Готовый перевод A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе: Preface / Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящее время, студии перевода озадачены численными попытками отказаться от действующих предписывающих точек зрения и принять новые, описательные указания.

В результате, основные усилия были перенесены от исследования того, что должно быть сделано к исследованию того, что уже делается.

Аудиовизуальные/Экранные переводы не отстают от этого направления.

В Европе исследования в области субтитров ориентируются на попытку описать различные методы введения субтитров в различных странах континента, и не задаются целью продиктовать, какие методы должны при этом применяться.

Другими словами, в настоящее время попытка скорее состоит в том, чтобы описать различные соглашения использования субтитров, используемые по всей Европе, вместо того, чтобы продиктовать новые.

Однако, есть несколько бесспорно реалистических параметров, которые не могут остаться незамеченными:

a) движение к Объединенной Европе требует принятия общих методов, которые позволили бы участвующим странам работать как единое целое,

b) новые технологические разработки в средствах массовой информации и коммуникаций (например, цифровое телевидение) обязаны преодолеть ограниченные физические границы участвующих стран, приводя к созданию общеевропейской аудитории рынка.

В такой объединенной структуре европейских массовых коммуникаций, снабжение субтитрами как средством преодоления лингвистических барьеров между нациями - будет играть решающую роль.

Большие компании спутникового вещания по всему континенту уже подчеркнули потребность в объединенном кодексе методов применения субтитров, который позволил бы им охватить отдельных зрителей различных стран путем уникальных набор стандартов субтитрирования, которые не будут нарушать уже установленных соглашений в пределах различных стран.

На первый взгляд, такая попытка или “желание” выглядит довольно бесполезным.

Невозможно отклониться от уже установленного соглашения, не вызвав никаких возмущений среди субъектов/адресатов соглашения.

Однако, это не означает, что отклонение от текущих соглашений не будет приниматься постепенно, таким образом заменяя старые методы новыми и постепенно формулируя новое управляющее соглашение, обеспечивая постепенный переход как в количественных, так и в качественных аспектах.

Это означало бы, что набор из ограниченного числа новых предложенных методов первоначально введенный в ограниченное число ситуаций, постоянно бы расширялся, чтобы покрыть как весь набор новых предложенных методов, так и все применимые ситуации.

Учитывая всё вышеизложенное, я полагаю, что требования спутниковых вещательных компаний разумны и выполнимы, учитывая наличие различных исследований по психологии и физиологии, дающих нам достаточный научный фундамент для разработки и внедрения стандарта.

Следующий документ отличается от таких описательных исследований, однако он рассчитан на перспективу принятия четких указаний.

Его цель состоит в том, чтобы обеспечить формулу объединения, основанную на полном научном исследовании, которое могло соединить различные соглашения применения субтитров, в настоящее время работающие в пределах различных европейских стран, чтобы обслужить потребности отдельного европейского зрителя и обратиться к европейскому аудиовизуальному рынку аудитории в целом.

На пути к введению стандартизации субтитрирования в Европе:

Рекомендации по созданию телевизионных субтиров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1029/4382

Переводчики: Shurupich, lolwut