amable: комментарии

здесь и ниже подправлю, чтобы совпадало с переводом этого момента в прошлой серии.

de nada)

yo no dicho eso – я этого не говорил

..y ayudame a buscar..

ок))

предлагаю немножко подправить: «рассчитывай потом на таких людишек!»
или «как можно рассчитывать на таких людишек!?» ?

a Silvia le dio un ataque – мне кажется, здесь скорее «у Сильвии случился припадок» или просто «Сильвии стало плохо»

ещё раз переслушала, мне чётко слышится te suena..

не за что)

да, всё правильно, только здесь «se os va a caer el pelo» – вам это с рук не сойдёт,
и ещё, наверное, «не знаю, чем вы её напоили..».

..han sido en vano – ...были напрасными.

...¿te suena? – «тебе это о чём-то говорит?»

¿tu no sabías que era policía? – ты не знал, что она из полиции?

не за что, если будет что-то непонятно, спрашивайте)
а вообще она простенькая, но очень полезная))

ещё мне бы хотелось посоветовать для удобства перевода, чтобы не путать, куда какой титр писать,
есть программка subtitle workshop, она как раз для перевода субтитров,
а в данном случае, когда нет оригинальных испанских сабов, вдвойне помогает))

aunque no lo crees estoy de tu parte – хоть ты и не веришь, я на твоей стороне.

хорошо)

я вот тоже думаю и даже не знаю, в принципе, здесь не критично, можно любой вариант взять, мне кажется.

«будучи призванными» – да, тоже хороший вариант, Николетта ведь, в каком-то роде, призывала их прежде,
чем они вышли, возможно, это она и имеет в виду.

только не знаю, как здесь перевести..
«взывая о помощи»?