talvida: переводы
You Don't Know Jack / Вы не знаете Джека
→You see...
0 Видите...
→I built it
just for you.
just for you.
0 Я построил его для вас
→<i>- Do it now.
- Why?</i>
- Why?</i>
0 Не сейчас
Почему?
Почему?
→You know I love you, Jack, but most of
your colleagues think you're a nut.
your colleagues think you're a nut.
0 Ты знаешь я люблю тебя, Джек, но большинство твоих коллег думает что ты чокнутый.
→Yeah, the best thing about
living in my storage room-
living in my storage room-
0 Да, лучшая вещь проживание в моей кладовке.
→You left
your varsity Jacket,
your varsity Jacket,
0 Ты оставил свою университетскую куртку
→It's a short commute.
0 Это короткое замыкание
→Then I'll-
I'll come back out.
I'll come back out.
0 Потом я-
Я вернусь
Я вернусь
→- It wouldn't hurt you.
- Well, I'll get the door
- Well, I'll get the door
0 Это не повредило бы тебе
Хорошо, я воспользуюсь дверью
Хорошо, я воспользуюсь дверью
→You know, you could
grab a box, Jack.
grab a box, Jack.
0 Знаешь, ты мог бы воспользоваться коробкой, Джек
→ain't bad.
0 неплохо
→Obitiatry, stan.
The doctoring of death.
The doctoring of death.
0 Некролог, stan.
Врачевание смерти.
Врачевание смерти.
→Like losing 138 lbs
without having to diet.
without having to diet.
0 Как потерять 63 килограмма с помощью диеты.
→You're gonna bean ex here soon.
How's it feel?
How's it feel?
0 Ты собираешься быть вскоре бывшим.
Каково это?
Каково это?
→<i>I'm in.</i>
−1 Я в
→<i>Oh, by the way,
neal, mazel tov.</i>
neal, mazel tov.</i>
0 О, кстати, neal, поздравляю!
→- Ante up.
- Yes, dear.
- Yes, dear.
0 Сделай одолжение
Да, дорогой
Да, дорогой
→Cut.
0 Кончай
→<i>- I remember her being much
happier at your wedding.</i>
happier at your wedding.</i>
0 Я помню, она была очень счастлива на Вашей свадьбе.
→Hi, Jack.
0 Привет, Джек
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2011 г.
(5483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)