KasoY: переводы

Supernatural - 8х22 / Сверхъестественное - 8 Сезон 22 Серия ГОТОВА (InterSub)

→and you and I both know
it ain't pretty.
0 и мы оба знаем, что он не из легких.
→There's only one way
out of that,
0 Есть только один способ покончить с этим,
→You don't just walk away
from that.
0 От этого не убежишь.
→He's a little strange at first,
but you'll come to love him.
0 Он покажется немного странным сперва, но он вам понравится.
→He'll make sure that you're all
right and you got what you need.
0 Он убедится, что у вас вас все в порядке и обеспечит всем необходимым.
→every once in a while,
okay?
0 через какое-то время, ладно?
→Well, I'm gonna have a, uh --
a guy come and check on you
0 В общем, я пришлю, эм -- одного парня, проверить как у вас дела
→All right.
0 Ладно.
→I'm really
not that old.
0 Я не настолько стар.
→You're all right
for an old guy.
0 А ты ничего для старика.
→Well, you're right.
You're not a kid anymore.
0 Ну, ты права. Ты больше не ребенок.
→I thought I was gonna have to
fight you way more on that.
0 Я думала ты начнешь настаивать и спорить.
→they better look out.
0 им не поздоровится.
→But if any monsters show up
around here,
0 Но если монстры появятся где-то рядом,
→We won't go looking
for it.
0 Мы не ищем ее.
→And hunting?
0 И охота?
→And we all have a life
and each other here.
0 И у нас тут жизни, у нас есть мы.
→Well,
you're all still minors.
0 Ну, вы все еще несовершеннолетние.
→you like that boy over there
and you want to stay?
0 тебе нравится тот паренек и ты хочешь остаться?
→And why should I let Victor
ruin that, too?
0 И почему я должна позволить Виктору разрушить и это тоже?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:
1269 версий перевода с общим рейтингом 49
3 комментария
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать KasoY личное сообщение