amable: переводы
Paquirri / Пакирри
→Ez a fiъ egy kicsit lökött.
0 Этот парень немного глуповат.
→Mi van, eltüntetek.
0 Что такое? Я что-то пропустила?
→Hagyd már abba.
0 Ладно, хватит.
→Nagyon szép haja van.
0 У неё очень красивые волосы.
→Igen... igen...
0 Да, да.
→Hát, ha te mondod...
De Tere sokkal többet ér.
De Tere sokkal többet ér.
0 Ну если ты так говоришь...
Но Тере всё же стоит куда большего.
Но Тере всё же стоит куда большего.
→- Mint Tere?
- Aha, hasonlítanak, nem?
- Aha, hasonlítanak, nem?
0 - Как Тере?
- А разве нет?
- А разве нет?
→Látod? Ez nem olyan, mint a többi,
egyszerűnek tűnik, mint Tere.
egyszerűnek tűnik, mint Tere.
0 Видишь? Она похожа на нас.
Такая же простая, как и Тере.
Такая же простая, как и Тере.
→Nem szeretlek egyedьl hagyni,
velem jцhetnйtek a dadбval.
velem jцhetnйtek a dadбval.
0 Ты же знаешь, как мне не нравится оставаться одному,
няня могла бы тебе помочь.
няня могла бы тебе помочь.
→De az цklelйsek meg nekьnk fбjnak.
0 Несмотря на всё случившееся.
→Amikor lesz idхm
a matadorkodбs mellett.
a matadorkodбs mellett.
0 Так как ты всегда помогал мне.
→Hбt akkor takarнthatsz,
amнg meg nem unod.
amнg meg nem unod.
0 Так ты никогда не наведёшь здесь порядок.
Я уже договорился.
Я уже договорился.
→Hogyhogy semmi? Ott van a felvбgott.
0 Как это нет? Посмотри внимательнее.
→Rбteszed a sцrйnyйre йs vйgighъzod rajta.
0 Проводишь по шерсти, и она начинает блестеть.
→A seb csak magбnyt hoz az embernek,
az asszony viszont megхrjнti.
az asszony viszont megхrjнti.
0 Из-за моего шрама она чувствует себя одиноко,
и эта женщина сходит с ума.
и эта женщина сходит с ума.
→- A szenvedйs meg minket хrjнt meg.
- Jуl van.
- Jуl van.
0 - И страдания тоже сводят нас с ума.
- Ладно.
- Ладно.
→Sokan vannak kint.
0 - Ну что?
- Я принёс.
- Я принёс.
→Йn ha Belйnnek йs nekem lenne gyerekьnk,
fognбm йs szцgre akasztanбm a coletбmat.
fognбm йs szцgre akasztanбm a coletбmat.
0 Ладно, если у нас с Белен будут дети
я брошу всё и похороню свою карьеру.
я брошу всё и похороню свою карьеру.
→Йrzem, hogy kцzel az цklelйs.
0 Такое чувство как когда удар рогом проходит совсем близко от тебя.
→Йn azt mondom, йlvezd ki mйg egy kicsit a
jegyessйget. Az nem jбr annyi gonddal.
jegyessйget. Az nem jбr annyi gonddal.
0 Я бы тебе посоветовал просто подольше наслаждаться ноябрём.
Всему своё время.
Всему своё время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
65877 версий перевода
с общим рейтингом 1907
338 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)