LovEnglish: переводы

The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie

→I'm sick of watching everyone
play with this man's life.
0 Я устал смотреть, как все играют с его женой.
→Really? I don't.
0 Правда? Я так не думаю.
→I wonder if our new boss is
in a little over his head.
0 Интересно, не взял ли наш новый босс слишком много на себя.
→a couple of eggs on his truck.
0 парочка яиц на его джипе.
→We move too soon, we blow
our whole cover with Tibbs.
0 Если мы действуем слишком рано, мы расскроем все наше прикрытие для Тиббса
→- Where's my wife?!
- We need to hold back.
0 - Где моя жена?!
- Мы должны выждать.
→Duffel bag could be a weapon.
0 В спортивной сумке может быть оружие.
→Do we have someone at the diner
where Tibbs' wife works?
0 Кто-то есть из наших в закусочной, где работает жена Тиббса?
→I don't know, but he hasn't
signed his divorce papers yet.
0 Не знаю, но он до сих пор не подписал документы на развод.
→Who else do you think would
be a target for his rage?
0 Как думаешь кто еще может быть мишенью для его ярости?
→Where is Tibbs now?
0 Где Тиббс сейчас?
→The mayor's power
becomes his power.
0 Власть мэра станет его властью.
→The mayor's power
becomes his power.
0 Власть мэра станет его властью.
→that comes from killing
an important man.
0 Вызванная убийством важного человека.
→All Tibbs cares about is the rush
0 Все, что нужно Тиббсу это суета
→Doesn't matter.
0 Не имеет значения.
→Doesn't matter.
0 Не имеет значения.
→I wonder what he did for
Tibbs to target him.
0 Интересно, что он такого сделал для Тиббса, чтобы стать его мишенью.
→The mayor's public
appearance schedule.
0 График публичных мероприятий мэра.
→The mayor's public
appearance schedule.
0 График публичных мероприятий мэра.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LovEnglish личное сообщение