963852: переводы
Gossip Girl - book 1 / Сплетница - книга 1
→Yeah, exactly. While you're there.
0 Угу, точно. Пока вы рядом.
→- You Blair long together, eh? - Cyrus said, slamming Nate's hand. He wanted the boy to relax. These children are constrained by the Fifth Avenue.
0 — Вы с Блэр давно вместе, а? — сказал Сайрус, хлопнув Нейта по руке. Он хотел, чтобы мальчик расслабился. Эти дети с Пятой авеню такие скованные.
→Blair is slowly but surely get drunk. If Cyrus Rose did not fall behind her boyfriend Nate, she went straight to him and pour whiskey on his Italian loafers.
0 Блэр медленно, но верно пьянела. Если Сайрус Роуз не отстанет от ее парня Нейта, она направится прямо к нему и выльет виски на его итальянские мокасины.
→Techniques mother Blair enjoyed tremendous success, and this was the first since her scandalous divorce. That summer, the penthouse was an expensive repair, wrapped in a dark room red and chocolate tones. Antique paintings and sculptures have been able to impress anyone versed in the art. In the center of the table was placed a giant silver bowl with white orchids, red willow branches and chestnut - a luxurious flower arrangements from Takashimayya, fashion designer from Fifth Avenue. On porcelain plates were gold cards with the names of the guests. Myrtle in the kitchen preparing a souffle, singing something from Bob Marley, and Esther, a clumsy maid is Irish, did not have time doused one of the guests whiskey, thank God.
0 Приемы матери Блэр пользовались огромным успехом, а этот был первым со времен ее скандального развода. Тем летом в пентхаусе был дорогостоящий ремонт, укутавший комнаты в темно-красные и шоколадные тона. Старинные картины и скульптуры способны были впечатлить любого, кто разбирался в искусстве. В центре стола разместилась гигантская серебряная чаша с белыми орхидеями, ветвями красной ивы и каштана — роскошная икебана от Такашимайя, модного дизайнера с Пятой авеню. На фарфоровых тарелках лежали золотистые карточки с имена гостей. Миртл готовила на кухне суфле, напевая что-то из Боба Марли, а Эстер, неуклюжая горничная-ирландка, не успела окатить никого из гостей виски, благодарение богу.
→But today, Blair had to put up with Cyrus Rose - reception was arranged in order to introduce him to the friends of the family: bass and their sons Chuck and Donald; Mr. Farkas and his daughter Katie, well-known actor Arthur Coates, his wife, Titi and daughters Isabel, Regina and Camilla, the captain, Mrs. Archibald and their son Nate. Were late only van der Woodsen, whose children, young Serena and Eric, learned far from home.
0 Но сегодня Блэр пришлось мириться с Сайрусом Роузом — прием устраивался для того, чтобы познакомить его с друзьями семьи: Басами и их сыновьями Чаком и Дональдом; мистером Фаркасом и его дочерью Кати; известным актером Артуром Котсом, его женой Тити и дочерьми Изабель, Реджиной и Камиллой; капитаном, миссис Арчибальд и их сыном Нейтом. Запаздывали только Ван дер Вудсены, чьи дети, юная Серена и Эрик, учились далеко от дома.
→Cyrus Rose was not a single drop of all blame, but Blair did not care. According to Blair, Cyrus Rose was disgusting, fat loser.
0 Сайрус Роуз не был ни капли во всем этом виноват, но Блэр это не волновало. По мнению Блэр, Сайрус Роуз был мерзким, жирным неудачником.
→No kidding. They live in the castle and take care of the vineyard. What, in fact, even abruptly, when to think.
0 Кроме шуток. Они живут в замке и ухаживают за виноградником. Что, вообще-то, даже круто, если поразмыслить.
→A man delivering Blair so much suffering, was named Cyrus Rose. He was a new friend of her mother. Cyrus Rose was standing at the other end lounge, meeting guests. He was like a seller of "Sax" - bald head, short luxuriant mustache, huge belly, barely covered with a bright blue double-breasted jacket. He is always rattling in the pockets of small change, and when removed the jacket, under your arms seemed hefty nasty wet circles. He neighed like a horse and adored mother of Blair. He was not the father of Blair. Father last year fled to France with another man.
0 Мужчину, доставлявшего Блэр столько страданий, звали Сайрус Роуз. Он был новым приятелем ее матери. Сайрус Роуз стоял в другом конце гостиной, встречая гостей. Он походил на продавца из «Сакс» — лысая голова, короткие пышные усы, огромный живот, едва прикрытый ярко-синим двубортным пиджаком. Он постоянно позвякивал мелочью в карманах, а когда снял пиджак, под мышками показались здоровенные отвратительные влажные круги. Он ржал как лошадь и боготворил мать Блэр. Он не был отцом Блэр. Отец в прошлом году сбежал во Францию с другим мужчиной.
→Hold your pants. About sex in a moment.
0 Придержите штаны. О сексе чуть позже.
→Blair and her friends are lucky to be born in families where they drink as easily as blowing his nose. They were brought up in European style, if not to disturb the child to drink, he does not become an alcoholic. Children were allowed to drink whenever and whatever, just to study well, look decent and not shamed the family name: do not spoil the air in public, not soaked pants and did not raise a cry in the street. The same applies to sex and drugs: apparently all decent, do what you want.
0 Блэр и ее друзьям повезло родится в семьях, где пьют так же запросто, как сморкаются. Их воспитывали в европейском стиле: если не мешать ребенку пить, он не станет алкоголиком. Детям разрешалось пить когда угодно и что угодно, лишь бы хорошо учились, прилично выглядели и не позорили имя семьи: не портили воздух прилюдно, не мочили штаны и не поднимали крик на улице. То же касалось секса и наркотиков: внешне все пристойно, делай что хочешь.
→- The matter is different, I spent the morning locked up because they made a lousy romantic breakfast in dressing gowns. The same. Reds. Silk. Even the shower was not accepted. - Blair took a sip. How to handle it, that her mother is sleeping with this man? Drink - and how can stronger.
0 — Дело в другом, я провела все утро взаперти, потому что они устроили отвратительный романтический завтрак в халатах. Одинаковых. Красных. Шелковых. Даже душ не приняли. — Блэр сделала глоток. Как справится, что мать спит с этим мужчиной? Напиться — и как можно крепче.
→It was the new black shoes without heels. Elegant trim novice? Well, let the mood Blair at any time can change, and then she puts on a stylish tall boots with pointed toes and sexy skirt with a metallic sheen, against which serves as her mother. Bah! - Before you sexy kitten. Rock star. Meow.
0 На ней были новые черные туфли без каблука. Нарядная аккуратная приготовишка? Ну и пусть, настроение Блэр в любой момент может изменится, и тогда она наденет стильные высокие сапожки с острыми носами и сексуальную юбку с металлическим отливом, против которой так выступает ее мать. Бах! — перед вами сексапильная кошечка. Рок-звезда. Мяу.
→- What's the difference? - Blair said, and stamped her foot.
0 — Какая разница? — ответила Блэр и топнула ногой.
→- And that looked? - Asked Isabel, rebellious lock of hair recovered, a black cashmere vyskolznuvshuyu cardigan girlfriend.
0 — И что смотрела? — спросила Изабель, поправившая непослушную прядку волос, выскользнувшую на черный кашемировый кардиган подруги.
→Blair withdrew long dark hair behind her ears and took a sip of whiskey from a vintage crystal glass. A second glass of the evening.
0 Блэр отвела длинные темные пряди волос за уши и отхлебнула марочного виски из хрустального стакана. Второй стакан за вечер.
→- Locked and all morning watching a children's channel, so as not to have breakfast with them - complained his classmates Blair Waldorf, Kati Farkas and Isabel Coates. - Mother sgonoshila him an omelet. I thought she did not know what a stove.
0 — Заперлась и всё утро смотрела детский канал, чтобы только не завтракать с ними, — пожаловалась Блэр Уолдорф своим одноклассницам, Кати Фаркас и Изабель Котс. — Мать сгоношила ему омлет. Я-то думала, она не знает, что такое плита.
→GossipGirl
0 Ваша Сплетница
→Xoxo
0 ХОХОХО
→You know you love me
0 Я знаю вы любите мнея
→You know you love me
0 Я знаю вы любите меня.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2011 г.
(5483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
169 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)