Pragmatiste: переводы
MythBusters Season 14 (он же 12, он же 2013) / Разрушители легенд 14 сезон
→and not stalling it, 'cause
it's got a very touchy clutch.
it's got a very touchy clutch.
0 и не терять его, потому что здесь очень чувствительное сцепление.
→getting that feeling with the clutch
0 почувствовать сцепление
→and the key
is really gonna be, you know,
is really gonna be, you know,
0 и самым главным здесь является
→You've got a lot of horsepower here,
0 У вас огромная мощность здесь,
→on how to get off to a flying start.
0 как добиться быстрого старта.
→Today, he's offered to coach Adam
0 Сегодня, он предложил потренировать Адама
→from this calamitous crash back in 2005.
0 из этой чудовищной аварии в 2005.
→not just for his driving
but for walking away
but for walking away
0 не только из-за того, как он водит, но и того, как вышел
→Ryan Briscoe's
a bit of a legend around here,
a bit of a legend around here,
0 Райан Бриско - часть легенды этого места,
→- Hey, Ryan. How's it going?
- Good.
- Good.
0 - Привет, Райан. Как ты?
- Отлично.
- Отлично.
→Hey, everybody.
0 Привет всем.
→I'm no psychic, but I believe
one is showing up posthaste.
one is showing up posthaste.
0 Я не медиум, но я думаю, он появится здесь очень быстро.
→I'm good to go. All we need
is a car and a driver.
is a car and a driver.
0 Я готов. Нам нужна машина и водитель.
→You ready for some sprinting, hoosier?
0 Ты готов для небольшого спринта, hoosier? ("житель Индианы", "детина")
→Well, our track is all set up.
0 Итак, наш трек полностью готов.
→But safe to say it's never seen
anything quite like this.
anything quite like this.
0 Но безопасность говорит нам о том, что мы никогда не увидим что-то подобное.
→and a lot of cars trashed
in its 100-year history.
in its 100-year history.
0 и огромное количество аварий в своей 100-летней истории.
→The speedway's seen
speed records smashed
speed records smashed
0 Трасса, видевшая как бились рекорды скорости
→back in 1909.
0 в 1909 году.
→used to build the original,
2 1/2-mile-long track
2 1/2-mile-long track
0 использованных для строительства оригинальной 4-хкилометровой трассы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)