mariyla: переводы
Grey's Anatomy s08e08 Heart-Shaped Box / Анатомия Грей/Анатомия страсти Коробка в форме сердца
→Right? Page if you need me.
0 Поняла? Вызывай, если понадоблюсь.
→Well, 'cause we have a prospective
peds fellow Coming in day,
peds fellow Coming in day,
0 Ну, сегодня приезжает
перспективный педиатр.
перспективный педиатр.
→But I'm pretty sure that'd
be considered assault.
be considered assault.
0 Но я уверена, что это
расценят как нападение.
расценят как нападение.
→Drive safe.
−1 Веди аккуратно.
→- You need to talk to me...
- I am sorry about today
- I am sorry about today
0 - Ты должен поговорить со мной...
- Прошу прощения за сегодня...
- Прошу прощения за сегодня...
→Oh, right, dr. Sloan.
0 Конечно, доктор Слоун.
→Avery, wait up.
0 Эйвери, постой.
→- No, I think I should apologize to you for...
- No, it wasn't you. It was me.
- No, it wasn't you. It was me.
0 - Нет, я думаю, мне следует извиниться за..
- Нет, не вы. Я должен.
- Нет, не вы. Я должен.
→I feel I can change their story.
0 Я чувствую, что могу изменить их судьбы.
→Do you have any pictures?
0 У тебя есть фотография?
→Please don't cry.
0 Пожалуйста не плачьте.
→Oh, god. I'm making you cry.
0 Боже мой, я довела вас до слёз.
→Um, and if this is too much
for you to handle, Believe me...
for you to handle, Believe me...
0 И если это больше, чем вы
можете принять, поверьте мне...
можете принять, поверьте мне...
→He was... My favorite.
0 Он был... Моим любимчиком.
→He was my favorite... George o'malley.
0 Он был моим любимчиком... Джордж О'Мейли.
→To do what you taught
them, It's... It's just maddening.
them, It's... It's just maddening.
−1 То, чему ты их учил,
это... Это сводит с ума.
это... Это сводит с ума.
→But watching them destroy
themselves... In order to do it,
themselves... In order to do it,
0 Но наблюдаешь, как они уничтожают себя..
Чтобы сделать то,
Чтобы сделать то,
→- I just think we had some...
- I don't want to screw things up.
- I don't want to screw things up.
0 - Я думал, у нас есть...
- Я не хочу все испортить...
- Я не хочу все испортить...
→I avoided a surgery today, One
I wanted to do for weeks,
I wanted to do for weeks,
0 Я отказался от операции,
о которой мечтал долгое время
о которой мечтал долгое время
→You work and work, Trying to teach
your kids to do the right thing,
your kids to do the right thing,
0 Ты работаешь и работаешь, пытаясь научить
своих детей поступать правильно
своих детей поступать правильно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2011 г.
(5483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)