amable: переводы

Tierra de Lobos / Земля волков / 1 сезон

→Si no se va, donde quedo yo?.
Donde te has puesto tu solo.

1 - Если его не уволить, то в какой ситуации оказываюсь я?
- Ты сам загнал себя в такое положение.

→Hacer que reacciones.

1 Пытаюсь привести тебя в чувство.

→Oye.

1 Послушай.

1 Эй.

→No se ira.
Me ha desautorizado ante mis hombres.

1 - Себастьян никуда не пойдёт.
- Он проявил неуважение ко мне перед моими людьми.

→-Habla con el senor Lobo,
tengo muchas cosas que hacer.

1 Поговори с сеньором Лобо,
у меня много дел.

→-Dije que estas despedido.

1 Я тебе ясно сказал, что ты уволен.

→-Piensa lo que quieras.
Si tu has entendido eso...

1 Подумай о том, чего ты хочешь.
Если ты поймёшь это...

→Pero me quieres.

1 Но любишь меня.

→Me quieres
pero te empenas en negarlo.

1 Любишь меня,
но упорно отрицаешь это.

→-A que viene eso?.

1 К чему это?

→Tu me quieres.

1 Ты меня любишь.

→Me has defendido.

1 Ты меня защищала.

→-Antes, con Almudena.

1 Раньше, с Альмуденой.

→-Antes cuando?.

1 Раньше, когда?

→-Te he oido antes.

1 Я слышал тебя раньше.

→Yo no te temo.

0 Я не боюсь тебя, Лобо.

→Les quitas el agua.

0 Забираешь у них воду.

→Les robas.

0 Грабишь их.

→Les quemas sus negocios.

0 Ты сжигаешь их бизнес.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению Dujmovo4ka
Деятельность:: 65877 версий перевода с общим рейтингом 1907
338 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)