lady_H: переводы

How I met your mother s07e14 / Как я встретил вашу маму s07e14

→You deserve a little
nightstand fudge for that one.
0 За это нужно подложить тебе в тумбочку ещё одну сливочную помадку.
→Looks like my old
shop teacher's hand--
0 Похоже на руку моего старого учителя по труду -
→just sort of
missing something.
0 как-будто чего-то не хватает.
→Look at what's become
of our booth.
0 Посмотрите, во что превратился наш столик.
→Hey, honey, look,
0 Слушай, милая,
→Oh, my God!
Somebody call 911!
0 Боже мой! Позвоните 911!
→is over-the-pants hand stuff.
0 работает рукой там, где нужно.
→I got no friends.
0 Друзей-то у меня и нет.
→Oh, thank God.
1 Слава Богу.
→I'll crash with some friends.
0 Перекантуюсь у друзей.
→Okay? I'll leave
right after breakfast.
0 Уеду сразу после завтрака.
→NARRATOR: <i>The next morning, Marshall</i>
<i>and Lily woke up to a surprise.</i>
0 На следующее утро по пробуждении Маршалла и Лили ждал большой сюрприз.
→Y-You might have
a couple weird ones.
0 Там может быть несколько довольно странных сообщений.
→and then it'll just
be holiday parties.
0 а потом - только по праздникам.
→to a couple times a month,
0 потом - пару раз в месяц,
→I mean, it'll go from seeing
them a couple times a week,
1 Сначала мы будем видеться пару раз в неделю,
→and the only thing that Better
Lily is better at than our Lily
0 а единственное, что Улучшенная Лили делает лучше, чем наша Лили, -
→New Marshall is
an escaped zoo bear
0 Новый Маршалл похож на медведя, сбежавшего из зоопарка,
→Damn it, Ted.
0 Чёрт побери, Тед.
→<i>you</i> did it.
0 <i>ты</i> это сделал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение