vlad190874: переводы

That 70's Show 1x02 Eric's Birthday / Шоу семидесятых

→Nothing seems right.
0 Ничего не приходит в голову.
→- So?
- What?
0 - Так?
- Что?
→They're for your sister.
0 Это для твоей сестры.
→and 15 small bags of M&M's.
Plain, not peanuts.
0 и 15 маленьких пакетов M&M's. Чистых, без арахиса.
→I want you to run to the store for me.
Get a large can of frosting...
0 Я хочу, чтобы ты сбегал в магазин. Купи большую банку глазури...
→Good.
0 Хорошо.
→I'm going out.
0 Я выхожу.
→No, sir.
0 Нет, сэр.
→You're not burning cheap gas
in that car, are you?
0 Ты же не сжигаешь дешёвый газ в своей машине, не так ли?
→Parts have to be compatible, Eric.
0 Компоненты должны быть совместимы, Эрик.
→See, now there's your first mistake.
0 Смотри, вот твоя первая ошибка.
→It doesn't have to be a Delco.
It's just for music.
0 Это не может быть от Делко. Это только для музыки.
→A genuine GM part
for your genuine GM car.
0 Оригинальный компонент от Дженерал Моторс для твоей машины от Дженерал Моторс.
→You'll get a Delco.
0 Ты получишь Делко.
→No, I want a tape player,
just not an eight-track.
0 Да, я хочу проигрыватель, только не на восемь дорожек.
→- Then you won't get one.
- But, honey, he wants one.
0 Тогда ты не получишь никакой. Но, милый, он хочет.
→The point is,
I don't want an eight-track tape player.
0 Дело в том, что я не хочу проигрыватель на восемь дорожек.
→No eight-track, okay?
0 Не на восемь дорожек, да?
→A cassette. Not an eight-track.
0 Кассетный. Не на восемь дорожек.
→it is good luck
to fall in love with an older woman.
0 Это большая удача влюбиться в женщину старше тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2011 г. (5481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом −31
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать vlad190874 личное сообщение