Готовый перевод UN POSTO NEL MONDO / Место в мире.: Intro.

Я в клинике.

Сижу на неудобном стуле в зале ожидания, из которого виден внутренний дворик.

Все спокойно.

Молчаливо и чисто.

Франческа в нескольких метрах от меня в другой комнате.

Она собирается произвести на свет нашу дочь.

Алису.

Я возбужден.

Я встревожен.

Думаю о них и обо мне.

Франческа - женщина которую я люблю.

Она архипелаг.

Совокупность удивительных островов, плавая в водах которых, я обследовал все их утонченые очертания.

Я знаю в ней каждый малейший оттенок, каждую мельчайшую деталь.

Знаю о чем она молчит, ее радости.

Миллион ее запахов,
аромат ее поцелуев, нежность ее взгляда.

Люблю круглые очертания ее почерка.

Сияние ее обнаженных плеч и ее шеи, которой я нашептывал мои самые интимные секреты.

Я очарован способностью создавать мгновения вечности в моей душе, которой обладали ее руки.

Обожаю места куда они меня отводила когда она меня обнимала.

Места, которые я знаю, хотя никогда в них не был.

И несмотря на все это знание все еще волнуюсь и дарю себе моменты изумления.

Я знаю, что я слащав, приторен и жалок, но я ничего не могу с собой поделать.

Думаю, что так и должно быть, когда после долгих лет наконец-то находится ножка, идеально соответствующая туфельке, что я держу в руке.

Франческа сказала, что любит меня, и я ей верю.

И не только потому, что она так говорит, а еще и потому, что я сам чувствую это по множеству признаков, в мелочах, в тех знаках внимания, которые она мне оказывает, сама этого не замечая.

Она это делает безотчетно - так море не знает, что его называют морем.

Я замечаю, что она меня любит еще и потому, что когда я с ней, мне так и хочется что-то напевать или насвистывать.

Несколько часов назад мы прогуливались с ней по дороге возле нашего дома.

Мы часто дарим себе такие минуты.

Прогуливаемся вместе -
ночь действует на нас благотворно.

Говорим о нас, и о том какое у нас предназначение в этой жизни.

Делимся ощещениями.

Когда нам выпадает прожить волнующий момент, мы просим друг друга задать вопрос об этом моменте - для того, чтобы лучше сохранить его в памяти.

Иногда мы идём молча.

Поскольку мы любим друг друга, у нас часто бывает хороший повод помолчать.

Сейчас мы не гуляем потому, что Франческа беременна, до этого мы делали это всегда.

Особенно в летнее время, потому что мы слышали звук телевизора из окна.

Иногда мы оставались, чтобы немного послушать телевизионные программы и посмотреть на свет, проэцируемый телевизором на стены.

В этот вечер мы остановились перед булочной, недалеко от дома.

В эту майскую ночь телевизора ещё не было слышно!

Рядом с лавкой булочника - сама пекарня.

На другой стороне улицы всегда стоит стул.

Она позволяет удерживать (занятым) парковочное место, где должны грузить хлеб.

Я сел и взял Франческу на колени.

Все радовало нас: утренний луч солнца, который появившись замирает, ветер, запах хлеба, звуки работающих людей.

Я посмотрел ей в глаза, в те глаза в которых я давно вижу мир.

Я почувствовал аромат ее шеи, как моряк чувствует аромат моря по утрам.

Её живот начал двигаться.

Возвращаясь домой, Франческа ощутила, что возможно момент настал, и мы приехали сюда.

В этом зале ожидания я думаю о моей жизни, о том как она изменится, и пытаюсь понять что это означает иметь дочь.

Например.

Вспоминаю всю жизнь до текущего момента.

Например, легкость, с которой я мог собрать рюкзак и уехать.

Эта малышка, мы с Франческой хотелии ее, однако когда она мне сказала что беременна, я подумал:

"...помогитеее! Нет, глупая, подожди еще немного, я не знаю, готов ли я, то есть я этого хотел, но повзрослею ли я? Могу я еще пожить для себя?"

Тысячи страхов множились как коробки на складе.

В следующую секунду эмоции захлестнули разум так сильно, что мне пришлось сесть на сиденье машины.

Мы танцевали на автостоянке перед рестораном, когда она сообщила мне новость.

Я был так счастлив, что большее счастье могли бы испытать только двое человек.

С этого дня, Франческа украсила каждое мгновение.

До сегодняшнего дня я часто бываю зачарован, наблюдая за светом, который живет в ней.

Настал день, шел седьмой месяц беременности, тем временем мы продолжали заниматься любовью, когда я увидел как изменилось ее лицо.

Она казалась маленькой девочкой.

Она дрожала.

Она была похожа на море.

Когда я думаю о том, что тело женщины способно произвести на свет другую человеческую жизнь, я чувствую себя таким ничтожным.

Она ест и ее тело, как лаборатория, создает человека.

Разве ни это называется чудом? О.. женщина.

Разве то что появилось во взгляде этой женщины не самое прекрасное в мире? И потом как это странно заниматься любовью с женщиной в положении.

Помимо огромных грудей, которые казалось хотели взорваться, самым необычным было чувствовать этот плотный живот между нашими телами.

Я всегда боялся раздавить их обеих, моих женщин.

Я занимался любовью с Франческой очень осторожно.

Когда она оказывалась сверху меня, я мог видеть ее во всей красе.

Какое это зрелище.

Хотя ей больше всего нравилось стоять сбоку, когда я обнимаю ее сзади

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10223/31622

Переводчики: Viktorianka, alek_zander, HeaD13