lady_H: переводы

How I met your mother s07e09 / Как я встретил вашу маму s07e09

→Come on, we're at the best part.

−1 Да ладно, мы же дошли до самого интересного.

→Do you have any idea
what that's like?

−1 Вы хоть представляете, каково это?

→I have to wear this at work.

−1 Мне приходится ходить в нём на работу.

→Just let me take off the tie!
Please!

−1 Да разрешите же мне снять этот галстук! Пожалуйста!

→Answer: a hurricane.

−1 Подсказка: ураган.

→Why, what's gonna happen?

−1 А что может случиться?

→you must be by my side
protecting me.

−1 ты должна быть рядом, защищать меня.

→Lily, for the next two weeks

−1 Лили, в течение ближайших двух недель

→in a YouTube video."

−1 ролика на YouTube".

→Nobody wakes up and says,
"Today I'm gonna star

−1 Никто, просыпаясь, не думает: "Сегодня я буду главным героем

→and hit in the nuts by
skateboards, bitten by babies.

−1 получают скейтбордом по шарикам, их кусают младенцы.

→People get run over by buses

−1 Люди попадают под автобусы,

→Half a shmear, max.

−1 Тонким слоем.

→And remember, not too
much cream cheese.

−1 И не забудь - не слишком много плавленного сыра.

→Fine. I'll go get the bagels.

−1 Ладно. Схожу за бубликами.

→what could happen to me
whilst getting bagels?!

−1 что со мной может случиться, если я пойду за бубликами?

→Do you have any idea

−1 Да ты хоть представляешь,

→Bagels?!

−1 Бубликов?!

→I just wanted you
to get us some bagels.

−1 Я просто хотела, чтоб ты принёс нам бубликов.

→Is that what you desire, Lily?

−1 Ты этого хочешь, Лили?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)