Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 33. THE MOMENT OF CLARITY

33

МОМЕНТ ИСТИНЫ

Стоять на сцене с настоящим Джастином Тимберлейком - не с восковой фигурой Мадам Тюссо или самозванцем у входа в Тадж Махал в атлантик сити - это казалось чем-то фантастическим.

Это был бы настоящий рот Джастина, дарящий Ханне большую улыбку, настоящие глаза Джастина, изучающие тело Ханны, когда она танцевала вокруг, и настоящие руки Джастина, когда он подарил для нее взрыв аплодисментов для того, чтобы поддержать ее, для того, чтобы она смогла выжить в таком серьезном несчастном случае.

На самом деле, Джастин, пока еще не показался.

Ханна и Эмили караулили из окна, не сводя глаз с колонны дорогих лимузинов.

- Это будет так восхитительно, - прошептала Эмили.

- Ага, кивнула Ханна.

Но она на самом деле не была уверена, что будет этим наслаждаться.

Она почему-то чувствовала какой-то нехороший осадок по поводу этого.

Что-то в ней нарывало, чтобы прорваться, как моль, борющаяся в коконе.

Вдруг, Ария вышла из толпы.

Ее темные волосы были спутаны и на ее щеке был ушиб.

Она все еще носила свою спортивную куртку Роузвуд-Дей и плиссированную юбку, и выглядела очень неуместно среди других одетых людей на вечеринке.

- А вот и вы, - выдохнула она.

- Мне нужно поговорить с вами.

- И нам тоже нужно с тобой поговорить. - прошипела Эмили.

- Ты рассказала Уилдену об Э!

Глаза Ариии сузились.

- Да, я.Да.Я подумала, так будет правильно.

- Нет не будет, - рявкнула Ханна, она была переполнена гневом.

- Э. знает,что ты сделала Ария. Э следит за нами.Что с тобой произошло?

- Я знаю, что Э знает, - согласилась Ария, она выглядела измученной.

-Я вам ребята должна рассказать кое что еще. А где Спенсер?

- Она ушла в полицейский участок, - ответила Эмили.

Огни дискотеки менялись, отражаясь на лице от оттенков розового до синего

- Мы тебе пытались дозвониться, но ты не брала трубку.

Ария села на соседнюю кушетку, выглядя немного ошарашенной и смушеной.

Она подхватила графин газированной воды и налила себе огромный стакан.

- Она пошла в отделение полиции из-за … Э? Полицейские хотят расспросить всех.

- Нет не из-за этого. Она знает, кто такая Э, - возразила Ханна.

Она решила рассказать, кто убил Эли.

Глаза Арии сузились.

Она казалось, игнорировала то, что Ханна только сказала в целом.

- Что-то действительно странное только что со мной произошло.

Она осушила еще один стакан.

- У меня только что была долгая беседа с Дженой Кавано.И....Она все знает о той ночи.

- И о чем ты думала, разговаривая с Дженной? - Рявкнула Ханна.

А затем, остаток того, что сказала Ария воспринимался точно также как когда ее учитель физики, объяснила, что требуются годы чтобы радиоволны достигли космоса.

Рот Ханны открылся и вся кровь ушла к ее голове.

- Что только что ты сказала ? - Ария дотронулась до своей головы.

- Я брала уроки художественного искусства, - и Дженна тоже.Вечером, я вернулась в класс, и Дженна была там.У меня было это странное чувство, что она и есть Э. и что она собиралась сделать мне что-то ужасное.У меня начался приступ паники... и когда я очнулась, Дженна все еще была рядом .Она помогла мне.Я чувствовала себя ужасно, и начала выбалтывать все. Но прежде, чем я успела что то сказать, Дженна меня прервала.Она рассказала, что помнит все о той ночи.

Ария посмотрела на Ханну и Эмили.

- Она и Эли это придумали вместе.

В воздухе повисла пауза.

Ханна чувствовала биение своего сердца.

- Этого не может быть, - воскликнула Эмили, и резко встала.

- Просто не может быть.

- Не может быть, - эхом вторила Ханна.

О чем говорила Ария?
Ария поправила выбившуюся прядь волос за уши .

- Дженна сказала, что она попросила Эли помочь ей проучить Тоби.Она хотела избавиться от Тоби, - Я уверена, потому что он.... ну вы знаете.Приставал к ней.Эли пообещала помочь. Но все пошло не так.Но Дженна хранила тайну так или иначе — она сказала, что это в итоге решило ее проблему. От брата она избавилась.Но... она также сказала, что той ночью у домика был кто-то еще. Не считая Эли и нас.И этот кто-то все видел.

Эмили раскрыла рот от удивления.

- Нет...

- Кто? - требовательно вскрикнула Ханна, чувствуя как ее колени подкашиваются.

Ария пожала плечами.

- Она мне не сказала.

Еще одна долгая пауза.

Басовая партия песни Сиары пульсировала на заднем плане.

Ханна осмотрелась по сторонам, удивляясь, как же далеки были все от их проблем.

Майк Монтгомери терся с девчонками из школы Квакера; взрослые толпились вокруг бара, напиваясь; и группа девочек из ее класса шепталась ехидно о том, какими толстыми все остальные выглядели в их платьях.

Ханна почти хотела отправить всех по домам, рассказать что вселенная перевернулась вверх тормашками и это не лучшее время для веселого времяпрепровождения.

- Почему Дженна обратилась именно к Эли, - Эмили злилась.

- Эли ее ненавидела.

Ария провела пальцами по волосам, которые были влажными от дождя.

- Она сказала, что именно Эли могла ее понять. Что у Элисон были такие же проблемы как и у неее

Ханна нахмурилась, смущенная.

- Схожие проблемы? Ты имеешь ввиду Джейсона?

- Я полагаю да, - Ария размышляла.

- Думаю, Джейсон, вел себя с Эли так же как Тоби с Дженной.

Ханна сморщила нос, вспоминая красивого-но-угрюмого старшего брата Эли.

- Джейсон был всегда немного … странный.

- Нет, девчонки, этого быть не может.

Руки Эмили упали на колени.

- Джейсон был капризен, но он не был хулиганом.Он и Эли всегда казались действительно довольными друг другом.

- Тоби и Дженна казались довольными друг другом, также, - напомнила ей Ария.

- Я слышала,что каждый четвертый брат жесток со своей сестрой, - сказала Ханна.

- Это глупо, - продолжила Эмили.

- Не верь всему, что говорят.

Ханна замерла.

Она резко повернула голову к Эмили.

- Что ты только что сказала? - губы Эмили задрожали.

- Я сказала, - не верь всему, что слышишь.

Слова разветвлялись в подобных гидролокатору концентрических кругах

Ханна слышала их снова и снова, они блуждали назад и вперед в ее голове.

Ее мозг разрывало.

Не верь всему, что слышишь.

Она уже видела эти слова раньше.

Это было в последнем сообщении от Э.

Из той ночи, что она не помнила.

Ханна видимо вскрикнула, потому что Ария к ней повернулась.

- Ханна, что?
Воспоминания начали возвращаться, как линия домино, падающих один за другим.

Ханна увидела себя шатающейся в разорванном платье на вечеринке Моны, ее страдание и унижение.

И как Мона смеялась ей в лицо, и называла ее китом.

И это не Мона послала ей это платье, а Э.

Она вспомнила, как сделала шаг назад, и как она оступилась и упала на землю.

И разрушительный непристойный звук разошедшегося шва.

И увидела Мону, смеявшеюся громче всех.

И потом, Ханна увидела себя, сидящей в ее Toyota Prius на автостоянке Планетария Hollis, в трикотажной рубашке и спортивных шортах, ее глаза, опухшие от рыданий.

Она услышала сигнал ее телефона, и увидела как она протянула к нему руку.

- Ой, наверное, я ошиблась, никто не делал липосакцию.Не верь всему, что слышишь! - Э
Кроме сообщений от Э.

Сообщение было с обычного домашнего телефона, и Ханна прекрасно знала этот номер.

Ханна издала приглушенный вопль.

Лица, смотрящие на нее казались стертыми и, мерцали, как будто они были голограммами.

- Ханна, что с тобой? - вопила Эмили.

- О. Боже. Мой.-прошептала Ханна.

- Это, Мона.

Эмили нахмурилась.

- Что Мона?
Ханна сдернула маску.

Хлынул свежий воздух.

Ее шрам пульсировал, как будто это было отдельное существо, вне ее лица.

Она даже не посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не заметил, ее уродливое лицо, потому что прямо сейчас, это не имело значения.

Я вспомнила то, что собирался сказать вам девчонки той ночью, когда я назначила встречу - сказала Ханна, слезы, наполнили ее глаза.

- Э. - это Мона.

Эмили и Ария уставились на нее настолько безучастно, что Ханна задавалась вопросом, услышали ли они то, что она сказала.

Наконец Ария спросила - Ты уверена?
Ханна кивнула.

- Но Мона сейчас со Спенсер, - медленно произнесла Эмили.

- Я знаю, - прошептала Ханна.

Она бросила свою маску на кушетку и встала.

- Мы должны найти ее.Прямо сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33138

Переводчики: grammotio, escada_princess, Kiki17, findame

Ksyushka_Blondy