amable: комментарии

hacer invocados мне слышится, не знаю...

так вот и я тоже именно вторую часть не разобрала, потому и пропустила..

y se arrepentirá de haberlo hecho – и вы пожалеете, что это сделали.

совсем не слышу здесь((

хорошо, тогда допишу в титре.

de nada)

может, в конце он его по имени называет? Demesio мне слышится.
не помню, звучало ли где-либо в сериале его имя..

entonces lo recordé todo

урезанно, я имела в виду не расписывая, без предполагаемого контекста, а так да, я слышу там «encima», и дословно здесь подразумевается «впридачу» может она просто буквы проглатывает, но там «encima», не припомню, чтобы где-то встречала «cima» в подобном контексте, обычно это просто вершина, горы, например.

ну пускай будет) просто мне показалась, что если переводить урезанно, то не совсем понятно, но может и нормально)

ну вот я за «впридачу» и говорю) но дословно оно не звучит,
мне кажется вариант «ну что за беспредел!» хоть и не дословный, но в контекст вписывается

это-как бы одно слово с нового не законченного предложения.
и всё-таки там encima)

часто бывает, что предложение начинается с encima, и обычно подразумевается «в придачу»
ну и ещё это может быть наверху, но в данном контексте всё-таки «в придачу»

encima здесь.

немного странно звучит, мне кажется.. может лучше тогда написать «беспредел» )) «ну что за беспредел!»
дословно я бы перевела «в придачу», в смысле, полностью она подразумевала что-то вроде «в придачу ещё и возмущаетесь», но это тоже странно звучит.

когда в титре говорит один человек, тире ненужно.

ven

и короче))

«от наличия присутствия в нем» – может, просто «от духов»?

так сложилось, что с первых серий я начала переводить, как Элиза,
нехорошо будет сейчас менять.