hurricanelena: переводы

Drop Dead Diva - 04x11 - Family Matters. / До смерти красива - 04x11 - Дела семейные.

→maybe a little cowgirl?

0 может в позе наездницы?

→Okay, well, then, this bad cop
is bringing out her big gun.

0 Ладно, хорошо, тогда этот плохой коп покажет свой большой пистолет.

→And it's ridiculous that the F.D.A.

0 И это смешно, что F.D.A. (управление по контролю..)

→It was hot, and the music was loud.

0 Было жарко, и музыка была громкая.

→The whole city's behind you.
Do you feel good about the case?

0 Весь город с вами. Вы чувствуете себя оптимистами этом деле?

→I didn't become a judge so
I could back down from a threat.

0 Я не стану тем судьей, который отступает при угрозе.

→Now, look, just call off
the security detail.

0 Теперь, просто отмени охрану.

→I mean, what does anyone want me to do?

0 Я имею в виду, что я могу сделать?

→we're gonna sue for child support.

0 мы собираемся подавать в суд на алименты.

→This is pretty straightforward.

0 Это очень просто.

0 .

→A year and a half ago,

0 Полтора года назад,

→has the soul of a 24-year-old
model inside of her.

0 имеет внутри душу 24-летней модели.

→Every guy wants to hear that
the woman he's about to marry

0 Каждый парень хочет услышать, что женщина, на которой он собирается жениться

→Oh, my God. I'm over it.

0 Ох, Боже мой. Проехали.

→insulting his food,
and leering at his colleague?

0 оскорблять его еду и коситься на его коллегу?

→If your trick was getting into
a huge fight in the kitchen,

0 Если ваша уловка это устроить огромную грызню на кухне,

→A big, old, non-refundable check.

0 Крупный, потрепанный , невозмещаемый чек.

→So, how did you fix it?

0 Так, как ты это исправила?

→Oh, absolutely.

0 Да, безусловно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2011 г. (5481 день)
Деятельность:: 865 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)