда не нужно торопиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)