Yalochka: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→- Make Jambalaya?
- I think it's a euphemism.
0 - Сделать Джамбалайя?
- Я думаю, что это эвфемизм.
→that's pretty much all we do
around here all day long.
0 ну вот и все, что мы делаем
вокруг здесь весь день.
→because according to
booklover69 on your website,
0 потому что, согласно
booklover69 на вашем сайте,
→Oh, I thought we'd all be
having Jambalaya together
0 О, А я думал мы все бы
имея Джамбалайю вместе
→So...
0 Так...
→Yeah.
0 Да.
→that makes you and Daphne happy.
0 что делает вас и Дафна счастливы.
→put most of it away and then do something
0 ставите большую часть его, а потом сделать что-то
→Whoa.
0 Тпру.
→Score!
0 Балл!
→sang Lionel Ritchie to torture me.
0 пел Лайонел Ричи, чтобы мучить меня.
→threw me birthday parties,
0 бросил меня день рождения,
→and all that encoded, gender-specific stuff
0 и все, что закодировано, гендерно-специфические вещи
→I guess I better tend
the home fires tonight.
0 Я предполагаю, что я лучше, как правило
на пожар в доме сегодня вечером.
→- Right, guess you gotta work the room.
- Yeah.
0 - Право, думаю, ты должен работать номер.
- Да.
→You're right, I am losing it,
0 Вы правы, я потерять его,
→Does that help?
0 Значит ли это помочь?
→Oh, of course. I love seeing
the expense account put to good use.
0 Да, конечно. Я люблю видеть
счет расходов в благих целях.
→Oh, thank you so much for including me.
0 О, благодарю ты так много для меня в том числе.
→Oh, I envy you two,
making a girls weekend of it.
0 Ох, я вам завидую два,
делая девушки выходные он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Yalochka личное сообщение