Готовый перевод UN POSTO NEL MONDO / Место в мире.: Capitolo 1.

Полей цикламены.

Меня зовут Микеле, мне тридцать пять лет, и я вряд ли могу точно сказать, чем я занимаюсь.

Примерно год назад я написал книгу; книжка получилась у меня неплохая, и хотя она не имела шумного успеха, тем не менееее публикация помогла мне подписать договор на издание второй книги.

До того, как я написал книгу, я работал журналистом в редакции одного еженедельника.

И сейчас еще, но уже не как постоянный сотрудник, я пишу статьи для журналов, чаще всего беру интервью.

Таких журналистов, как я, называют фрилансерами.

В общем, это основной вид моего дохода, но в течение года мне случается перебиваться и другими побочными заработками.

Я соглашаюсь на различную работу, отчего моя жизнь становится интереснее и разнообразнее.

Что же касается статей, я сам выбираю темы и подыскиваю материал.

Нахожу человека, у которого собираюсь взять интервью, назначаю встречу, и все остальное.

В редакцию отправляю уже законченную статью.

Готовую к публикации.

Время от времени пишу статьи, беря интервью у того, у кого предпочитаю и в то время, которое удобно для меня, вот что далало мою работу лучшей.

Когда я был обязан оставаться в редакции весь день, подчиняясь определенным правилам и соблюдая режим рабочего времени, мои дела обстояли намного хуже.

Единственное, что я никогда не понимал: я бы мог выполнять свою работу вдвое быстрее, но если бы я так сделал, то мне урезали бы и мою заплату,

Таким образом, я притворялся, что все еще работаю.

Годами я был чемпионом по раскладыванию "косынки" на рабочем компьютере.

Бродил по интернету и разглядывал агентства по продаже недвижимого имущества, которые размещали фотографии, сдающихся в аренду квартир.

Из всех городов наибольший интерес для меня представлял Нью Йорк.

В самые скучные дни искал дом на Манхеттане и когда находил, представлял себя, живущим там.

За годы работы я объездил пол мира.

"Извините, есть какие-то новости?" - спросил я у медсестры.
"Мы только начали, будьте спокойны, как только появятся новости я сразу же Вас проинформирую."

Я и Францеска также рисковали потерять друг друга.

В том смысле, что с момента нашей первой встречи и до сегодняшнего дня, когда мы становимся родителями, мы расстались,

Практически у мемня ребенок от моей экс.

Говорят, что лучше не возвращаться с своим бывшим, так как в одну реку не войдешь дважды.

Они просто никогда "не пробовали" Францеску.

Плюс ко всему я обожаю подогретую еду.

Паста, запеченная в духовке, полента, минестроне, даже пицца.

Это всего лишь дело вкуса.

Первый раз когда мы начаи встречаться, мы еще не умели любить.

Мы были двумя людьми, которые дежат в руках любимый музыкальный инструмент, но не знают как на нем играть.

После мы научились.

Настоящая проблема в нашем мире любви заключалась в факте, что мы не могли ничего дать друг другу.

Отношения были нужны, чтобы чувствовать себя менее одинокими, а также это помогла справляться с унынием.

В общем, я, например, был мужчиной, который искал женщину своей жизни, хотя в сущности у меня не было жизни.

Федерико сказал мне однажды:
"ты не должен искать женщину своей жизни, но жизнь для твоей женщины, иначе что ты можешь ей предложить?"

Феде один из тех людей

Не знаю смогли бы без него снова сойтись, прежде всего нашел бы я сам себя.

Федерико спас меня.

Мы познакомились в средней школе.

В такое время жизни, когда меняешь школу и друзей и есть страх перед всем этим.

Хотел бы иметь тет же одноклассников, что и в начальной школе.

В первый день все новички ходят со странными лицами.

Всегда.

"Кто они все? Откуда они взялись? Они никогда не станут моими друзьями, которые были до этого, с этими лицами.

"
Спустя всего месяц ты уже больше и вспоминаешь друзей из начальной школы.

Федерико был из тех, который с первого взгляда, никогда бы не смог стать моим другом.

Он даже не был мне приятен и как положено, он мне по началу совсем не понравился и я ему тоже, но мы стали просто не разлей вода.

Он был единственным ребенком в семье, а у меня хоть и была сестра, но мы мало с ней разговаривали; таким образом практически мы стали братьями.

Довольно часто за место того, чтобы переночевать у бабушки с дедушкой, я шел к нему.

В 13 лет мы поклялись в вечной дружбе, прислоняя наши руки к украшению в форме шишки, располагающееся на разрушенном здании.

Это был заброшенный, разрушенный дом, на крыше которого была цементная шишка.

Чтобы забраться на крышу требовалось немало усилий, так как дом разваливался на части, что лишний раз насколько важна нам наша дружба.

Спускаясь я поскользнулся и порезался (ниже колена на правой ноге).

Шрам, который остался был своего рода подтверждением нашей дружбы.

С Федерико прошли мои первые каникулы без семьи.

Первыми стали каникулы в Риччоне.

Мы поехали туда, потому что говорилось, что в Римини и Риччоне трахаются без проблем.

Через неделю мы не добились ничего, кроме как одного вечера, когда ему удалось позаигрывать с одной из Падовы на дискотеке и запустить ей руку в трусики.

Вышли с дискотеки,
в обмен на один каппуччино и бомболоне, он дал мне понюхать свои пальцы.

В эти каникулы у нас не было много денег и более чем один раз мы уходили из пиццерии не расплатившись.

Мы придумали целый план.

Привозили из дома вещи, которые больше не были нам нужны, как например кошелек или связку ключей или сумочку или кофту, и брали с собой на ужин.

После ужина оставляя на столе что-либо из этих предметов и выходили по раздельности.

Таким образом официант, видя наши вещи, оставался спокойным как будто один из нас ушел в туалет, а другой в машину или что-то наподобие этого.

Это всегда срабатывало.

Даже когда мы уже были старше.

В основном в местах, где запрещалось курить.

В 18, только получив права, мы впервые отправились на каникулы на машине.

Его любимая Поло.

Место назначения - Дания.

Перед тем как пересечь границу Италии машина уже была как помойка.

Полная пакетиков, банок, разбросанный повсюду табак.

На тот момент еще не существовал СD-ROM: машина была полна кассет.

Кассеты подлинники и записанные нами.

Когда я был маленький моя сестра записывала кассеты, ставя маленький звукозаписывающий магнитофон рядом

Закрывалась в комнате и если по ошибке кто-то входил, должна была перезаписывать все с начала.

Позже отец Федерико купил стерео нового поколения с tape A и tape B.

Записывали кассеты с песнями, подходящими для каникул

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10223/31625

Переводчики: luizza, HeaD13, alek_zander