lady_H: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→you're terrible at this.

1 это плохо у тебя выходит.

→a Maester's duties
become more urgent

2 услуги мейстера становятся более востребованными

→But what does that make
the lot of you?

1 Что же тогда сказать о вас?

→Been spending time
with fancy folks.

1 Я слишком много общался с заумными людьми.

→Oh, enhances.
Fancy word for a sellsword.

1 Способствует. Не слишком ли заумно для наёмника?

→Enhances it, really.

1 Скорее способствует ей.

→diminish our friendship.

1 не препятствует нашей дружбе.

→Just because I pay you
for your services doesn't

1 То, что я плачу тебе за службу

→- Oh, are we friends now?
- Of course we are.

1 - Мы что, теперь друзья?
- Конечно.

→- Don't get killed.
- Nor you, my friend.

1 Не дай себя убить.
- И ты, друг.

→You'll be unstoppable
with an axe.

1 С топором ты будешь непобедим.

→I saw you kill a man
with a shield.

1 Я видел, как ты убил человека щитом.

→No, I watched my brother
chopping wood.

1 Хотя нет, я смотрел, как дрова рубил мой брат.

→- Do you know how to use that?
- I chopped wood once.

1 - Ты умеешь им пользоваться?
- Как-то раз я рубил дрова.

→- Drums.
- Drums!

2 Бей в барабаны.
- Бей в барабаны!

→They want to play
music with us? Let's play.

2 Они хотят музыки? Давайте подыграем.

→I've never known bells
to mean surrender.

2 Едва ли звонить во все колокола —
значит сдаваться.

→They're welcoming
the new king.

2 Они приветствуют нового короля.

→I believe you are the only man
who can stop him.

2 вы кажетесь мне единственным человеком,
способным остановить его.

→And tonight,

2 А на сегодняшний день

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)