I am Ozzy / Я - Оззи: John the burlgar

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я ненавидел школу. Ненавидел ее.
До сих пор помню мой первый день в школе Принца Альберта в Астоне. Меня втащили за шиворот, потому что я брыкался и кричал.

Arathlor 12.08.10 в 17:34

0

Я ненавидел школу, как же я ее ненавидел! До сих пор помню свой первый день в начальной школе им. принца Альберта в Астон. Я был пойман за шиворот и силой туда доставлен, вереща и брыкаясь по дороге.

ivanotti 19.05.11 в 10:18

0

Единствення вещь, которую я ждал в школе был звонок в четыре часа. Я не мог толком читать, поэтому не мог получить хорошие оценки. Ничто не оставалось в моей голове, и я не мог понять почему мои мозги похоже на бесполезное гребаное желе. Я смотрел на страницу в книге и она с таким же успехом могла быть на китайском. Я чувствовал себя бесполезным, прирожденным неудачником. Я перестал так считать, когда мне было тридцать и я узнал про дислексию и синдром дефицита внимания и гиперактивности. Никто не знал, о такой фигне в то время. В классе было сорок детей и если ты чего-то не понимаешь, учителя не пытаются тебе помочь, а просто позволяют дурачится. Так это и было. И когда кто-либо говорил мне о том, что я тупой, например когда мне надо было прочесть что-то вслух, я пытался развлечь весь класс. Я делал всевозможные сумашедшие вещи, чтобы рассмешить других детей.

Arathlor 12.08.10 в 17:44

0

Едиственное чем хороша дислексия, так это тем, что дислектики очень творческие люди или так говорят. Мы думаем не так другие. Но, это большой позор не уметь читать, как нормальные люди. Я действительно думаю, что книги замечательная вещь. Полностью погрузиться в книгу это просто феноминально. Каждый должен уметь это делать. Но я смог прочесть книгу от корки до корки только пару раз в своей жизни. После дождичка в четверг, штуковина в моей голове отпускает и я пытаюсь читать как можно больше, потому что как только она возвращается, все становится по прежнему, и заканчивается тем, что сижу уставившись в китайские иероглифы.

Arathlor 12.08.10 в 17:56

0

Наверное, единственным преимуществом моей болезни было то, что дислектики очень креативны. Мы думаем не так как все. Но не уметь читать как все нормальные люди - это стыд и позор. Я всегда жалел что не получил лучшего образования. Книжки- это клево, в натуре! Зачитаться, бля – это феноменальное дело. У каждого должна быть такая возможность. За всю свою жизнь мне удалось дочитать книгу до последней страницы только пару раз. Раз в пятилетку у меня в голове что-то разблокируется и я стараюсь читать как можно больше. А когда снова включится блокада, могу только пялиться в книгу как баран на новые ворота.

ivanotti 19.05.11 в 10:58

0

В школе меня всегда звали "Оззи". Не имею ни малейшего понятия кто это придумал, когда или почему. Думаю, это было прозвище для Озборна, но оно подходило для моей шутовской личности. Как только оно прилипло, только непосредственно моя семья продолжала звать меня Джоном. Я даже не узнаю свое имя сейчас. Если кто-то скажет, "О, Джон! Иди сюда!" я даже не обернусь.

Arathlor 12.08.10 в 18:02

0

Сколько себя помню, в школе все называли меня Оззи. Понятия не имею, кто это первым придумал, а также когда и зачем. Наверное это было уменьшительным от фамилии. И абсолютно соответствовало моей клоунской сущности. С тех пор как эта кликуха приклеилась ко мне, только моя семья продолжала называть меня Джон. Сегодня я вообще не реагирую на свое настоящее имя. Если кто-то говорит: ”Эй, Джон! Иди сюда!”- я даже не оборачиваюсь.

ivanotti 19.05.11 в 11:02

0

После начальной Шолы Принца Альберта, я пошел в среднюю школу Берчфилд Роуд в Перри Барр. Здесь большинство детей носило форму, хотя она была не обязательно. В форме ходил и мой слащаво-примерный маленький братик Пол. Он всегда носил пиджак, серые фланелевые брюки, рубашку и галстук. Я же везде слонялся в уродливых резиновых сапогах, джинсах и старом вонючем свитере. Директор школы мистер Олдхэм каждый раз давал мне взбучку: "Джон Осборн, ну-ка, приведи себя в порядок, ты, позорище!" и прикрикивал вслед: "Бери лучше пример со своего брата!".

yamshchikova 18.08.10 в 15:35

0

По окончании начальной школы я перешел в общеобразовательную гимназию на Бирчфилд Роуд в Перри Барр. А там уже носили униформу. Это было необязательно, но практически у всех она была, включая моего младшего брата, который прикидывался пай-мальчиком. Ежедневно приходил в школу в пиджачке, старых фланелевых брючках и рубашке с галстуком. А я красовался в заляпаных галошах, рваных джинсах и старых, пропахших потом, свитерах. Мистер Олдэм, директор школы, постоянно устраивал мне показательные выволочки, всякий раз я попадался ему на глаза:
- Джон Озборн! Приведи себя в порядок! Ты позоришь школу!- орал на весь коридор - Почему ты не берешь пример с брата?

ivanotti 19.05.11 в 11:08

0

Единственынй раз, когда мистер Олдхэм отозвался обо мне хорошо, было когда я сказал ему что старшеклассники пытались убить школьную рыбку вылив в аквариум мобщее средство. Он даже похвалил меня на линейке. "Джон Осборн", сказал он, "помог нам присечь жестокое, недостойное поведение". Очем мистер Олдхэм не знал, так это о том, что я пытался убить рыбку налив в аквариум моющее средство, но струсил на полпути. Я знал, что в появившихся в аквариуме пузырьках все обвинят меня, потому что во всем всегда обменяли меня, поэтому решил, если первым обвиню кого-то другого, мне это сойдет с рук. И оно сошло.

Arathlor 23.08.10 в 13:16

0

И лишь однажды мистер Олдэм отозвался обо мне по-хорошему. Я стуканул ему, что, мол, один из старшеклассников попытался отравить рыбок в аквариуме и плеснул в воду средство для мытья посуды. Меня даже похвалили на линейке:
- Благодаря Джону Озборну нам удалось задержать негодяя, совершившего этот гнусный поступок.
Но мистер Олдэм и не знал, что это я пытался отравить рыбок, заливая Фэйри в аквариум. Только очканул на полпути. Зная, что пену в аквариуме и так повесят на меня,(я был виновником всего плохого, что случалось в школе) я решил что ничего не случится, если переведу стрелки на кого-нибудь другого. И план сработал.

ivanotti 19.05.11 в 11:28

0

Был один учитель, который мне нравился: мистер Черрингтон. Он был знатоком местной истории и однажды сводил нас в местечко Пимпл-хилл, в окрестности старого бирмингемского замка. Это было чертовски здорово. Он рассказывал об укреплениях, захоронениях и средневековых орудиях пыток. Для меня это был самый лучший урок, но я по-прежнему не получал хороших отметок, поскольку не умел ничего об этом написать. Довольно смешно, но единственным предметом, по которому я получал высшие баллы, было слесарное дело. Наверное потому, что отец был инструментальным мастером, и мне это естественным образом передалось. Я даже получил первый приз в школьном конкурсе, за металлическую оконную задвижку. Правда от этого я не перестал валять дурака. Учитель, мистер Лейн часто заканчивал тем, что лупил меня деревяшкой по заднице. Он бил меня так усердно, что мне казалось, она вот-вот отвалится. На самом деле, он был славным малым. Правда жуткий расист. Черт побери, он говорил такие вещи... за которые можно однажды сесть в тюрьму. Моей любимой проделкой на слесарных уроках было взять пенни и нагреть его паяльной лампой, потом оставить на столе мистера Лейна так, чтобы он его увидел и взял из любопытства.

Alex_ander 18.09.10 в 12:37

0

Сначало слышалось: "Уаааааа..........!"

Alex_ander 20.09.10 в 08:20

0

сначала было слышно только: -Аааай!

ivanotti 20.05.11 в 12:29

0

Потом: "Осборн, ах ты маленький ублюдок!"

Alex_ander 20.09.10 в 08:20

0

И тут же:
-Озборн! Гаденыш!

ivanotti 20.05.11 в 12:29

0

Хи-хи-хи.

Alex_ander 20.09.10 в 08:21

0

Старый фокус с раскаленным пенни. Просто бесценный.

Alex_ander 20.09.10 в 08:22

0

Ах, этот старый добрый прикол с монеткой! Полный отпад!

ivanotti 20.05.11 в 12:29

0

Какое-то время, когда я был помоложе, надо мной издевались. Ребята постарше поджидали меня по дороге из школы к дому, сдирали с меня штаны и потешались. В то время мне было лет 11-12. Они не трахали и не ощупывали меня - ничего такого, просто мальчишки играли в мальчишеские игры - но от этого я испытывал стыд и терял самообладание потому что не мог пожаловаться родителям. В моей семье было принято дразнить друг друга, обычное дело, когда в общем доме шестеро детишек, но это означало, что я никого не мог попросить о помощи. Я воспринимал это как собственную вину. По крайней мере это уже тогда заставило меня принять решение, что когда я вырасту и заведу собственых детей, то скажу им: "Никогда не бойтесь прийти к маме и папе с любыми вашими проблемами. Вы знаете, что такое хорошо и что такое плохо, и если кто-то прикоснется к нехорошим частям вашего тела, сразу говорите нам." И поверьте, если бы я узнал, что с моими собственными детьми делают что-то непристойное, пролилась бы кровь, черт побери.

Alex_ander 20.09.10 в 08:45

0

Когда мне было 11, ну может 12 лет, ребята постарше надо мной издевались. Поджидали меня после уроков, снимали с меня штаны и прикалывались. Плохо все это выглядело. Правда, меня не трахали и не дрочили мой болт, ничего подобного не было, так, для ржачки, как это пристало мальчишкам в их возрасте. Но мне было стыдно, в добавок, я был запуган и не мог рассказать об этом родителям. Дома мы часто донимали друг друга(ничего удивительного - в тесной клетушке жило шестеро детей), но именно поэтому не видел смысла жаловаться. Мне казалось, что это я виноват.
По крайней мере решил, когда я выросту и у меня будут дети, скажу им: “Не бойтесь рассказывать маме и папе о своих проблемах. Вы знаете что такое хорошо и что такое плохо! И если кто-то захочет сделать с вашим телом что-то, что не нравится вам, просто идите с этим к родителям.”
И поверьте, если бы я узнал, что какой-то подонок причинит им боль, спустил кровушки этому сукиному сыну.

ivanotti 20.05.11 в 12:38

0

В конце концов я нашел способ защиты от громил. Присмотрел самого крупного парня на игровой площадке и устроил перед ним клоунаду, доведя до смеху. В результате он стал мне другом. По сложению он напоминал что-то среднее между кирпичным домом и горой Сноудон. Если бы вы с ним связались, то в следующие полтора месяца тянули бы школьные обеды через соломинку. Но в глубине души это был добрый великан. Как только мы стали приятелями, громилы сразу оставили меня в покое, и это было величайшим облегчением, ибо в драке толку от меня было не больше, чем в чтении.

Alex_ander 18.09.10 в 12:05

0

В конце концов, нашелся способ как покончить с этими преследованиями. Я заприметил самого большого парня на площадке и кривлялся до тех пор, пока тот не рассмеялся. На вид мой великан был чем то средним между кирпичным “очком” и долбанной горой Сноудон. Если бы кто- то на меня наехал, то ему бы пришлось пару недель питаться в столовой через соломинку. А на самом деле это был добродушный великан.С тех пор как мы подружились, никто уже надо мной не прикалывался – и очень хорошо, т.к. дрался я так же плохо как и читал.

ivanotti 20.05.11 в 12:47

0

Одним из ребят, которые со мной не задирались, был Тони Айомми. Он был на один класс старше меня и его знали все, так как он умел играть на гитаре. Хотя он и не задирался, я все равно его побаивался и ощущал его превосходство: это был крупный парень приятной наружности, который нравился девчонкам. А в драке ему не было равных. Его было не остановить. Так как он был постарше меня, возможно несколько раз и пнул меня в зад или еще как-то достал, но не более того. Из школьного общения с ним я лучше всего помню тот день, когда нам разрешили принести в класс свои рождественские подарки. Тони заявился с этой ярко-красной электрогитарой. Помнится, она тогда показалась мне самым крутым, что я видел в жизни. Мне всегда хотелось играть самому, но у предков не было денег, чтобы купить мне инструмент, да и у меня все равно не нашлось бы терпения выучиться. Моего внимания к предмету хватало только на пять секунд. Но Тони и в самом деле умел играть. Он был невероятно талантлив от природы: если бы ему дали какие-нибудь монгольские курдючные дудки, он бы за пару часов научился извлекать из них блюзовый рифф. В школе я всегда задавался вопросом о возможном будущем Тони Айомми.

Alex_ander 18.09.10 в 08:29

0

Но это было за несколько лет до того как наши пути пересекутся вновь.

tomsoier 12.08.10 в 19:05

0

Но пройдет еще несколько лет, прежде чем наши пути снова пересекутся.

Alex_ander 18.09.10 в 08:33

0

Должно было пройти еще несколько лет, прежде чем наши пути вновь пересеклись.

ivanotti 23.05.11 в 09:40

0

Становясь старше, я все меньше времени проводил в классе и все больше курил в школьном туалете. Курил так много, что вечно не успевал к утренней перекличке, которую проводил школьный тренер по регби мистер Джонс. Он меня ненавидел. Постоянно запирал в наказание или глумился в присутствии остальных ребят. Больше всего на свете он любил дубасить меня ботинком. Посылал к полке с теннисной обувью в конце классной комнаты, чтобы я выбрал самый крупный ботинок и нес ему. Потом он подходил к полке с проверкой и если находил там экземпляр покрупнее, я получал удвоенное количество ударов по заднице. Это был злейший садист во всей школе.
И еще одну вещь с нами проделывал мистер Джонс, каждое утро он выстраивал весь класс шеренгой и прохаживался позади нас туда-сюда, разглядывая наши шеи, дабы убедиться что мы моемся по утрам. Если ему казалось, что у тебя грязная шея, он проводил по ней белым полотенцем и если на нем оставались следы, тащил тебя за шиворот к раковине в углу и скреб как животное.

Alex_ander 16.09.10 в 14:45

0

Он был злейшим садистом во всей школе, этот мистер Джонс.

Alex_ander 20.09.10 в 11:09

0

Не надо было долго размышлять, чтобы понять, что у моих родителей денег меньше чем в остальных семьях. Конечно, мы не отдыхали на Майорке каждое лето, не с шестью Озборнами, которых надо было одевать и кормить. Я даже не видел море, пока мне не исполнилось четырнадцать. Спасибо тете Аде, что жила в Сандерленде. И я не видел океана – воды в которой не плавают фекалии и от которой не окочуришься в три секунда от холода – пока мне не исполнилось двадцать.

Arathlor 13.08.10 в 12:36

0

Были и другие способы догадаться, что мы без гроша. Например, вместо туалетной бумаги нам приходилось пользоваться газетой, а зимние ботинки я носил и летом, потому что другой обуви у меня не было. А так же тот факт, что мама никогда не покупала мне нижнее белье.
А еще был хитрющий парень, который ходил по домам и просил денег. Мы прозвали его "тук-тук". По сути, он был комивояжером, который продавал маме свое барахло по каталогу, используя жульническую систему кредитов. Каждую неделю он возвращался, чтобы собрать платежи. Но, у моей мамы никогда не было денег, поэтому она посылала меня к двери, сказать что ее нет дома. Меня это достало и я сказал "Мама говорит, что ее нет дома".

Arathlor 13.08.10 в 12:50

0

Год спустя я раззобрался с этим, открыв дверь "тук-туку" я оплатил мамины счета. Затем, сказал ему, чтобы он свалил и больше не возвращался. Но это не помогло. Спустя две недели я вернулся домой и увидел, что маме доставили костюм из трех предметов. Не надо быть гением, чтобы догадаться от кого она его получила.

Arathlor 13.08.10 в 12:54

0

С деньгами было так напряжено, что самым страшным днем в моего детства, было мое день рождение, когда мама дала мне десять шиллингов, чтобы я купил себе фонарик, такой что мог светить разными цветам, а по дороге домой, я потерял сдачу. Я, наверное, потратил четыре или пять часов, осматирвая каждую канаву Астона, куда могли бы закатиться эти монетки. Самое забавное, что я даже не помню, что по возвращению домой мне сказала мама. Все что осталось в памяти, так это гребаный ужас. Не то чтобы жизнь на Лодж Роуд была плохой, но и обалденного счастья, в плане быта, тоже не было.

Arathlor 13.08.10 в 13:01

0

Начать хотя бы с того, что моя мать не была Джулией Чайлд (американский шеф-повар французской кухни, ведущая на американском телевидении).

Arathlor 13.08.10 в 13:03

0

Каждое воскресение она потела на кухне, готовя ланч, а мы в страхе ожидали, что же получится. Но, пожаловаться было нельзя. Однажды я ел кабачек, по вкусу напоминавший мыло. Джин увидела мое лицо и заехала мне по ребра, со словами "Молчи, ни слова". Но, у меня скрутило кишки на столько, что я думал сдохну от отравления кабачком. Я уже собирался, что-то сказать, когда из паба вернулся мой отец, снял пальто и сразу сел за стол. Он взял вилку наколол кабачек, но когда поднял ко рту, с нее свисал комок спутаной проволоки! Боже храни мою старую мать, она сварила проволочную мочалку.

Arathlor 13.08.10 в 13:18

0

Мы все бросились в сортир, чтобы проблеваться.

Arathlor 13.08.10 в 13:19

0

В другой раз, моя мама сделала сэндвич с вареным яйцом. Я приподнял хлеб, и под ним оказался пепел с окурком.

Arathlor 13.08.10 в 13:21

0

Спасибо, мама.

Arathlor 13.08.10 в 13:21

0

Что я могу сказать, школьые обеды спасли мою жизнь. Это была т немногое, что мне нравилось в гребаном образовании. Школьные обеды были восхительны. Основное блюди и пуддинг. Это было превосходно. Сейчас, выбираешь что-то и сразу же думаешь "О, в этом 200 каллорий" или "О, в этом восемь грамм насыщенных жиров". Но, в то время, такой фигни как калории не было. Была лишь еда на тарелке. Которой всегда было мало, как мне тогда казалось. Каждой утро, я пытался придумать отмазку, чтобы закосить от школы. Но, никто мне не верил.

Arathlor 13.08.10 в 13:27

0

Как в тот день, когда я услышал привидение.

Arathlor 13.08.10 в 13:27

0

Я был на кухне, собирался уходить. Была зима и дикий холод, а у нас в кране не было горячий воды, поэтому я подогревал ее в кастрюле, чтобы вымыть посуду в раковине. И услышал голос, который повторял "Озборн, Озборн, Озборн".

Arathlor 13.08.10 в 13:30

0

В то время, мой отец работал по ночам, поэтому он собирал нас в школу по утрам, до того как ложился спать.Я повернулся к моему старику и сказал "Папа!, папа! Я слышу как кто-то выкрикивает нашу фамилию! Я думаю, это привидение! Думаю, в нашем доме завелось привидение!"

Arathlor 13.08.10 в 13:33

0

Он оторвался от газеты и посмотрел на меня.

Arathlor 13.08.10 в 13:33

0

"Хорошая попытка, сын", сказал он "Ты пойдешь в школу, с привидением или без. Поторопись с мытьем посуды"

Но голос не пропадал.

Arathlor 13.08.10 в 13:36

0

"Озборн, Озборн, Озборн"

Arathlor 13.08.10 в 13:36

0

"Но, папа!" крикнул я "Прислушайся!"

Arathlor 13.08.10 в 13:39

0

Наконец, мой папа услышал это тоже.

tomsoier 12.08.10 в 19:06

0

Наконец, мой папа тоже услышал его.

Arathlor 13.08.10 в 13:40

0

"Озборн, Озборн, Озборн"

Arathlor 13.08.10 в 13:39

0

Похоже, голос шел из сада. Мы выбежали в двоем, я адже без обуви, но в саду было пусто. Затем, мы опять услышали голос, но на этот раз он был громче. "Озборн, Озборн, Озборн". Он шел с другой стороны забора. Мы посмотрели через соседний забор и увидели ее там, нашу соседку лежащую на земле, в сугробе. Она наверное, подскользнулась и упала. И если бы не мы, то она бы замерзла на смерть. Затем, мы с отцом перелезли через забор, подняли и отвели ее в дом, в котором никогда не бывали раньше, хотя жили по соседству с незапамятных времен. Это было очень печально. Старушка посвятила себя детям, когда во время войны, ее мужа отправили во Францию, где его убили фашисты. Хуже того, ее дети умерли во время бомбежки. Но, она жила так, будто они были живы. По всюду в доме, были фотографии, лежала одежда, игрушки. Весь дом, как будто застыл во времени. Это была самая душераздирающая вещь, которую я когда-либо видел. Я помню мамин удивленый взглдя, когда позже она вышла из этого дома.

Arathlor 13.08.10 в 13:56

0

Это поражает, не так ли? Живешь в двух шагах от соседа, но ничего о нем не знаешь.

Arathlor 13.08.10 в 13:56

0

В тот день я опоздал в школу, но мистера Джонса не волновала причина, потому что я каждый раз опаздывал. Для него это был еще один повод сделать мою жизнь невыносимой. В одно утро, возможно в тот день, когда мы нашли старшку в сугробе, но я не уверен, я настолько поздал к началу переклички, что уже собрался новый класс.

Arathlor 13.08.10 в 14:01

0

Этот школьный день был для меня особенным, потому что отец дал мне связку металлических стержней с фабрики Дженерал Электрик, чтобы я мог сделать несколько отверток в слесарном классе мистера Лейна. Стержни были у меня в ранце, и мне не терпелось достать их и показать товарищам.

Alex_ander 17.09.10 в 14:14

0

Но этот день был испорчен едва успев начаться. Помню как стоял я перед столом мистера Джонса, а он выплескивал на меня свою злобу, в то время как уже рассаживались по местам ребята из другого класса. Я был так растерян, что готов был забиться в какую-нибудь дыру и не вылезать.

Alex_ander 17.09.10 в 14:08

0

"Осборн," - орал он, "ты позоришь себя и всю школу. Неси сюда ботинок."

Alex_ander 17.09.10 в 14:18

0

В комнате воцарилась такая тишина, что был бы слышен и мышиный пук.

Alex_ander 17.09.10 в 14:22

0

"Но сэр.."

Alex_ander 17.09.10 в 14:22

0

"Принеси мне ботинок, Осборн и уж позаботься чтобы самый большой, или я так чертовски крепко надеру тебе задницу, что месяц не сможешь садиться."

Alex_ander 17.09.10 в 14:27

0

Я оглянулся на все эти странные, уставившиеся на меня лица. Понимаете, мне хотелось умереть к чертям собачьим. Ребята были из на год старшего класса и попросту смотрели на меня как на какого-то придурка. Я опустил голову и проделал путь позора к задней стене класса. Кто-то попытался подставить мне ногу. Потом еще один выставил передо мной портфель, чтобы мне пришлось его обходить. Все мое тело шаталось и коченело, а лицо предательски горело. Мне не хотелось плакать в присутствии старших ребят, но я почувствовал, что начинаю рыдать. Подошел к полке и нашел ботинок, - я был настолько взволнован тем, что все на меня смотрят, что даже не мог отличить какой из них самый большой - и отнес его туда, где стоял мистер Джонс. Я отдал его ему, не поднимая глаз.

Alex_ander 17.09.10 в 14:48

0

"И этот по-твоему самый большой?" - наступает мистер Джонс. Потом он шагает в конец класса, рассматривает полку, возвращается с ботинком побольше и велит мне нагнуться.

Alex_ander 17.09.10 в 14:55

0

Все продолжают смотреть. Тут я делаю над собой невероятное усилие чтобы не рыдать, и из моего носа текут поганые сопли, так что я вытираю их тыльной стороной ладони.

Alex_ander 17.09.10 в 15:02

0

"Я сказал нагнуться, Осборн!"

Alex_ander 17.09.10 в 14:57

0

И я делаю как он велит. Потом он поднимает руку в полный размах и со всей силой опускает проклятый ботинок 10-го размера.

Alex_ander 17.09.10 в 15:07

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →