Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 7

Она не могла перестать кричать

Дестени подпрыгнула и побежала к лестнице.
Всматриваясь вниз, она увидела их друга Ари Старка, идущего вверх по лестнице. Ари, невысокий и коренастый, с его вечно серьезным лицом, вьющимися темными волосами, изношенными мешковатыми шортами цвета хаки и футболка с
усмехающейся мумией на груди.

- Эй, что происходит? - спросил он, - Посмотри его, - в руках он держал DVD.
Дестени прочитала название:
Проклятие Дочери Вампира.

Ливви вышла поприветствовать Ари. Она тяжело вздохнула, когда увидела диск.
- У меня совсем нет настроения смотреть эти твои вампирские штучки.

- Но это третья часть, - запротестовал Ари. Он улыбнулся, обнажив десны. - Она лучшая. А спецэффекты просто жуткие.

Ливви откинула назад волосы.
- Я как-то подустала от жутких спецэффектов. Что в них такого замечательного?

Ари выглядел уязвленным. Фильмы ужасов были его жизнью.
- Мы не видели тебя целое лето, - сказала Дестини. - А ты предлагаешь нам просто сесть и уставиться в киношку?

- Ну ладно. - отозвался Ари. - Как ваш лагерь? Там хоть кино показывали?

- У нас не было времени на просмотр фильмов, - сказала ему Ливви.
- Мы были слишком заняты сексом каждую ночь.

Щеки Ари покраснели.

Дестени и Ливви улыбнулись. Он
верит нам.

- а что ты делал все лето? - спросила его Ливви, - У тебя был план или что-то вроде того?

- Ха ха, - лицо Ари все еще было красным, - Я только
наметил их, ну вы же знаете. Я немного помогал своему папе в
ресторане. Это был своеобразный городской кошмар.

Дестени широко распахнула глаза.
- Кошмар?

Мобильный Ливви зазвонил. Она взяла его со стола и нажала на кнопку приема.

- Да. Привет. Где ты? У нашего дома? Ага, хорошо. Мы не виделись несколько месяцев.
Она положила трубку.

"Кто это был?" Спросила Дестини

"Все."

***
- Я так по тебе скучала.
Ана-Ли Мэй заключила Дестини в объятья.
- Я звонила тебе на сотовый недели напролет, но ты так и не ответила.

- Лагерь находится далеко в лесу, - ответила Дестини. - Телефон там бесполезен. Я тоже по тебе скучала...Что нового у тебя?
Она отступила на шаг, изучающе глядя на подругу.

Ана-Ли была крошечной и худенькой, как пташка. Для такой маленькой девчушки, у нее был неожиданно глубокий и женственный голос. А еще у нее была теплая, распалагающая улюбка. А ее энергии сполна хватило бы человек на пять. Она игриво толкнула Дестини.

- У меня ничего не изменилось. Ты просто забыла, как я выгляжу. С глаз долой, из сердца вон.

- Я пыталась писать тебе по электронной почте, - сказала Дестини, - но мой ноутбук...

- Ну как было в лагере? Встретила крутых парней?

- Не совсем. Хотя завела несколько добрых друзей.

- Очень плохо, - сказала Ана - Ли. Она помахала Ливви. которая была в другой части комнаты.
- Я тоже это вычеркнула. Эта физика на семинар по которой мне пришлось тащиться? Идиотский город.

- Давай поговорим позже. Только ты и я, - сказала Дестини. - Мне нравится то, что ты сделала со своими волосами. Вот если бы у меня были такие же совершенные прямые черные волосы.

- Это смешно. - ответила Ана-Ли. - Я всегда хотела быть блондинкой.

Дестини дернула подругу за волосы
- Может нам стоит попробовать.

Они рассмеялись.

Дестини повернулась, чтобы поздороваться с остальными друзьями. Они все говорили разом, и их голоса звенели под низкими потолками комнаты над гаражем.

Они расположились на кремовом ковре, сидели на кушетке, делившей комнату пополам, на территорию Дестини и половину ее сестры, и примостились на краешках кроватей.

Теплая волна счастья охватила Дестини. Дом был таким холодным и мрачным прошлой весной, когда ее мама... когда ее мама убила себя. Так много слез. Слишком много тянущегося молчания.

После того, как это произошло, ребята стали относиться к близнецам по-другому. Никто не шутил. Все вели себя странно и напряженно.

Девочки чувствовали, что ребята наблюдали за ними, когда бы они ни проходили по коридору школы. Мы были больше не мы. Мы были девчонками, чья мама совершила самоубийство.

Восемь недель работы в лагере помогли Дестини скрыться от всего этого. И теперь голоса друзей согревали ее, заставляли почувствовать себя снова защищенно и уютно в своем доме. Стоя около двери, Дестини оглядывала всех в комнате.

На одном конце дивана Ари разговаривал с Кортни ДеВитт, бешено размахивая руками, как обычно, и рассказывая ей о какой-то конвенции по фильмам ужасов, на которую его брал двоюродный брат.

Кортни нисколько не изменилась за лето, Дестини это видела. Она все еще оставалась худощавой, но круглолицой, ее прямые коричневые волосы были собраны в высокий хвост, какой каждая носила в четвертом классе.

"Ненавижу это круглое лицо", пожаловалась она однажды Дестини. "Каждый раз, когда отец зовет меня пупсиком, мне хочется ему врезать!"
Сейчас она была занята тем, что ковыряла дырку на коленке в своих джинсах, слушая Ари.

Дестини повернулась к Россу Старру, который был на другом конце дивана. Росс этим летом коротко подстриг свои светлые волосы, и теперь каждый это комментировал.

"Чем занимался этим летом?" обратилась к нему Дестини.

Росс опустил банку с Маунтин Дью, из которой потягивал напиток. Он сверкнул на Дестини открытой улыбкой. "Я работал спасателем. Что за прелесть. Погляди на этот загар!"

- Спасатель? Настоящий? Где?

- На побережье Джерси. У моей тети там есть дом.

- Ты кого-нибудь спас? - спросил Ари.

Росс сверкнул глазами.
- Ну, нет. Но мне пришлось пару раз делать искусственное дыхание рот в рот.

Все рассмеялись Дестини изучающе смотрела на Росса. Она думала о нем все лето.

- Ты видимо изработался?

Он ухмыльнулся и напряг свои бицепсы.
- Проверь мое новое тело. Думаю, я буду жить вечно!

- Почему? - спросил Ари.

- А ты думай обо всех девушках, которые у меня были! - улыбнулся Росс.

Ливви села на край рядом с Россом.

- Ты плохой, - сказала она. Она игриво теребила крошечный серебряный обруч в его ухе, - Скучал ли ты по мне этим летом?

Росс искоса посмотрел на нее.
- А кто из сестер ты?
Еще больше смеха.

Дестени застонала. Ливви, собирающаяся продвинуться к Россу еще ближе? У нее цель заполучить всех парней?
Ливви и Росс над чем-то смеялись.

Ливви обвила свою руку вокруг его плеча.

Я не верю, что она делает это перед носом
Кортни, - думала Дестени. Ливви знает, что
Кортни просто помешалась на Россе. И она знает, что я тоже запала на него...

Флетч Грин сидел на полу на другом конце комнаты, его длинные ноги были скрещены. Он разговаривал по телефону.

Когда Флетч положил трубку, Дестени обратилась к нему.

- У вас с Россом летом была баскетбольная практика?

Он почесал свои волнистые, морковного цвета волосы.

- Разве ты не слышала? Тренер Байер отозвал летнюю практику. Он все еще скорбит по жене.

- О. Правда

Жена тренера Байера внезапно умерла в
конце учебного года. Марджори Байер не была очень старой. Ей было всего сорок восемь или сорок девять, как и тренеру.
Поэтому Байер взял отпуск. Дестени припомнила слухи о нем.

О том, что он пришел в бешенство или как-то так. Вроде как любой мог услышать его громко разговаривающим с собой поздно ночью. О том, что он потерял весь интерес к тренировке команды.

- Итак, парни, вы собираетесь нормально учиться в этом году? - спросила Дестени.

Флетч пожал плечами.
- Росс и я - самые старшие. Мы должны оправдывать это.

- Можно еще колы? - крикнула Бри Даниэль из другого конца комнаты. Она сидела на полу напротив Ари и Кортни, размахивая своей пустой банкой из-под содовой в воздухе.

Дестени терпеть не могла Бри с ее визгливым мышиным голоском, прядями светлых, меллированных волос, которые спутались и лезли ей в лицо, ее проколотыми бровями, которые всегда бесили Дестени.

Бри недавно стала лучшей подругой Ливви. Или, как говорила Дестени, плохим влиянием на Ливви. Бри убеждала Ливви сделать татуировку. Также Ливви никогда не курила, до тех пор, пока не начала болтаться с Бри.

- Имеется какое-то насекомое, которое выделяет сок, который заставляет человеческую кожу распадаться, - Ари объяснял это Кортни, - Я видел об этом передачу на канале Дискавери.

- Ари, вернись на землю, - сказал Флетч. Его сотовый телефон
зазвонил. Он поднес трубку к уху.

- Я пойду вниз и принесу еще немного напитков, - сказала Дестени, пробиваясь к лестнице.
- И я думаю, что у нас есть несколько пачек чипсов начо.

Она подняла глаза на Ливви, которая практически сидела на коленях у Росса.
- Эй, Лив, где папа? Ты видела его?

В ответ Ливви пожала плечами. Она не отводила взгляда от Росса.

Странно, - подумала Дестени. Папе обычно нравится общаться с моими друзьями. Она начала спускаться по лестнице.

- У тебя есть какое-нибудь печенье или что - нибудь такое? - окликнула ее Бри, - Я правда хочу есть.

Дестени толкнула открытую дверь и вошла в кухню. Ее глазам потребовалось время, чтобы приспособься к тусклому свету над кухонным столом.

- О, привет, - сказала она, когда она увидела отца, сидящего за столом.

Напротив него сидел Тренер Байер, его торжествующее лицо, руки, лежащие на столе. Дестени видела карты около отца, но они казались нетронутыми.

- Привет, тренер, - сказала Дестени, - Как дела?

Он кивнул.
- Не плохо.
Оранжевый свет ярко освещал его лысину.

Дестени повернулась к отцу.
- Тебе не кажется, что здесь темновато?

- Это так, - мягко ответил он, - Мои глаза в последнее время стали подводить меня. Полагаю, из-за того, что провожу слишком много времени в лабаратории.
Он снял очки и потер веки.

Дестени открыла холодильник.
- Не хочешь подняться наверх? Поприветсвовать всех?
Они посмотрели друг на друга.
- Возможно позже, - сказал доктор Веллер.

Он поднял колоду карт,но не сделал попытки раздать их.
Дестени захватила шесть банок содовой и закинула два пакета кукурузных хлопьев на самый верх. Она остановилась в дверном проеме и обернулась на мужчин, - Поднимайся к нам, если хочешь. Я думаю, что мы собираемся смотреть один из отвратительных фильмов Ари.

Отецкоротко помахал ей.
- Весело проведи время.
Когда Дестени вернулась, друзья что-то горячо обсуждали. Ари расхаживал по комнате, что-то оживленно говоря.
- Было двое из них, - сказал он, - Я не выдумываю это.
- Двое что? - спросила Дестени, бросая содовую Бри.

- Два оленя, - сказал Ари, В Миллертонском лесу.

Дестени повернулась и уставилась на него.
- О чем ты говоришь? В этих лесах обитают сотни оленей.

- Тебя не было здесь. Ты не знаешь, что здесь происходит, - сказал Ари, - Эти два оленя были мертвы. Их кровь была выпита. Правда. Они были полностью опустошенными.

Ливви закатила глаза.
- Сколько же фильмов ужасов ты просмотрел этим летом?

- Это не кино, - настаивал Ари, - Это - реальность.
Я узнал об этом в новостях.

- Ари черпает информацию смотря новости по научно-фантастическому
каналу, - сказал Росс.

Ари не смеялся.
- Были также и другие животные. Еноты, белки...Они были
мертвы и их вены были пустыми, полностью опустошенными.

- Симпатичные маленькие белочки и енотики? Мне даже стало плохо от этого, - сказала Ливви, держась за живот.

Флетч покачал головой.
- Кортни, тебе лучше прятать своих кошек на то время, когда приезжает Ари!

Кортни сымитировала удушье.
- Ненормальный. Кто будет пить кошачью кровь?

- Чувствуешь жажду, Ари? - спросила Бри, - Я слышу лай соседской собаки.

- Это не шутка, - стоял на своем Ари, - Я...Я знаю, что это. Это вампиры. Существуют вампиры, которые делают все это.

Росс и Флетч обменялись скептичными взглядами. Бри подавилась содовой.

- Помните третий класс, когда Ари думал что
мистер Хубнер был оборотнем? - сказал Росс, - И это
было основано только на том, что он не побрился в тот день?
Усмехнувшись, Флетч, поднялся на ноги и положил руку на плечо Ари.

- Не ты ли написал исследование по истории для миссис Кляйн о настоящих вампирах, после чего она завалила тебя?
- Миссис Кляйн очень консервативна, - сказал Ари, отталкивая Флетча от себя, - Возможно, если ты смог оторваться от своего PlayStation и хотя бы однажды посмотреть новости...

- Я видела этот сюжет по телевидению, - прервала его Ана-Ли, - И там давалось научное объяснение всему этому.
Они сказали, что это был вирус. Какой-то мутировавший вирус, который и убил этих животных.

- Как ты можешь верить этому дерьму? - вопросил Ари, - Конечно же они будут говорить, что это вирус. Они не собираются говорить тебе правду.

- Я думаю, что вирус, который высушил всю твою кровь
более опасен, чем вампиры, - сказала Дестени, - Я
полагаю, любой может подхватить этот вирус, верно?
Кортни дрожала.
- Можем мы, наконец, прекратить говорить об этом?

Дестени бросила упаковку чипс в Ари.
- Мы пришли к тебе смотреть кино или нет? Давайте.

- Мы не хотим думать о пожирающем оленей вирусе. Ставь кино.

Все усаживались на кушетку или пол к телевизору. Ари вставил DVD в проигрыватель.
Дестени затушила свет.

- Ари нравятся фильмы про вампиров, потому что
они походят на его домашние видео, - услышала она чей-то
шепот.

- Я куплю ему Силли Строу на день рождения, - прошептала Ливви. Она издала громкий прихлебывающий звук.

- Заткнитесь все, - сказал Ари, зажатый
в центре кушетки между Кортни
и Россом, - Этот фильм про Дочь вампира лучше.
Он повернулся к Кортни, брезгливо посмотрев на нее.
- Если будеь слишком страшно, закрой глаза.

- Я закрываю их прямо сейчас, - сказала Кортни. Она закрыла глаза и схватила Ари за руку.

Кино началось с капания кроваво-красного названия вместе с и убыстряющейся органной музыкой.

В первой сцене была показана вампирша в черной пелерине,
ползущая к спящему подростку в темной спальне. Мальчик проснулся как раз вовремя, чтобы закричать, когда вампирша погрузила клыки в его горло.

- Эй, я думаю, что знаю того парня! - закричал Росс.

- Хотел бы я знать ее, - прокомментировал Флетч, - Кажется, она ничего, а?

- У нее определенно имеется проблема с зубами, - добавила Бри.

- Вероятно, она посещала твоего отца! - пошутила Ливви.

Папа Бри был дантистом. Когда они были в
четвертом или пятом классе, он делал скобы почти для всех друзей Дестени.

Дестени обычно дурачилась во время просмотра кошмарных фильмов ужасов Ари. Но как только фильм начался, она внезапно почувствовала себя странно. Ощутила порхающее чувство, которое началось в ее животе и сжимало ее горло.

Она сделала большой глоток содовой, но это, кажется, не помогло. Сидя на полу, она облокотилась спиной на кушетку.

Она наблюдала за тем, как три вампира трансформировались из летучих мышей в человеческий облик. Они открыли окно дома девушки и проскользнули внутрь.

Дестени задержала дыхание. Холодный пот
сделал ее руки липкими. Она с трудом сглотнула.

Я отчего то теряю сознание? Почему
я так странно себя чувствую?

На экране, высокий, худой вампир, который немного напомнил ей Флетча, спрятался за диваном, сидя на котором, девочка - подросток читала журнал.

Он опустил голову, погружая клыки в
шею побежденной девочки —и Дестени начала кричать.

Она открыла рот в высоком, пронзительном вопле. Она видела, что ее друзья поворачиваются к ней. Видела их потрясенные
выражения.

Она услышала крики Ари.
- Что случилось? Что с ней не так?

Она увидела, что Ана-Ли опустилась около нее и
обняла ее.
- Ди, все хорошо.
Но нет. Это было не так.

Хорошо не было, потому что она не могла перестать
кричать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31489

Переводчики: janevolturi, green_zone, Devonne