Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Часть 2. Глава 6

Не было ли у нее неприятностей этим летом?

Дестени наблюдала за приближением папиной машины, с ревом подъезжающей по холму к домикам.

"Нагрянул с рассветом," пробормотала она, поеживаясь от сырого утреннего воздуха. "Я знала, он будет первым, кто приедет".

- Эй, Ливви! - она сложила руки рупором и закричала в домик, - Вставай! Папа и Мики уже здесь.

- Дай мне время. Я упаковываю вещи, - крикнула сестра в ответ

Дестени зевнула и обняла себя, обернув рукава своей рубашки вокруг плеч.

Почему я так устала этим утром?
Я вижу, что папа не отремонтировал переднее крыло. И автомобиль весь покрыт пылью. Он, вероятно, не мыл его все лето.

Мама Дестени всегда занималась такими
практическими вопросами, разрешая своему мужу
тратить все его мысли на ветеринарную практику
и исследования.

С мамой, которой больше нет, автомобиль скоро исчезнет
под горой грязи, - подумала Дестени.

- Эй, Лив - тебе помочь?

Молчание.

Дестини повернулась и увидела как Крис Харви, долговязый, светловолосый инструктор по прикладному искусству, склоняется и с шумом ударяется о стену своего домика.

- Бессонная ночь, Харви? - крикнул кто-то из одного из домиков.

- Как насчет пива, Харви?

Харви не был в состоянии ответить. Дестени
наблюдала, как он наткнулся на свой домик, вытирая лицо футболкой.

Автомобильные дверцы хлопнули.Она повернулась и увидела, как Мики выскочил из машины. Скользя по мокрой траве, она побежала ему навстречу.

- Эй, ты вырос! - сказала она, заключая его
в объятия. Она запустила руки в его густые, медно-красные волосы.

- Папа купил мне новую игру, - сказал он, держа в руках свою приставку, - Видишь? Она похожа на гонки "Наскар".

- Я не видела тебя все лето, а ты хочешь показать мне какую-то игру?

Она снова обняла его.

- Ну хватит, прекрати, - отступал он от нее.

- Это - действительно удивительная игра. Я покажу тебе как в нее играть, по дороге домой.
Он огляделся.
- А где Ливви?

- Собирается. Пойди помоги ей, - она подтолкнула его к домику их сестры.

Он подлетел к строению.
- Эй, Лив, мы уже здесь! Хочешь посмотреть мою новую игру?

Дестени обернулась и увидела, как ее папа с улыбкой на лице шагает по холму, протянув руки в ее сторону. Его очки отражали красное свечение рассветного солнца.

Густой пучок седых волос как обычно был не причесан и торчал на макушке.

Его тяжелые серые брови двигались над очками вверх-вниз, подобно двум толстым гусеницам.

"Я думаю, я тебя откуда-то знаю," - сказал он.

Дестени сильно обняла его. Она прижалась к нему щекой.

- Ай. Ты не брился.

Он потер свой подбородок.
- Представь, забыл.

Дестени заметила, что его борода побелела. Да и выглядит он таким усталым.

Она подмигнула ему.
- Ты все также торчишь все ночи напролет в своей лаборатории?

Он кивнул.
- Достаточно много.

Он печально улыбнулся.
- Когда все уехали и дом пуст, что еще мне остается делать?

Дестени с трудом сглотнула.
- Ну, теперь мы все будем дома. Теперь там больше не будет так мрачно.

- Это - то, чего я боюсь! - сказал он. За линзами очков его голубые глаза ярко вспыхнули.

Они оба рассмеялись.

Ливви появилась из своего домика в шортах и
футболке без рукавов, таща чемодан, рюкзак,
и три больших холщовых мешка, с горой одежды внутри.
- Я не могу запихнуть все это в чемодан, - сказала она.

Она бросила все и побежала, чтобы обнять отца.
- Эй, я так скучала по тебе!

Он отступил на шаг, рассматривая ее.
- Ты выглядишь определенно здоровой.

Ливви нахмурилась.
- Это комплимент?

Он продолжал рассматривать ее.
- Нет татуировок?

- Конечно нет, папочка. Я же обещала, помнишь?

Он повернулся к Дестени.
- Были ли с ней проблемы этим летом?

- Нет, - сказала Ливви, прежде чем Дестени успела ответить, - Почему именно со мной обязательно должны быть какие то проблемы

Доктор Веллер захихикал. Он поднял свои глаза к домику Ливви.
- Мы, кажется, потеряли одного члена семьи. Где Мики?

Ливви закатила глаза.
- Он нашел какой-то новый вид червя, который он никогда не видел, под моей кроватью. Он следовал за ним вокруг домика,
изучая его. Он точно так же как и ты, папа, очарован
животными и насекомыми.

- Наши домики - великолепное место для того, чтобы изучать насекомых-мутантов, - сказала Дестени, - Он может заниматься этим в течение нескольких часов.

- Мики определенно взрослеет, сказала Ливви, - Раньше он имел обыкновение есть червей. Теперь же он только наблюдает за ними.

- Давайте начнем складывать вещи в автомобиль, - сказал доктор Веллер, массажируя заднюю часть своей шеи. Он вздохнул.
- Нам предстоит долгая поездка домой.

- Папа выглядит постаревшим, - заметила Ливви. Она
говорила этот шепотом, даже при том, что они были наверху в своей комнате.

- Это только, потому что его бакенбарды
поседели, - сказала Дестени.

Ливви покачала головой.
- Он выглядит действительно усталым.
И неужели ты не замечаешь,
как он вздыхает все время?

Все его лицо изменилось. Он похож на утопленника.
Дестени смотрела на лестницу, чтобы удостовериться, что дверь была закрыта.

Близнецы делили большую низкую комнату над гаражом. Раньше, когда Веллеры переселились сюда и девочки были маленькими, она выполняла функцию кладовки.

Позже их отец оштукатурил стены,
покрасил, постелил ковер, и превратил это в
большую жилую комнату для них.

Дестени любила эту комнату, потому что она походила на отдельную квартиру. Когда ее друзья приходили к ней, они всегда зависали там.

- Я думаю, что папа слишком много работает, - сказала Дестени, складывая грязную лагерную одежду в
белая сумку для прачечной, - У него не было отпуска все лето.

Ливви, растянулась на кровати, наблюдая
как Дестени распаковывает вещи.
- Он стал странным с тех пор, как умерла мама... Прямо как зомби или что-то подобное.

- Все мы скучаем по маме, - мягко сказала Дестени, - Это так странно, вернуться в этот дом без нее. Я все жду, что она придет сюда и поможет
нам распаковаться.

- Я тоже, - прошептала Ливви.

Они обе затихли. Дестени проверила
основание ее чемодана. Пусто. Она закончила
распаковываться. Сумки ее сестры стояли напротив стены нетронутыми.

- А что это с Мики? - спросила Ливви. - Он всю обратную дорогу играл в свою дурацкую приставку и практически с нами не разговаривал.

Дестени пожала плечами.
- Я волнуюсь за него.
Я спросила его, как ему понравился его дневной лагерь, и он
сказал, что это было скучно. Он сказал, что не завел новых друзей, потому что он не хотел этого. И он не учился нырять потому что там
было слишком много хлора в бассейне.

- О, ничего себе, - сказала Ливви, качая головой.

- Это так сильно действует на Мики?

Дестени вздохнула.
- Ты знаешь,как близок он
был с мамой. И ему только восемь лет,
бедный ребенок.

Она пересекла комнату и опустилась на
край кровати ее сестры.
- Это не будет легко, Лив. Мы действительно оказываемся перед необходимостью помогать папе в доме намного больше.

Ливви прислонилась к спинке кровати, скрестив ноги.
- Скажите мне, если я чего-то не знаю. Я уже ушла из группы поддержки, таким образом, я могла бы иногда быть дома с
Мики, не так ли?

Она вздохнула.
- Это - наш старший год. Предполагается, что он будет незабываемым. Ты знаешь. Забавным. Восхитительным.

- Мы весело проведем время, - сказала Дестени, дотягиваясь и сжимая руки ее сестры, - Не волнуйся. Мы все еще можем весело провести время.

Она повернулась, когда услышала тяжелые шаги на лестнице.
- Эй — кто там? - позвала она.

- Это - я! - ответил глубокий голос с иностранным акцентом, - Я пришел, чтобы выпить твою кровь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31488

Переводчики: janevolturi, green_zone