melekr: переводы
Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
→- Hello
- What's up? What you up to?
- What's up? What you up to?
0 - Привет.
- Что случилось? Что ты делаешь?
- Что случилось? Что ты делаешь?
→- Working. You?
- Going to the beach, come.
- Going to the beach, come.
0 - Работаю. А ты?
- Собираюсь на пляж, приезжай.
- Собираюсь на пляж, приезжай.
→I'm working,
I can't come.
I can't come.
0 Я работаю. Я не могу приехать.
→Wear it then!
0 Одень их!
→There.
0 Там.
→Where is your glasses?
0 Где твои очки?
→Fatmagül!
0 Фатмагюль!
→She will feel your stress as well.
0 Она тоже будет чувствовать твой стресс.
→Fatmagül, think about your baby, dear.
0 Фатмагюль, подумай о своем ребенке, дорогая.
→- No, I'll go inside.
- I think he's right, sweetie.
- I think he's right, sweetie.
0 - Нет, я зайду.
- Я думаю он прав, дорогая.
- Я думаю он прав, дорогая.
→Fatmagül, Kerim doesn't want you to be inside.
0 Фатмагюль, Керим не хочет чтобы ты заходила внутрь.
→Be patient, girl.
Soon this will be over.
Soon this will be over.
0 Потерпи немножко. Скоро это закончится.
→I'm fine abiciğim.
Don't worry.
Don't worry.
0 Я в порядке, братик. Не переживай.
→Fatmagül, are you alright sister?
Are you alright?
Are you alright?
0 Фатмагюль, ты в порядке сестра? Ты в порядке?
→I can't drink more, abla.
0 Я не могу пить больше, абла.
→Thank you, abi.
0 Спасибо, аби.
→See you.
0 До встречи.
→See you in the morning.
0 Увидимся утром.
→Me too.
0 Я тоже.
→I'm really pleased to meet you.
0 Я очень рад познакомиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
- Деятельность:
-
2392 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)