O_ops: переводы
Looking For Alaska / В поисках Аляски
→"God, if I get in trouble my parents will kill me," I said.
0 "Боже, если у меня будут неприятности, родители убьют меня," сказал я.
→"Yeah, but he doesn't really go into blitzkrieg mode until classes start," Chip said nonchalantly.
0 "Да, но он не особо переходит в режим блицкрига до начала занятий," бросил Чип.
→"Isn't his house back there?" I asked, pointing to it. I could see the house quite clearly despite the darkness, so it followed he could probably see us.
0 "А это не его дом там, сзади?" спросил я, показывая пальцем. Я видел дом достаточно четко, несмотря на темноту, так что он вероятно тоже мог нас видеть.
→"Mr. Starnes. Code name: the Eagle. The dean of students. Most of the teachers live on campus, and they'll all bust you. But only the Eagle lives in the dorm circle, and he sees all. He can smell a cigarette from like five miles."
0 "Мистер Старнс. Кодовое имя: Орел. Декан. Большинство учителей живут на территории кампуса, и они все тебя повяжут. Но только Орел живет в области общежитий, а он все видит. Он чует запах сигарет за пять миль."
→"The Eagle?"
0 "Орел?"
→"It has some issues with people. It was abused or something. It'll rip you to pieces. The Eagle put it there to keep us from walking around the lake to smoke."
0 "У него небольшие проблемы с людьми. Над ним поиздевались или типа того. Он порвет тебя на кусочки. Орел поместил его туда, чтобы мы не гуляли вокруг озера и не курили тут."
→"Why?"
0 "Почему?"
→"That swan is the spawn of Satan. Never get closer to it than we are now."
0 "Этот лебедь - порождение Сатаны. Никогда не подходи к нему ближе, чем сейчас."
→"Wow. A school with a swan. Wow."
0 "Ух, ты. Школа с лебедем. Вау."
→"It's the swan," he said.
0 "Это лебедь," сказал он.
→"Yeah," I said. "What is that? A bird?"
0 "Да," сказал я. "А что это? Птичка?"
→"Smoke much?" He laughed, then pointed to a white speck across the lake and said, "See that?"
0 "Курильщик" Он рассмеялся, а затем указал на белое пятнышко на озере и сказал: "Видишь?"
→Coughed again. Considered vomiting. Grabbed the swinging bench, head spinning, and threw the cigarette to the ground and stomped on it, convinced my Great Perhaps did not involve cigarettes.
0 Опять закашлялся. Подумал, что меня сейчас вырвет. Схватился за качающуюся скамейку, вращая головой во все стороны, бросил сигарету на землю и растоптал ее, убежденный, что мое Великое Может Быть не включает в себя сигареты.
→"Not really," he said, then lit a cigarette and handed it to me. I inhaled. Coughed. Wheezed. Gasped for breath.
0 "Не совсем," сказал он, затем прикурил сигарету и передал ее мне. Я вдохнул. Закашлялся. Захрипел. Начал задыхаться.
→"Is it safe here?"
0 "А здесь безопасно?"
→At the edge of the lake, just before the sandy (and, the Colonel told me, fake) beach, we sat down in an Adirondack swing. I made the obligatory joke: "Don't grab my boob." The Colonel gave an obligatory laugh, then asked, "Want a smoke?" I had never smoked a cigarette, but when in Rome…
0 На берегу озера, как раз перед песчаным (и, как сказал мне Полковник, поддельным) пляжем, мы сели на двухместные качели. Я произнес дежурную шутку: "Только не хватай меня за грудь." Полковник выдавил из себя дежурный смешок, а затем спросил, "Хочешь сигарету?" Я никогда не курил, но раз уж такое дело...
→"All right. Meet ya at the lake in a few minutes, then." The Colonel nodded.
0 "Ладно. Тогда встретимся у озера через несколько минут." кивнул Полковник.
→"So far in our relationship, Pudge, I've seen your chicken legs entirely too often," the Colonel deadpanned. "So, Alaska. Sell us some cigarettes." And then somehow, the Colonel talked me into paying five dollars for a pack of Marlboro Lights I had no intention of ever smoking. He asked Alaska to join us, but she said, "I have to find Takumi and tell him about The Honk." She turned to me and asked, "Have you seen him?" I had no idea whether I'd seen Takumi, since I had no idea who he was. I just shook my head.
0 "Это уже чересчур для наших отношений, Толстяк, я вижу твои куриные ножки слишком часто," состряпал кислую мину Полковник. "Итак, Аляска. Продашь нам немного сигарет?" И потом, каким-то образом, Полковник уговорил меня заплатить пять долларов за пачку легких Мальборо, хотя я и не намеревался курить. Он предложил Аляске присоединиться к нам, но она сказала, "Мне нужно найти Такуми и рассказать ему о Гудке." Она повернулась ко мне и спросила, "Ты его не видел?" А у меня не было ни малейшего представления видел ли я его, так как я понятия не имел кто он такой. Так что я просто покачал головой.
→"Example?"
0 "Например?"
→Andorra.
0 Андорра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2011 г. (5481 день)
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)