fodeve: переводы

New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81)

→- This is really nice!
- Thanks!
0 - О, класс
- Спасибо
→- C'mon, let me see your painting.
- Don't be bashful about it.
0 - Давай, покажи мне свою картину. Не скромничай
→- Let me see you painting.
- No!
0 - Дай посмотреть
- Нет
→- Me and my painting.
0 - Меня и мою картину
→- Hey. I just got evicted.
0 - Меня выселили
→- Hey, Hardest!
- Making a delivery?
0 - Эй, доставками занимаешься?
→You'll run into them
0 И ты столкнёшься с ним
→If you wanna see
somebody, just think hard
0 Если кого-нибудь хочешь увидеть -
просто хорошо подумай.
→If you wanna see the world you just
have to walk a couple of blocks
0 Если ты хочешь увидеть мир
тебе нужн пройти пару кварталов
→- Yeah, alright!
0 - Хорошо!
→- Yo buddy, can you put
me on the guests list?
0 - Эй, чувак, можешь внести меня в список гостей?
→- See you tomorrow!
- You gotta get tomorrow.
0 - До завтра!
→- See you tomorrow!
- Eh?
0 - До завтра!
- А?
→- Who are you?
- Henry Godzilla?
0 - Ты кто?
Генри Годзилла?
→- You wanna check him out.
- You missed the spot.
0 - Ты хочешь его проверить?
Ты потерял место
→- Any good?
- He's serious man.
0 - Как он?
- Серьёзный человек
→- Yeah, this DJ from the bronx, man.
0 - Диджей из Бронкса, чувак.
→- It's half comission, half donation.
- Who's inside?
0 - Это частично комиссия, частично дотация.
- Кто внутри?
→- Sort of a comission. We're
doing it for some friends of ours.
0 - Типа того. Мы делаем это для наших знакомых.
→- Besides it's legal.
- Another comission?
0 - Кроме того, это законно.
- Какая-то комиссия?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2009 г. (6413 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
194 версии перевода с общим рейтингом −64
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fodeve личное сообщение