Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Глава 9

Сильное влечение.

Как долго она кричала? Дестини понятия не имела. Когда она, наконец, прекратила, она будто очнулась ото сна. Ана-Ли крепко держала ее.

Ливви стояла над Аной-Ли, бледная, с открытым от шока ртом, озабоченная.

Дестини моргнула и уставилась на своих друзей.
Ее горло болело, а сердце бешенно билось в груди.

- Ты в порядке? Что это было?

Спросила Ливви, гладя Дестини по волосам.

Ана-Ли отступила назад.
- Ты напугала нас.

Дестини встряхнула головой, стараясь прийти в себя.
- Простите.
Ливви помогла Дестини сесть на диван.

- Мне позвать папу? Может, нужен доктор или еще что-нибудь?

- Нет, я в порядке, - ответила Дестини, пытаясь сглотнуть, но в горле по-прежнему была сухость.

Ливви выдохнула:
- Боже, Ди. Вот это ты вытворила.

Ари тряхнул головой.
- Ты никогда так легко не пугалась. В следующий раз принесу кино с сестренками Олсен.

- Это не смешно, - резко произнесла Ливви. Она держала Дестини за руку. - Что тебя напугало, Ди?

Дестини потерла голову, все еще чувствуя легкое головокружение.
Ей было сложно сфокусировать взгляд на лицах своих друзей.

- Я не знаю, не могу объяснить, Лив. Но сейчас все в порядке. Правда.

Ана-Ли подала ей банку колы. Дестини сделала большой глоток.
Остальные ребята были на ногах, внимательно глядя на нее.

- Полагаю, мы не будем досматривать кино, - сказал Ари.- Может, кто-то хочет пойти ко мне и досмотреть?

Но желающих не нашлось.
Бри неловко огляделась.

- Наверное, нам лучше уйти.

Спустя мгновение Дестини увидела, как ее друзья направляются к лестнице.
- Эй, подождите.
Она вскочила на ноги.
- Еще слишком рано. Вам не обязательно уходить.

- Увидимся завтра, - сказала Кортни. - Тебе следует немного отдохнуть, Ди. Полагаю, у тебя сильный стресс.
И она вместе с Бри, Флетчем и Ари исчезли на лестнице.

- Позвони мне позже, ладно? - с заботой произнесла Ана-Ли, уходя вместе с другими.

Росс подошел к Дестини, потирая бритую голову. Его зеленые глаза внимательно изучали ее.
- Рад, что ты в порядке. Это было несколько неожиданно.

Дестини с трудом улыбнулась.
- Я просто пыталась спасти нас от того ужасного фильма.

- Тебе можно было бы стать актрисой вампирского кино. Крик был невероятный.
- Рада, что тебе понравилось.

Почему я так кричала? Почему?

Ливви быстро встала между ними.
- Ты уходишь? - спросила она Росса. - Я с тобой.
Он пожал широкими плечами.
- Да. Конечно.

- Я помогу с уборкой позже, - сказала Ливви.

Дестини осталась стоять перед диваном, окидывая взглядом кучу бумажных стаканчиков, пустых банок из-под содовой и пачек из-под чипсов.

Она слышала, как Росс и Ливви спустились по лестнице, а затем хлопнула задняя дверь. Я ведь говорила ей прошлым летом, что сильно запала на Росса и он мой. Как она может так со мной поступать?

Искра гнева зажглась в ее груди. Но она угасала по мере того, как Дестини продолжала думать о Ливви. Она беспокоилась о Ливви все лето.

Нет. В сущности, она начала беспокоиться о ней до того, как началось лето. Ее интересовало, почему вдруг сестра начала болтаться с Бри Дэниель. Бри была диковатой, даже слегка грязнулей, и ее не беспокоило ничего, кроме вечеринок, даже школа.

Родители Бри развелись в прошлом году, и вышло так, что никто из них не захотел взять на себя опекунство над ней. Она перезжала от матери к отцу, но по сути была в основном предоставлена самой себе.

Почему Ливви хотела ей подражать?

И почему все лето Ливви бегала за каждым парнем в этом лагере?
Что она пыталась доказать?

Дестини провела так много ночей, лежа на койке в своем маленьком лагерном домике после отбоя, глядя в темный потолок и беспокоясь о своей сестренке.

Мама не достаточно нас любила, чтобы остаться с нами. Поэтому Ливви так отчаянно пытается найти любовь где бы то ни было.

Ха. Но ведь это ты сегодня сходила с ума, Ди. Так что не тебе пытаться стать для Ливви психотератпевтом.

Со вздохом она начала собирать хлам.

Это так похоже на Ливви - убежать и бросить ее одну наводить порядок.

Она отнесла мусор на кухню.

- Пап...привет.

Он даже не отодвинулся от стола.

Он сидел в одиночестве в тусклом оранжевом свете, разложив перед собой журнал по ветеринарии. Он поднялся и поправил очки на носу.

- Бедный тренер. Не знаю как подбодрить приятеля, - сказал он, подходя к раковине, чтобы ополоснуть кружку.

- Вы показались мне слишком мрачными, - сказала Дестини.
Она наклонилась отцу на плечо.
- Ты в порядке?

- Определенно в порядке.

Она слегка его толкнула.
- Ты определяешь это.

Он пожал плечами.
- Слегка наслаждаюсь работой.

"Да?"

- Ну, заботиться о щенках с растройством желудка и попугаях с застрявшими в клювах зернами не очень-то весело. Но моя исследовательская работа не дает мне расслабляться.

Он выглядит значительно старше, когда смотришь ближе, подумала Дестини. А меня не было дома всего пару месяцев.

Раньше его кожа не выглядела такой сухой и натянутой. А глаза всегда были яркими и живыми. Казалось, все цвета теперь выцвели.

- Что ты делаешь в лаборатории?

- Ну... это трудно объяснить. Своего рода исследование стволовых клеток. Только с тканью животных. Знаешь, животные более подвержены болезням, которые могут оказаться генетическими. Если я смогу изменить строение генетического материала, возможно смогу уничтожить некоторые из болезней.

- Звучит очень смешно, пап. А что ты делаешь ради забавы?

- Я стою здесь и позволяю тебе надо мной дурачиться.

Они оба рассмеялись Он обнял ее.
- Рад, что мои девочки вернулись. Все лето в доме было ужасно тихо.
А сегодня вечером так приятно, что к вам пришли друзья. Здорово слышать, как они смеются и кричат.

В основном кричат, подумала Дестини.
Она пожелала отцу спокойной ночи
и поспешила наверх в свою комнату.

Несколько часов спустя, Дестини проснулась, вся в поту,
серебристо-холодный лунный свет, светил на нее сквозь
открытое окно. Она села в кровати, чувствуя дрожь и покалывание кожи.

Который час? Она скосила глаза на радио-часы, стоящие на прикроватной тумбочке около нее. Час сорок пять? Оттерев пот со лба рукам ночной рубашки, Дестини сидела, пробудившаяся.

И ощущая жажду. Она отбросила одеяло и встала с кровати. Я проснулась. И я должна что-то сделать с этой жаждой.

Нет. Это было больше, чем жажда. В животе заурчало.
Хочу есть...

Просто умираю с голода.

Чувствую себя пустой, совершенно пустой.
У меня такое сильное влечение.

Влечение...к чему?

В прямоугольнике лунного света она надела пару джинсов и футболку. Тогда она прокралась босиком к лестнице. Вниз по лестнице, аккуратно, чтобы не скрипели половицы. Затем миновав кухонную дверь вышла в прохладную, ясную ночь.

Птицы громко щебетали - слишком громко для ее ушей - как если бы звук был на максимуме. Все ее чувства обострились и были в полной готовности.

Сердце колотилось, Дестини последовала за своим голодом - возле стены дома, мимо садового шланга, пошла мимо грядки, мимо скутера Майки
рядом с подъездной дорогой.

Такая странная, мощная тяга. По рту пересохло.По затылку
пробежал холодок.

Она начала бегать, ступая босыми ногами по газонной траве.

Она остановилась, увидев кролика возле проезжей части. Его уши
зашевелились. Он напрягся и замер на месте.
Дестини села на четвереньках в
траву.

Ей было трудно глотать. Она пытала избавиться от чувства голода. Но ей тело этого не хотело. Медленно, медленно она начала ползать по траве.

Я охочусь...охочусь, как зверь. Почему я это делаю?
Я люблю маленьких кроликов. Я хочу научиться о них заботиться, как папа.

Я люблю их. Да, я люблю их.

Люблю их.

Люблю их.

Она набросилась.

Кролик слабо взвизгнул, когда Дестини схватила его. Она усилила хватку и почувствовала, как быстро-быстро бьется кроличье сердце, его теплоту в своих ледяных руках, чувствовала, как его грудь вздымается ввверх - вниз

Я люблю кроликов.

Я люблю кроликов.

Я такая голодная.

Она потянулась за кроликом, обнажив розовую
кожу своего живота. Она подняла мягкий кролика ко рту
- и кто-то схватился за зверька. Кто-то потянул кролика от нее.

- НЕТ! - прошептала Дестини. Она с усилием разжала руки отпуская кролика, и подняла глаза

- Ливви! Нет!

- Оставь его!
Ливви схватила его за уши и потянула.

Кролик издал последний писк.

Дестини присоединилась в середине. Она приблизилась и вонзилась зубами в мягкую, теплую плоть.

Кролик дернулся, а затем затих

И обе девочки зарылись лицами в теплое тело, и насыщались... с такой жадностью пили теплую кровьь... удовлетворяя свое желание, новое
желание, их новый, пугающий, голод.

Дестини услышала шуршание в кустах. Там кто-то есть?

Ее это не заботило. Она пила. Она не могла остановиться.

Наконец, кролик трупом лежал на траве. Дестини вжалась в
живую изгородь. Она почувствовала, как толстая, теплая капля крови стекает по ее щеке, подбородку.

Все еще стоя на четвереньках, она уставилась на сестру. Тяжело дыша. Ощущая на языке и губах сладкий металлический привкус.

- Как животное, - подумала она. - Как дикий зверь.

Хриплый стон сорвался с губ Дестини.

В конце концов, она услышала свой голос.
- Ливви, - шептала она, - Ливви, что с нами случилось?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/31491

Переводчики: green_zone, janevolturi, Sarah_Fear, Devonne

tanetka, Nynaeve