LovEnglish: переводы
The Lord of the Rings - The Two Towers [Extended Edition]
→...still clinging to winter's chill.
0 ...которая еще цепляется за холод зимы.
→Like a morning of pale spring...
0 Как утро бледной весны...
→So cold.
0 Такая холодная.
→So fair.
0 Такая чистая.
→A hutch to trammel some wild thing in.
0 Клетка, чтобы заключить что-то дикое внутри.
→The walls of your bower
closing in about you.
closing in about you.
0 Стены твоего убежища надвигаются на тебя.
→...when all your life seems to shrink.
0 ...когда вся твоя жизнь, кажется, становится короче.
→...in the bitter watches of the night...
0 ...в горькие часы ночи...
→I understand.
His passing is hard to accept.
His passing is hard to accept.
0 Я понимаю. Его смерть сложно принять.
→Oh, he must have died
sometime in the night.
sometime in the night.
0 Наверное, он умер где-то ночью.
→Will you do nothing?
0 Ты ничего не сделаешь?
→Will you not go to him?
0 Ты не пойдешь к нему?
→Saruman's hold over King Theoden
is now very strong.
is now very strong.
0 Власть Сарумана над королем Теоденом очень сильна сейчас.
→...whose mind is overthrown.
0 ...чей разум повержен.
→I don't suppose you've seen Entwives
in the Shire?
in the Shire?
0 Я не думаю что вы видели Жен-Энтов в Шире?
→- Why is that?
- We lost the Entwives.
- We lost the Entwives.
0 -Почему?
-Мы потеряли наших жен.
-Мы потеряли наших жен.
→There have been no Entings
for a terrible long count of years.
for a terrible long count of years.
0 Не было детей уже на протяжении ужасно долгих годов.
→Too few of us Ents left to manage them.
0 Слишком мало нас, Энтов, осталось чтобы справиться с ними.
→Anger festers in their hearts.
0 Гнев гноится в их сердцах.
→The trees have grown wild
and dangerous.
and dangerous.
0 Деревья стали дикими и опасными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)