Bofus: переводы

Snatch / Большой куш

→<i>They named me after the plane.</i>
0 Они назвали меня в честь самолета.
→<i>Funny name for an Englishman, I know.</i>
0 Знаю - забавное имя для англичанина.
→<i>... a plastic bag, a roll of tape
and a pack of hungry pigs.</i>
1 ...пакет, скотч и свора голодных свиней
→If that's not worth a bet,
I don't know what is.
0 Если не на этого ставить, то вообще не знаю на кого.
→If it doesn't work,
you can always hit him with it.
0 Если даже не выстрелит всегда можно врезать рукояткой.
→- What's that?
- It's me belt.
−1 -Это что?
-Это - ремень мой
→I fucking hate pikeys.
0 Цыган, бля, ненавижу.
→I'm just not sure about the colour.
1 Мне только цвет немного не нравится.
→How's that?
1 С чего это?
→Well, you know about caravans.
−1 Ну, ты разбираешься в трейлерах
→Why me?
−1 почему это я? -а тут слишком длинно. неужели не видишь? (0xMihalich)
→These lads are out
to hurt each other.
−1 Этим ребятам надо делать друг другу больно.
→...call this number.
−1 ...позвони по этому номеру -слишком длинно (0xMihalich)
→Give me your gun.
0 Отдай мне ствол.
→Down on the floor! Get down!
2 На пол! Упал на пол!
→<i>Oy vay, what are you saying?</i>
0 ой вэй, да что ты говоришь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bofus личное сообщение