lady_H: переводы
Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends
→This is not how it's supposed to be!
2 Так не должно быть!
→The world is going to end.
0 Миру скоро придёт конец.
→the world is going to be
a better place without you.
a better place without you.
1 что мир станет лучше без тебя.
→Because, let's face it,
1 Ведь нельзя не признать,
→balance to the world.
1 соотношение сил в мире.
→maybe it's to bring some...
1 то, возможно, её предназначение - немного уравнять
→And if there is a purpose
to my darkness,
to my darkness,
1 И если оно есть у моей тьмы,
→Each has its purpose.
1 У всего есть предназначение.
→to be in control of your emotions?
1 контролировать свои эмоции?
→Is this how it feels
1 Вот, значит, каково это -
→in a way that he can hear you.
0 так, чтобы он всё понял.
→You want to tell him how you feel
1 Вы хотите рассказать ему о своих чувствах
→Okay.
−1 Ясно.
→I want him to understand.
−1 Чтобы он понял.
→and I want it to be clear to him.
0 и хочу, чтобы он тоже увидел.
→That's just clear to me now,
0 Теперь я так ясно это вижу
→that I'm in love with him.
0 в том, что я люблю его.
→as a way to avoid the fact
1 чтобы не признаваться себе самой
→or someone who's
the opposite of Dexter
the opposite of Dexter
1 или его полную противоположность,
→It's like I've always been
looking for someone like Dexter
looking for someone like Dexter
1 Словно я всегда искала кого-то
похожего на Декстера,
похожего на Декстера,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)