lady_H: переводы
How i met your mother s07e10 / Как я встретил вашу маму s07e10
→I don't really feel like getting
into it, but...
into it, but...
−1 Не хотелось бы вдаваться в подробности, но...
→And I thought
we'd be cuckold.
we'd be cuckold.
0 Можно получить п-рога-студу.
→in here.
−1 тут.
→I'm breaking a
trust-- sweat
trust-- sweat
−1 Я ведь предал... вспотел
→And we're not gonna miss
the concert!
the concert!
−1 И мы не пропустим концерт!
→that we ruined our night.
Yeah.
Yeah.
−1 что мы испортили вечер.
- Ага.
- Ага.
→You've been gone less
than two minutes.
than two minutes.
−1 Вас не было всего пару минут.
→I don't even know
how to react.
how to react.
−1 Не знаю даже, что сказать.
→there's something
I have to tell you.
I have to tell you.
−1 я должна тебе кое-что сказать.
→Look, Kevin...
0 Слушай, Кевин...
→We missed the whole show.
−1 Мы пропустили весь концерт.
→It's over.
−1 Всё закончилось.
→That's it.
−1 Вот и всё.
→and I hope you don't care
about mine either.
about mine either.
−1 и надеюсь - тебе не интересны мои.
→That's a pretty good answer.
−1 Отличный ответ.
→I hope that one day you see
yourself the way I see you.
yourself the way I see you.
−1 надеюсь - в один прекрасный день ты увидишь себя моими глазами.
→And if we're together
long enough,
long enough,
−1 И если мы достаточно долго пробудем вместе,
→you're easy on the eye
−1 на тебя приятно смотреть.
→entranced by the things you do,
−1 и в восторге от того, что ты делаешь,
→I am constantly amazed
by the things you say,
by the things you say,
−1 Я всё время в изумлении от того, что ты говоришь,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)