Valentinna: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)

→or you're missing out.
0 иначе ты все пропускаешь.
→and the trees
and the whole deal,
0 на деревья,
на все это,
→'Cause you looked at it.
You gotta look at the lake
0 Потому что ты смотрел на него на самом деле.
Нужно смотреть на озеро,
→Brick, you just <i>did</i> enjoy it,
and you know why?
0 Брик, ты только что им насладился,
и знаешь, почему?
→and put it in a book
so people can enjoy it.
0 и размещать их в книге,
чтобы люди могли насладиться видом.
→They should really take
a better picture of that
0 Авторам следует делать
более качественные снимки
→And silvery.
0 И серебристого.
→Actually, it's more blue.
0 На самом деле, голубого.
→Gray or...
0 Серого или...
→Print's a little fuzzy.
Maybe...
0 Картинка немного размытая.
Может быть...
→Really? What color is it?
0 Да неужели? И какого же оно цвета?
→and fed by eight streams.
0 и в него впадают 8 ручьев.
→It says the lake is
200 feet at its deepest point
0 Тут сказано, что
глубина озера достигает 200 футов,
→Oh, you wanna know
about the lake.
0 Ты хочешь послушать об озере?
→We're here to spend time
together and enjoy the lake.
0 Мы здесь, чтобы провести время
вместе и насладиться временем на озере.
→Brick, we're not here to read.
0 Брик, мы пришли сюда не для того, чтобы читать.
→I thought we left the book
back at the campsite.
0 Я думал, мы оставили книгу
в кемпинге.
→You get why-- Oh, for the love
of God, are you reading again?
0 Скоро ты поймешь, почему-- О, Господи Боже,
ты что, снова читаешь?
→Pretty great, huh?
0 Неплохо, правда?
→Ow! Bleeding.
Definitely bleeding.
0 Порезался.
Точно порезался до крови.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 октября 2011 г. (5480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valentinna личное сообщение