immerrr: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→Javi, let's not be one of those
sad, desperate holiday hookups.
0 Хави, давай не будем одной из этих грустных, отчаявшихся "парочек-на-праздник".
→Unis rousted the owner of
that boot store in Queens.
0 Полиция разбудила владельца того обувного магазина в Квинсе.
→do we at least know who he is?
0 знаем ли мы, хотя бы, кто он?
→Part of a larger effort
to make me feel inferior.
0 Как часть большого плана показать мне мою неполноценность.
→Well, Santa or no, he
sure is committed.
0 Ну, Санта это или нет, он точно предан своему делу.
→A world in which
there is no Santa
0 В мире, в котором нет Санты
→Suncove Funding.
0 Санков Фандинг.
→that's what keeps it together.
0 не дают этому произойти.
→But having kids,
making a family,
0 Именно дети и семьи
→Maybe there is a Santa
Claus after all.
0 Возможно, Санта-Клаус действительно существует.
→Well, Castle.
Looks like you might have been right.
0 Ну, Касл.
Возможно, ты был прав.
→Speaking of people having
their homes stolen...
0 Кстати о людях, чьи дома украли...
→all because of Edmund.
0 и все благодаря Эдмунду.
→That's what people always say
0 Люди всегда так говорят
→I was at the benefit.
0 Я была на благотворительной акции.
→She stopped by the party.
0 Она заходила на вечеринку.
→so you killed him.
0 поэтому, Вы убили его.
→like your involvement
with Suncove Funding?
0 что вы участвовали в Санков Фандинг.
→or to that man's death.
0 или со смертью того человека.
→and nothing to tie me
to Suncove Funding
0 и ничего, что бы связывало меня с Санков Фандинг
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
967 версий перевода с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать immerrr личное сообщение