Готовый перевод R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки: Эпилог

Дестени спала плохо, ворочаясь, теребя подушку, сбрасывая одеяло. Спустя шесть недель после отъезда Ливви, Дестени не могла спать, не видя ее во сне. Я не хочу спать, потому что тогда я вижу кошмары.

Но я слишком утомлена. Мне необходим сон.

- Ди?
Она услышала тоненький голосок.

Она повернула голову и увидела, что Мики залез в ее кровать.
- Ди? Ты не спишь?

- Угу.
Она искоса посмотрела на него.

- Я не могу спать.
Он лежал напротив нее.
- Я все думаю о Ливви.

- Я тоже, - прошептала она.

Несколько секунд он молчал, а затем спросил:
- Это правда? Она никогда не вернется?

Дестени вздохнула.
- Я не знаю, Мики. Я правда не знаю. Всем нам остается только надеяться...

Она села, когда услышала звуки появления чего-то.

У окна?

Да. Что-то появилось и затрепетало.

Мики встал. Вслед за ним Дестени поднялась с кровати. Они поспешили к окну.

Ясная, лунная ночь. Все абсолютно спокойно.

И затем птица взлетела напротив оконного стекла.
- Черная птица, - прошептала Дестени.

Мики дрожал, сидя около нее. Она обняла его за плечи.

Птица парила за окном.

Широко раскидывая крылья, она парила за стеклом, всматриваясь в...

...всматриваясь с тоской...

... с зелеными глазами Ливви.

- Она...хочет войти, - прошептал Мики.

Дестени колебалась. Холодок пробежал по ее спине.

Она уставилась в зеленые птичьи глаза.

- Открой, - прошептал Мики, - Впусти ее, Ди.

Дестени распахнула окно.

Но черная птица развернулась и улетела в ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10108/32598

Переводчики: janevolturi