vlad190874: переводы

Beavis and Butt-Head / 09x01 - Werewolves of Highland. Crying

→Eh... Oh, yeah.

0 О, да.

→and shoes that you do.

−1 и туфли, которые ты носишь.

→Butt-Head, that kid has
the exact same shorts

−3 Батт-хед, тот ребёнок требует шорты

→It's time you start pulling
your weight around here."

−1 Пора тебе распространять своё влияние всюду здесь."

→Yeah, "you're one now."

0 Да, "сейчас ты один."

→because you're, like,
uh... One and a half."

−1 потому что ты как мм... Полтора."

→but you should be able
to handle it

−1 а ты должен распоряжаться ими

→and some creepy people
putting their hands on you,

−1 и пресмыкающиеся люди полагаются на тебя,

→now, there's gonna be
some scary monsters

0 теперь там будут страшные чудовища,

→They're, like, "okay, son,

0 Это как, "хорошо, сынок,

→be in this video?
- Yeah.

0 сниматься в этом видео?
-Да.

→What kind of parents
would let their kids

0 Какие родители могут разрешить детям

→Yeah, that's messed up.

−2 Да, это перепуталось.

→You sure do.

0 Уверен, ты тоже.

→That would be cool.

−1 Было круто.

→I could read
and look at the fire.

−1 Я мог читать и видеть в огне.

→while I was reading 'em...

0 В то время как я читал...

→Maybe if there was some way
to set books on fire

0 Может быть был какой-то способ расположить книги в огне.

→Yeah, that's a lot of fire.

0 Да, много огня.

→Yeah, yeah!
Yeah, fire!

0 Да, да!
Да, пожар!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2011 г. (5482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 130 версий перевода с общим рейтингом −31
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)