Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Часть 4. Глава 27

Лоренцо и Лаура.

Так как Ренц наблюдал за студентами спешащими в их классы, знакомая тоска затопила его. Воспоминания юности нахлынули на него.

Он прислонился спиной к плиточной стене, вспоминая.

Если бы он только мог повернуть время вспять.

Назад к этим ярким, безоблачным дням два века назад, когда Лаура Хановер гуляла по отцовскому полю в крошечном хозяйстве в Дарк Спрингсе.

Лоренцо Анджелини жил своей жизнью в тумане из голода и желания.

Веками он знал только голод - голод воспоминаний, обычный голод, и голод, засталяющий его искать прекрасную, потерянную Лауру снова.

Эти желания формировали его жизнь.

Он был вампиром так долго и он потреблял огромное количество крови - это помогало ему не стареть.

Он выглядел молодым и здоровым.

Он мог находиться на ярком солнечном свете без опаски быть сожженным солнцем.

Но дневной свет для него ничем не отличался от ночи.

Он жил только пытаясь пережить окружающую его темноту дня или ночи.

Он жил только для того, чтобы найти Лауру.

Лаура с ее кремовой кожей, высокими скулами, сверкающими изумрудными глазами, зелеными как высокая трава на пастбище, по которому они вместе гуляли.

Ее голос...ее чудесный смех...

Ренц больше не мог слышать их.

Время отдалило все это от него.

Теперь он боролся, цепляясь за ее улыбку, воспоминания сладкого запаха гардении в ее духах.

Потребовалась вся его сила, чтобы представить ее прогуливающейся, шуршание ее юбок, волочащихся по земле.

Той ночью, в Нью-Йоркском переулке, вампир навсегда изменил его жизнь.

Сейчас он жил в вечной зиме.

Вечная зима...после того как он увидел Лауру.

Серый осенний день.

Он бежал, проходя один неприветливый город за другим. Украденное, на бобровом меху, пальто , складками лежало на его изодранном черном костюме.

- Что это за город? - спросил он у владельца ветхого, двухэтажного пансиона.

- Дарк Спрингс, - ответил он.

Лоренцо снял комнату за пол доллара в неделю.

В конце недели он не заплатил.

Вместо этого, он укусил старика и выпил его досуха.

Кровь была кислой, слишком старой и такой же испорченной, как и разложившееся вино.

Именно в этот день он увидел Лауру.

Городской рынок, сельские жители
давящиеся на Мэйн-Стрит и рыночной площади.

Она помогала отцу, неся корзину картошки к рыночным рядам.

Их глаза встретились.

Он пристально смотрел на нее.

Он не верил своим глазам.

Он что-то почувствовал - странное притяжение.

Чувствовала ли она тоже самое?
Он не мог сказать этого по ее неуверенной полуулыбке.

Он призвал свое мужество и вышел из ступора.

Он уже знал, что был влюблен в нее.

Он знал, что должен был заполучить ее и держать ее около себя все время.

Он хотел сделать ее также бессмертной.

Она смеялась, когда он дразнил ее насчет картошки.

Он сделал рожицу из одной картошины и сказал, что это напоминает ее отца.

Она выхватила ее у него и возразила
- Как я теперь продам это? Уходи.

Ты сделаешь нас бедняками.

Но по румянцу на ее щеках и вспыхнувшим зеленым глазам, было видно, что она не хочет, чтобы он уходил.

Лоренцо знал о своем обаянии.

Так много юных девушек влюблялись в него, из-за его необычной итальянской внешности, его черных волнистых волос и чертовщинки во взгляде.

Так много юных девушек влюбились...и умерли.

Но только не Лаура, - решил он.

Лаура пройдет со мной через века.

Он может убить тебя, Лоренцо.

Лаура подскочила к Ренцу и открыла рот, чтобы выразить свое неодобрение.

Затем двое мужчин схватили Лоренцо за плечи

- Я чувствую боль, - с удивлением заметил Лоренцо.

Он слышал, как вновь закричала Лаура.

Боль затмевала его разум.

Стеная, Лоренцо, шатаясь поднялся на ноги.

Опуская его голову, он проскочил через деревья.

Он мог слышать глухой стук их ботинок по земле.

Но они не могли менять форму также, как и он.

Как только он достиг деревьев, его тело приняло новую форму, и он побежал уже будучи полевкой, в высокой траве

Но его мысли были не о побеге.

Его мысли были о Лауре

Ее отец пришел слишком поздно.

Он не может разделить нас.

Он не сможет разделить нас.

Я пил ее кровь и она делала тоже самое, в свете полной луны.

Лоренцо вполз в глубокую яму в земле.

Он мог слышать, как мужчины ищут его на деревьях, ощущал это по их дыханию.

Он подождал, пока их шаги стихнут.

Лаура, я приду к тебе ночью.

Я приду, как только твой грубый отец заснет.

И я заберу тебя, далеко от сюда, где ты сможешь больше не бояться его.

Он подождал пока лунный диск скроется за деревьями.

Тогда, словно мышь, он продолжил свой путь через высокую траву северного пастбища, к низине, где и располагался фермерский домик.

"Мышка" остановилась на песчаном грунте рядом с спальной комнатой Лауры.

Тело раскалывалось, менялось , создавая шум ломающихся костей - Лоренцо трансформировался в человека.

Он прислонился к грубой деревянной стене и осмотрел подоконник.

Занавески развевались от легкого ветра.

Окно было широко распахнуто

Как, если бы его пригласили войти

Да.

Лаура, должно быть, ждет его

Конечно же она ждет, что он придет и спасет ее.

И увезет ее далеко-далеко от этой ужасной фермы.

И покажет ей жизнь, которая будет длиться вечно.

Он схватился за подоконник и подтянулся.

Как только он влез, он очистил свои ботинки о сосновую стену.

Шелковые занавески опутали его, когда он попытался спрыгнуть на пол.

- Лаура?
Хотя он вошел не так тихо, как предпологал. Ответа ему не последовало.

Может быть она так крепко спит после той ужасной сценой в саду.

- Лаура? Я пришел к тебе.

Ответом было молчание

Он увидел ее кровать напротив голой стены.

Тусклые отблески лунного света бросали глубокие синие тени по сгибам темного стеганого одеяла.

- Лаура?
Он видел ее голову, покоющуюся на подушке, ее роскошные светлые волосы падали на лицо и свисали с кровати.

Да.

Лаура.

Прекрасная Лаура.

Ожидающая его у открытого окна.

- Лаура? Это я.

Он протянул руку и мягко дотронулся до плеча ее ночного одеяния.

А затем он поднял глаза на стеганное одеяло, покрывающее кровать, и увидел... и увидел..

Его глаза вылезали из орбит, а его рука онемела

Вой гнева, шока, боли... Лоренцо отброшенный назад, отступил от занавесок.

Позволяя им связывать себя приглушая его крики, вопли ужаса и печаль..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/32581

Переводчики: janevolturi