Castle 1 season 2 seria / Касл 1 сезон 2 серія: Castle 1 season 2 seria

notabenoid.com
переклали Ermolenko & Kzatulko

Kzatulko 27.07.10 в 16:55

Містер Касл, майте на увазі, якщо ви постраждаєте під час
ваших "досліджень", ви не зможете засудити
місто.

Ermolenko 25.07.10 в 15:51

Якщо вас поранять - ви не зможете засудити місто.
Якщо вас уб'ють ...

Ermolenko 25.07.10 в 15:52

Мій труп не зможе засудити місто.

Ermolenko 25.07.10 в 15:52

Спадкоємеці, пане Касл.

Ermolenko 25.07.10 в 17:42

Чекати розпису чи стріляти відразу?

Ermolenko 25.07.10 в 17:42

Містер Касл, данна відмова - серйозне рішення.
Може, краще буде передати справу вашому
адвокату?

Ermolenko 25.07.10 в 17:43

Ви це серйозно?
Він мене сам вб'є.

Ermolenko 25.07.10 в 17:43

На щастя, профілактика неприємностей,
в які я влажу - не його робота.

Ermolenko 25.07.10 в 17:44

Бекет.

StacieMar 26.07.10 в 13:27

Так. Де?

StacieMar 26.07.10 в 13:27

Вже їду.

StacieMar 26.07.10 в 13:27

Гей,гей,куди це ти?

Kzatulko 26.07.10 в 14:33

Робота,розумієш?

Kzatulko 26.07.10 в 14:33

Що,у нас нова справа?

Kzatulko 26.07.10 в 14:34

У мене справа.
А в тебе - папірці.

Kzatulko 26.07.10 в 14:34

Ну?

Kzatulko 26.07.10 в 14:34

Міссіс Розенберг хотіла покласти білизну до сушарки,але знайшла її зайнятою...

Kzatulko 26.07.10 в 14:39

Прийшла півгодини по тому,теж саме.

Kzatulko 26.07.10 в 14:37

Вона вирішила взяти справу в свої руки.

StacieMar 26.07.10 в 13:28

Хочеш сказати,старенька вбила кого-сь через сушарку?

Kzatulko 26.07.10 в 14:38

Що?Ні,вона просто втомилася чекати.

Kzatulko 26.07.10 в 14:40

Ну ось що,вона відкриває сушарку.
Дістає звідти одежу...

Kzatulko 26.07.10 в 14:41

та знаходить там цю русалку.

Kzatulko 26.07.10 в 14:42

І скільки ж ми разів казали світу,не потрібно витрящатися на чужу білизну в пральні.

Kzatulko 26.07.10 в 14:43

Чувак,це називається етикет.

Kzatulko 26.07.10 в 14:44

Якщо одяг сухий,
його можна покласти до корзини.

Kzatulko 26.07.10 в 14:44

От якщо б вона його склала...
це насторожує,так.

Kzatulko 26.07.10 в 14:46

Пробач,хтось буде порпатисьв моїй білизні?Я думаю,це порушення санітарних норм.

Kzatulko 26.07.10 в 14:47

А ти ж наче без білизни ходиш.

Kzatulko 26.07.10 в 14:48

Залежить від пори року.

Kzatulko 26.07.10 в 14:48

Добре,давай все ж таки витягнемо її звідси.
Викличте криміналістів,пляшку потрібно відправити до лабораторії.

Kzatulko 26.07.10 в 14:50

Може,є відбитки.
Хоча,навряд че нам це допоможе.

Kzatulko 26.07.10 в 14:50

Видно,вона тут мешкала?

Kzatulko 26.07.10 в 14:51

Працювала Дванадцять Еф.
Була нянею.

Kzatulko 26.07.10 в 14:52

Думала,тобі вдалося від мене здихатися?

Kzatulko 26.07.10 в 14:52

Гаразд,мертва няня в сушарці,
капітан просто не міг змовчати.

Kzatulko 26.07.10 в 14:53

Ти правий,Касл.
Я лоханулася.

Kzatulko 26.07.10 в 14:54

Скажи,як довго ти будеш тіліпатися за мною і лізти в мої справи?

Kzatulko 26.07.10 в 14:54

Складно сказати.Натхнення - зовсім непередбачувана річ.

Kzatulko 26.07.10 в 14:55

Ніби то я - твоє натхнення?

Kzatulko 26.07.10 в 14:56

Безумовно,детектив.
У всіх смислах.

Kzatulko 26.07.10 в 14:57

В такому разі,воно може підкрастися непомітно.

Kzatulko 26.07.10 в 14:57

Няню звали Сара Меннінг. Вона пропрацювала на
Пітервонів два роки. Консьєрж полюбляє мої книги.

Kzatulko 26.07.10 в 15:00

Міссіс Пітерсон?

Kzatulko 26.07.10 в 15:01

Детектив Кейт Беккет.
Поліція Нью-Йорку.

Kzatulko 26.07.10 в 15:01

Дозвольте зробити вам декілька
запитань про Сару Меннінг.

Kzatulko 26.07.10 в 15:02

Авжеж.
Проходьте.

Kzatulko 26.07.10 в 15:02

Спасибі.

Kzatulko 26.07.10 в 15:02

Річард Касл...
Теж з поліції Нью-Йорку.

Kzatulko 26.07.10 в 15:03