lady_H: переводы

How i met your mother s07e12 / Как я встретил вашу маму s07e12

→about not going home
for Christmas.
−1 что не поедешь домой на Рождество.
→Look, I just-- I thought
you were bummed
−1 Слушай, я просто... думал, ты расстроилась,
→for $125 million
paid over six years.
−1 даже за 125 миллионов баксов в течение шести лет.
→I wouldn't go to Cleveland
−1 Да я бы не поехала в Кливленд
→That's why she's so upset.
−1 Вот, почему она так расстроена.
→<i>It made her homesick.</i>
−1 От его вида она затосковала по родине.
→The little maple leaf onesie.
−1 Комбинезончик с кленовым листком.
→like a slam dunk to me.
0 неспроста.
→Grandma Gunderson knitted that!
−1 Это же работа бабушки Гандерсон!
→It's fine, kid just needed
to blow off some steam.
−1 Да ладно, пацану просто нужно спустить пар.
→I think of you more like,
like my dad.
0 Вы скорее похожи на... моего отца.
→I don't think of you as some
dummy I trapped on the roof.
0 Вы для меня не какой-то придурок, застрявший на крыше.
→See, you get me.
0 Ну вот, вы меня понимаете.
→and get all dry and cracked.
0 пересыхают и трескаются.
→<i>Big deal.</i>
1 Подумаешь.
→I don't know,
this pole-vaulting thing seems
−1 Не знаю, вся эта бодяга с прыжками с шестом кажется
→could pull a hotter chick
than Robin.
−1 не смог подцепить более знойную красотку, чем Робин.
→That seems like something
you'd be good at.
−1 Мне кажется, у тебя бы получилось.
→What about the one where you ski
and shoot at the same time?
−1 А как насчёт того, где нужно бегать на лыжах и стрелять?
→But now, all of a sudden,
that door is closed.
−1 А теперь вдруг этот путь закрыт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение