Qhuinny: комментарии

хотела бы я посмотреть, как голова уходить прочь ))) может все же глава или руководитель, или начальник )))

по логике – на этом деле )))

а пробелы между словами???

в оригинале просто текст не отформатирован )))

почему «это»??? дождь – он )))

Алекс откинула локон со лба...

Она слегка задела носком туфли (или просто обуви)... :)

Damn – вообще, чаще всего употребляют, как «проклятье», а Hell будет «черт» )))

Грудина вскрыта, горло перерезано, лежит в той же позе, что и остальные

тут лучше: ... полицейский убойный отдел (полицейский отдел расследований)...

alley – чаще всего переводят как переулок )))

... что ее распущенные волосы (или длинные локоны) поникли в молчаливой солидарности )))
Вот только не знаю, на что «поникли» заменить )

Я поняла, что концепция сна слишком преувеличена, поэтому... :)

а дальше все ковычки заменить?

Homicide Squad – получается что-то вроде отряда по расследованию убийств :)
И не забываем про пробелы между словами )))

тут скорее всего не инспектор по кадрам, а штатный инспектор ;)

Doug – Даг )))

ковычки в прямой речи на тире замени ;)

ковычки на тире в прямой речи замени )))

или насколько она могла вспомнить... хотя figure – понять )