lorik: переводы
Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной
→Suppose you once did something horrible, something that made you unpopular. What can you do about it? Can you ever live it down?
0 Возможно, однажды вы сделали нечто ужасное, из-за чего и стали непопулярным. Что же вам делать? Сможете ли вы загладить свою ошибку?
→Your unpopularity might be something you brought upon yourself.
0 Очень может быть, что вы сами виноваты в своей непопулярности.
→If you answered no to the above questions, then your case of unpopularity is more serious.
0 Если вы ответили "нет" на все вышеприведенные вопросы, то ваш случай непопулярности гораздо серьезнее.
→Probably not, since the above are all easily remedied through cosmetic products, diet and exercise, and self-control.
0 Должно быть, нет, поскольку все вышеизложенное легко излечивается с помощью косметических средств, диеты и физических упражнений, а также самоконтроля.
→• Are you the class clown (practice inappropriate humor)?
0 * Вы играете в классе роль клоуна (ваш юмор не понятен остальным)?
→• Are you particularly over- (or under-) weight?
0 * Вы очень много (мало) весите?
→• Do you suffer from body odor?
0 * От вас неприятно пахнет?
→• Do you have acne?
0 * У вас угревая сыпь?
→There could be many reasons, of course.
0 Разумеется, может быть множество причин.
→If you’re not popular, it’s important to examine the possible reasons why.
0 Если вы не популярны, очень важно определить возможные причины этого.
→And The Book is going to save me.
0 И Книга должна была меня спасти.
→The thing is, though, it’s okay. Because I’ve got The Book now.
0 И все-таки я не расстроилась. Потому что теперь у меня была Книга.
→I just stood there, staring at the kid as he grinned toothily back at me. It was clear he had no idea what he’d just said. Or who he’d said it in front of.
0 Я просто стояла и смотрела на мальчишку, который скалился мне в лицо. Было ясно и понятно, что он не имел представления, что он только что сказал. Или кому он это сказал.
→Mr. Huff looked up, surprised. “Is it really closing time?” he asked, and looked at his watch. “Oh, wow, look at that.”
0 Мистер Хафф удивленно округлил глаза.
- Что, вы правда уже закрываетесь? - спросил он и взглянул на часы. - Ух ты, ну надо же.
- Что, вы правда уже закрываетесь? - спросил он и взглянул на часы. - Ух ты, ну надо же.
→The kids groaned. Their dad clearly doesn’t have as many cool toys at his house to play with as we did at the store.
0 Ребята застонали. У их отца явно не было столько классных игрушек, сколько у нас в магазине.
→“It’s okay, Mrs. Landry,” Jason said with a mock heavy-hearted sigh. “I know I’m hideous. Avert your gazes, all of you.”
0 - Все в порядке, миссис Лэндри, - успокоил ее Джейсон, преувеличенно тяжело вздохнув. - Я знаю, что отвратителен. Не смотрите на меня.
→“Stephanie!” my mom cried, appalled that I would make fun of Jason’s long, slightly too-large nose to his face.
0 - Стефани! - воскликнула моя мама, потрясенная тем, что я решилась пошутить над длинным и слегка великоватым для лица Джейсона носом.
→“At least I can blow-dry my hair straight,” I pointed out. “Which is more than I can say for your nose, Hawkface.”
0 - По крайней мере, я могу выпрямить волосы феном, - заметила я. - Чего нельзя сказать о твоем носе, Ястребок.
→Mom’s never met Mark Finley, so obviously she doesn’t really know what cute is.
0 Мама никогда не видела Марка Финли, поэтому она явно не представляет себе, какой он красавчик.
→This realization was cemented as I entered puberty and my parents began to say things to me like, “Look, we’ve never been the parent of a teenage girl before. We don’t know if we’re doing the right thing. But we’re doing the best we can.” This is not something you want to hear from your parents under any circumstances. You want to feel like your parents are in control, that they know what they’re doing.
0 Осознание этого лишь усилилось, когда я достигла половой зрелости, и родители начали говорить мне всякие вещи вроде "Слушай, мы раньше никогда не были родителями подростка-девочки. Мы не знаем, правильно ли все делаем. Но мы делаем все, что в наших силах". Это немного не то, что ты хочешь услышать от своих родителей при любых обстоятельствах. Хочется все-таки чувствовать, что твои родители вроде как держат все под контролем, что они понимают, что делают.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению Iti
- Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)