zzzhazzz: переводы
Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
→May the evil eye get blind.
0 Лишь бы не сглазить.
→There you go.
0 Вот.
→- What are we gonna do now?
- I have a few things in my mind...
- I have a few things in my mind...
0 - Что нам теперь делать?
- У меня есть несколько идей в голове...
- У меня есть несколько идей в голове...
→The prosecutor is talking about how
all these incidents maybe linked with each other.
all these incidents maybe linked with each other.
0 Прокурор говорит о том, что все эти происшествия могут быть связаны друг с другом.
→And the letter Turaner left
will be used in Fatmagül's case as well.
will be used in Fatmagül's case as well.
0 И письмо Туранера будет использовано в деле Фатмагюль.
→The prosecutor in Izmir
is planning to merge the files.
is planning to merge the files.
0 Прокурор в Измире планирует объединить оба дела.
→We're backed into a corner.
But it's not over yet.
But it's not over yet.
0 Мы загнаны в угол.
Но это еще не закончено.
Но это еще не закончено.
→- If there is a "next".
- Yes, there will be.
- Yes, there will be.
0 - Как будто есть это "дальше".
- Да, будет.
- Да, будет.
→But we will see we'll do next.
0 Теперь посмотрим, что будем делать дальше.
→Sadly, this is the last thing we'd want.
0 Печально, но это последнее чего мы хотели.
→- God damn it.
- The judge is almost sure that he's onto something.
- The judge is almost sure that he's onto something.
0 - Черт.
- Похоже судья почти уверен что он в чем-то замешан.
- Похоже судья почти уверен что он в чем-то замешан.
→Erdoğan and my uncle are the prime suspects now.
0 Эрдоган и зять сейчас главные подозреваемые.
→That's why, my uncle will be in jail for a month.
0 Поэтому, зять будет в тюрьме в течение месяца.
→... it was enough to give the judge an idea.
0 ... было достаточно преподнести судье эту идею.
→Although the the voice records won't be held as evidence...
0 Хотя записи голоса не будут приняты как доказательство...
→... it was Erdoğan who blackmailed him.
0 ... это Эрдоган шантажировал его.
→About the Turaner case...
0 О деле Туранера...
→By the way, we'll carry out our projects meanwhile.
0 Кстати, между тем мы будем выносить наши проекты.
→Everything's gonna be fine, you'll see.
0 Все будет хорошо, вот увидите.
→We won't bother you
until we find ourselves desperate again.
until we find ourselves desperate again.
0 Мы не беспокоим вас до тех пор пока снова не окажемся в отчаянии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
- Деятельность:
-
1484 версии перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)