Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 5

Фактически, я была не против побороться голышом и в обычной ситуации, мне бы это показалось забавным. Но сейчас была на обычная ситуация, и даже у моего извращенного чувства юмора были свои пределы.

-Я? – спросила я. – А кто ты? Ты не ветеринар. Ветеринары делают собакам прививки от бешенства, а не бросаются элементалями.

Кийо спокойно посмотрел на меня.
- И веб-дизайнеры не изгоняют элементалей в Иной мир.

- Ну, да, иногда я подрабатываю по ночам.

Еле заметная тень улыбки мелькнула на его лице. Он немного расслабился, нашел свои штаны и одел их. Но я нет. Я оставалась напряженной и готовой к битве. Я так же старалась думать о нем, как о потенциальной угрозе, а не как о человеке, с которым я только что переспала, но это было сложно. Просто, если я буду думать о произошедшем, то буду колебаться. Хуже того, мне придется смериться с мыслью, что я только что переспала с существом с Иного мира.

Натянув штаны, он подошел ко мне.
- Мы должны поговорить об этом…

- Споп. Не приближайся.
Я подняла волшебную палочку словно оружие, готовая атаковать.

- Что ты собираешься делать? Ты не сможешь изгнать меня от сюда. Это не сработает.

Я колебалась, размышляя об этом. Он мне казался таким человеческим. Он сопереживал как человек. Я в нем не было ничего, что говорило бы о его отношение к джентри, но его скорость и сила была сверхъестественной. Даже если не обращать внимания на его просто безобразную выносливость. После того, что только что произошло, он должен был валяться мертвым.

- Чего ты от меня хочешь? Зачем ты меня сюда привез?

Его брови взлетели в верх.
- Я думаю, это вполне очевидно. Я хотел заняться с тобой сексом.

- Нет, черт возьми! Должно быть что-то еще. Что происходит? Чего ты хотел от меня?
Я быстро охладила свой пыл.
- Кто послал тебя?

- Послушай, Евгения, просто опусти палочку. Мы поговорим. Мы разбиремся что здесь происходит.

- Я думала, что ты не можешь быть изгнан, -напомнила я ему, -Почему ты боишься палочки? Возможно Иной мир тебе не страшен,… а как насчет Преисподней?

Он не ответил. Я направила свою волю в палочку, и почувствовала, как воздух потрескивал от власти. Страх пересек лицо Кийо. Так. Он испугался. Это было все, что мне нужно было узнать. Слова способные послать его за грань уже были готовы сорваться с моих губ, как внезапно он метнулся, со скоростью, которую я ранее уже видела. Он оказался около раздвижной стеклянной двери, открыл ее, и выпрыгнул с балкона.

Тихий вскрик раздражения вырвался у меня. Мы были на четвертом этаже. Я опустила палочку и бросилась на балкон, и всмотрелась в землю под нами. Никто не мог бы пережить такое падение и не пострадать.

И все же никаких признаков его не было. Несколько летучих мышей летали над карнизом здания, в стороне я заметила мерцание фар. Кайот завывал далеко в пустыне, и в тени подкрадывалась кошка. Здесь была жизнь, но не та которую я искала. Удерживаясь руками, я сильно нависла над балконным ограждением, убеждаясь, что он не спрятался под ним, как часто в кино делали беглецы. Нет. Никого

Я пристально осмотрела пустыню, думая, что же с ним случилось. Вероятно, он мог совершить «прыжок» в Иной мир. Он должно быть очень могущественный джентри, если смог это сделать несмотря на то, что поблизости не было тонких мест, в принципе сильные джентри могли в этом мире поддерживать прекрасную физическую форму. И возможно, он был настолько сильным, что смог выдать себя за человека. Я не сталкивалась ни с кем, кто был на это способен.

Вернувшись в комнату, я села на кровать, скрестив ноги и обняла себя руками. Остатки льда от элементаля растаяли и превратились в небольшие лужи. Кровать хранила запах Кийо и секса, и я подавила приступ тошноты. О, Боже. Что я наделала? Я занималась сексом с монстром? Я занималась умопомрачительным сексом с существом, на которых я охотилась, ненавидела и убивала? Кийо говорил со мной о честности, но все что он сказал оказалось ложью. По крайней мере у нас был безопасный секс.

Но хуже всего, он мне понравился. Очень понравился. Когда в последний раз это случалось? Дин и я, как оказалось, до настоящего момента мы спали только потому, что ни у кого из нас не было варианта по лучше. С Кийо, я почувствовала реальную связь. Нас действительно притягивало друг к другу. Его предательство ранило меня глубже, чем мне хотелось признавать.

Подумав об этом, я открыла глаза. Большинство джентри слишком отличались от нас, чтоб легко действовать в человеческом мире, а у него это отлично получалось. У него был автомобиль, на котором мы уехали из бара, который мне так понравился, что он позволил мне вести. У него был бумажник и наличные деньги, чтобы оплатить вино и презервативы. И если он забронировал гостиницу, у него должна была быть кредитная карта. Кредитная карта, которую можно было проследить. И если он вел двойную жизнь в нашем мире, то я должна разузнать об этом.

Я подняла телефонную трубку и нажала кнопку регистрационной стойки.

- Доброе утро, господин Маркес – приятным голосом произнесла клерк.

Кийо Маркес. Начало положено.

- Хм, на самом деле это госпожа Маркес. Мне вот интересно, не могли бы вы подсказать,… мой муж уже оставил предоплату за номер?

Пока она искала, возникла небольшая пауза.
- Да, он это сделал при регистрации, и номер этой же карты зарегистрирован для мелких расходов.

- Вы не могли бы мне сказать, номер карты которую он использовал?

Повисла более долгая пауза.
- Я сожалею, но я не могу его продиктовать никому, кроме владельца. Если вы можете передать ему телефонную трубку, то я ему скажу.

- О.. Я не хочу его беспокоить. Он в душе. Я просто хотела убедиться, что мы не оплатили не с той карты.

- Ну… я могу сказать вам, что это Виза, номер заканчивается на 3011

Я вздохнула. От этого было мало толку, но я сомневалась, что смогу еще чего-нибудь вытянуть от этой женщины.
- Хорошо. Спасибо.

- Могу ли я еще чем–нибудь вам помочь?

- Да… Не могли бы вы соединить меня с обслуживанием номеров?

Я заказала завтрак на имя Кийо, и ожидая пока его принесут в номер, приняла душ. Мне нужно было смыть пот, и избавиться от его запаха на моем теле. Когда наконец принесли еду, я жевала тост и обыскивала комнату в поисках доказательств. Бумажник Кийо был в его штанах, и исчез вместе с ним. Никаких других личных вещей в номере у него не было, за исключением, другой одежды которую он снял с себя прошлой ночью. Я обыскала каждый ящик и каждый укромный уголок в комнате, на тот случай, если он где-то что-то прятал.

Солнце уже взошло над горизонтом, когда я наконец покинула отель. Когда я вернулась домой, я позвонила Ларе и сообщила ей имя. Я попросила ее, чтобы она поискала, все что может быть связано с Финиксом и ветеринарами. Она с такими вещами отлично справлялась, но я знала, что потребуется несколько дней. К счастью, работа связанная с изгнанием и уничтожением, отличный способ скоротать время ожидая новостей.

Моя первая работа, на следующий день после инцидента с участием Кийо, заключалась в изгнании Мариды из чьей-то ванной. Мариды – это одна из разновидностей Джиннов, для большинства американцев просто джинов, которые связаны с водой. Как керес и большинство других джинов, Мариды стремятся завладеть каким-нибудь физическим объектом. Только вместо бутылок и ламп, они предпочитают что-нибудь более мокрое, например водосточные трубы.

Раздраженная, таким идиотским занятием, я нарисовала свой круг в большой покрытой черной плиткой ванной, и с помощью палочки вытащила мариду из трубы. Она материализовалась передо мной, очень похожая на человеческую женщину, за исключением, мертвецки бледной кожи и голубых волнистых волос. Шелковое платье висело на ней.

Я напряженно наблюдала за ней, готовая воспользоваться своей силой, если она набросится на меня. Затем она сделала два вздоха и осмотрела меня с ног до головы. Что то забавное отразилось на ее лице, и минуту спустя, она блеснула улыбкой сплетницы. Она отвесила мне низкий поклон.

- Моя леди, - величественно сказала она, - Чем я могу вам помочь?

- Ты не можешь,- сказала я ей, держа в руках палочку.

Она продолжала улыбаться, но улыбка была более напряженная.
- Конечно же я могу. Я способна создавать богатство и другие чудеса. Я смогу исполнить твои мечты…

- Хватит. Я не снизойду до этого.

Мифы о джинах творящих чудеса не совсем точны. Она не была всесильна, но определенна она могла вытаскивать некоторые трюки из своей шляпы. Когда они сталкиваются с опасностью, чаще всего джинны придерживаются стратегии, попытаться заключить сделку со своим врагом. К сожалению «желания» которые они выполняют, редко оказываются такими, как ожидают другие

Встревоженная, она подошла к стене и врезалась в границу круга. Оглянувшись, она поняла, что оказалась в ловушке. Улыбка исчезла с ее лица, уступив место истинному страху.

- Уверена, что в насилии нет никакой необходимости, - сказала она. Ее глаза расширились – Пожалуйста.

Я уставилась на нее. Я редко видела, чтобы существа с Иного мира, молили о пощаде. Я на мгновение заколебалась, а затем мое плохое настроение вызванное Кийо, вступило в свои владения. Я направила свою волю в палочку, и приготовилась отправить ее прочь.

Она почувствовала в воздухе мощь заряда и брыкалась пытаясь боротся со мной, теперь, после того как поняла что на этот раз ее политика сделки не сработает. Ее волшебство распространялось в кругу. Это напоминало дымку или туман, мягкая сырость наполнила воздух. Я удивленно моргнула. Я обычно не ощущала волшебство таким образом. Чаще всего я чувствовала силу существ Иного мира, как покалывание или давление. Это было материально.

Она заметила мое удивление. Ее глаза наполненные надеждой распахнулись.
- Ты видишь? У тебя нет никакой необходимости разрывать меня на части. Похоже пора ненадолго остановится.

Как? Я была озадачена, и она не смущаясь использовала мое сомнение в собственных интересах. Ее магия в моем мире должна была быть более слабой, но я все еще не хотела бороться с ней. Гораздо проще иметь с ней дело, поступая таким образом.

Спустя мгновение, я создала связь с Преисподнией. Она побледнела еще сильнее, когда поняла, что я использовала свою палочку, что бы поймать ее в ловушку и снова начала молить о милосердии. Стиснув зубы, я подумала о том, как Кийо использовал меня и еще сильнее рассердилась. Нет. Это не квартальчик для существ из Иного мира.

И все же… глядя ей в глаза, я вспоминала ощущение тумана и ее магии. Похоже, пора остановится. Я не знаю, что это значит, но это зацепило меня. И в следующее мгновение я все-таки решила избавиться от нее в своей манере. Ни что не заставило бы меня оставить ее в этом мире. Вместо этого я сфокусировалась на Ином мире, и отправила ее туда целую и невредимую, а не отправила ее бренные останки в Преисподнию.

Когда все было кончено, я уставилась на пустую ванную, задаваясь вопросом, что же со мной произошло?
- Счастливого пути, - пробормотала я.

Лара занималась моим вопросом, и несколько дней спустя нашла кое-какую информацию о Кийо, и в тот же самый день, я решила пойти увидится с Роландом и сообщить ему новость, что я собралась пойти за Жасмин. Что-то после столкновения с Кийо и элементалем убедило меня, что я не могу оставить ту бедную девочку на милость существ Иного мира. Роланду это может не понравится, но он больше не сможет остановить меня. Мои полномочия с некоторых пор превышают его. Так же я намеревалась спросить его о моем новоиспеченном статусе невесты года в Ином мире.

По крайней мере, за несколько дней с момента как я была с Кийо, нападения, однозначно направленные на меня, больше не повторялись. Уил оставил мне с Ларой миллион сообщений, но мы временно забили на него. У меня было только несколько небольших подработок: одно изгнание и пара заклинаний. Я бы сказала что это была очень длинная неделя. Пока я мучилась в ожидании, почти ничего не происходило.

Что так же не происходило, так это исцеление царапин на моей спине. Кровь засохла и корки отпали, но следы не исчезли. Они остались красные и угрожающие на вид, хотя совершенно не болели. Каждое утро я смотрела на них, надеясь что они исчезли. Но они оставались такими же.

Меня посетила странная мысль, что вместе с царапинами исчезли бы и мои чувства у Кийо. Я не могла прекратить думать о нем. Каждый день, я старалась выбросить его из головы, а ночью, постыдные сны играли в моей голове, заставляя меня просыпаться разгоряченной и возбужденной. Я не понимала, что со мною произошло. Я никогда себя так не вела, особенно с парнем, который воплощал в себе все, чему я противостояла.

- Я наконец разыскала Кийо Маркеса ветеринарной больнице в Финиксе, - сказала мне Лара, когда я поехала в дом своей мамы. – Мне пришлось обзвонить всю округу. Они говорят, что в настоящий момент он не работает, и по его расписанию он находится в отпуске еще две следующие недели. Я ничего больше не добилась. Его адрес и телефон – частная информация, которую не разглашают.

Я поблагодарила ее и задумалась над этим. Так Кийо солгал не во всем. У него была работа, и вполне человеческая. Но это все еще не укладывалось с тем, что я видела и что о нем знала.

Когда я приехала, увидела, что мама капается в своем саду, и поняла что могу незаметно проникнуть в дом и поговорить с Роландом без свидетелей. Я нашла его на кухне, почти на том же месте где и в прошлый раз.

Мы обменялись приветствиями, затем я оглушила его своими мыслями, по поводу своего решения сделать все возможное, для спасения Жасмин.

- Большинство из них знают мое имя. Я уже столкнулась с двумя кто знал обо мне больше, чем Одил. И я так же слышала как минимум о третьем, кто знал кто я такая…

- Нападения были направлены именно на тебя? Как акты возмездия?

- Одно да. Другое, произошло во время работы. Но почему? Разве они являлись хоть раз к тебе, когда всплывало твое имя?

- Не часто. Неудобно, но не конец света.

- Самое странное в этом...

- Да?

- Ну ...они вроде как домогались меня...

Он изогнул бровь.
- Как к сексу?

- Да.
Роланд несомненно с моей мамой испробовал сексуальных штучек, больше чем за всю свою жизнь. Боже, помоги мне – но он был человеком вполне подходящим на роль отца, и поэтому я не комфортно себя чувствовала обсуждая с ним такие темы.

- Ну , ты знаешь как они относятся к человеческим женщинам. И если он попробуют отомстить тебе… ну, - насилие достаточно обычный акт возмездия.

- Супер. Я бы предпочла, чтоб они меня до смерти избили.

- Не шути с этим, - предупредил он. – Если твое имя только недавно узнали, то сейчас это довольно горячая тема. Но я полагаю, ажиотаж, в конце концов стихнет. Сейчас нужно переждать. В то же время почаще оглядываться назад, - а ты этого фактически не делаешь. Делай обычные вещи. Держи голову ясной. Постоянно будь вооружена. Не пей – он бросил на меня взгляд – Держись подальше от наркотиков.

Я закатала глаза:
- Будто я последние несколько лет занимаюсь чем то другим.

Он пожал плечами.
- У тебя есть что-то еще, что тебя беспокоит. Я по глазам вижу.

- Ну… к слову, о наблюдении за тем что происходит за спиной…

Я встала с кресла и сняла свободную рубашку, застегнутую на кнопки, под которой я носила майку. Я убрала в сторону волосы и повернулась так, чтоб он мог рассмотреть мою спину.

Он слегка забормотал, когда увидел царапины.
- Они выглядят довольно противно. Ты сегодня занималась борьбой?

- Им уже четыре дня. И они не заживают.

- Они болят?

- Нет.

- Что их тебе нанесло?

- Не уверена. Он казался обычным человеком, но… , в общем я не знаю.
Я опустила волосы развернулась и снова одела рубашку.

- Как у него получилось поцарапать тебя таким образом? – Роланд выглядел озабоченным. – Вы боролись?

- Ну, это действительно не важно, - торопливо ответила я, - Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?

- Нет точно таких нет, но я видел достаточно, что бы не задумываться что это такое. Это было нанесено с помощью магии или часто используется, чтобы причинять боль, они через некоторое время заживут.

Это на самом деле меня не слишком успокоило, но мне не хотелось заострять внимания на моей встрече с Кийо.

Я глубоко вздохнула.
- Да и еще кое-что.

- Я в курсе. Ты идешь за девочкой.

Так настало время для моего драматичного.
- Откуда ты узнал?

- Я просто знаю тебя, Евгения. Ты глупая и упрямая с наивным чувством справедливости. Ты, так похожа на меня.
Не уверена, что это был комплимент.

- Тогда ты понимаешь.

Он покачал головой.
- Это все еще опасно. И очень глупо. Ты соберешься пересечь в своем теле и…

- Что и?

Мы были похожи на виноватых детей. Моя мать стояла в дверях в шляпе с широкими полями и в перчатках покрытых грязью, в доказательство того что она возилась в саду. У меня было несколько клумб в каменном саду, который находился на заднем дворе, но у нее был настоящий оазис. Ее длинные, волосы, в которых только начала закрадываться седина, рассыпались по спине, когда она рассматривала нас. Ее волосам не хватало моего красноватого оттенка, а ее глаза были просто синие, а не фиалетово-синие. Но все равно, многие говорили ,что мы очень похожи.

- Что ты задумала Евгения? – спросила она серьезным голосом.

- Ничего мам. Мы просто обсуждаем гипотетический материал.

- Вы говорите о переходе туда. И я знаю что это обозначает…

- Мам, - начала я.

- Дии, - начал Роланд.

Она подняла руку, давая понять, что нам пора замолчать.
- Не смей. Я не хочу и слышать об этом. Знаешь ли ты, как я волнуюсь о тебе в этом мире Евгения? И теперь, ты собираешься явиться, прям к ним домой? И ты. – Она сверкая глазами, повернулась к Роланду. – Я провела двадцать лет своей жизни, постоянно переживая о тебе. Я не спала ночами, лежала и думала, а вдруг сегодня именно та ночь, когда ты не вернешься домой. Я благодарила Бога, что ты дожил до того дня, когда вышел на пенсию, и теперь ты поощряешь ее к..

- Эй стоп, он тут не причем. Оставь его не нужно делать с него козла отпущения. Это только я. Он никуда не отправляется.

Роланд набросился на меня.
- Евгения, если ты настаиваешь на том, что отправится туда, я мог бы также отправится…

- Мама права. Твоя борьба окончена. Это моя забота.

Моя мама набросилась на меня
- Это не твоя тоже! Почему ты не можешь, просто позаботится об этом находясь здесь? Зачем идти за ней?

Я ответила ей. Все время пока я говорила она сохранила гордое и каменное выражение лица, но ее глаза ее выдали. Она осознавала всю тяжесть ситуации, но все равно продолжала отрицать правду.

- Ты такая же как и он. Слишком заботишься о собственном благополучии. – Она вдруг стала выглядеть старше своего возраста.
- Ты таким образом пытаешься компенсировать недостаток внимания, словно ребенок, не так ли? Похоже она снова вошла в образ психотерапевта.

- Мама ей четырнадцать, то есть уже пятнадцать. Если бы был похищен кто то из твоих близких, ты бы пошла на все что угодно, лишь бы вернуть ее.

- Я согласилась на все что угодно, если бы участвовал кто-то другой, но не ты.

- Меня никто не заменит.

- Кроме меня, - протрубил Роланд.

- Нет, - одновременно возразили я и моя мама.

Она повернулась ко мне и воспользовалась самым смертоносным оружием, о котором известно человечеству – Правом матери.
- Ты мое единственное дитя. Моя девочка. И если с тобой что-то случится…

Я к этому была готова.
- Жасмин тоже чей-то ребенок, даже не смотря на то что ее мама покинула ее. На самом деле это только усложняет ситуацию. Она потеряла родителей. У нее нет никого. И теперь она в ловушке, в плену у какого-то мудака, который уверен, что может спокойно похищать и насиловаться беззащитных девочек.

Моя мама вздрогнула, как будто я ее ударила. Она посмотрела на Роланда. Они обменялись одним из тех длинных взглядов, семейных пар, которые прожили вместе целую вечность. Я не знаю, о чем они думали, но в итоге она отвернулась от нас двоих.

- Когда… ты вернешь ее, приведи ее ко мне. Не важно, кто это были … джентри или люди. Ей как и любой другой жертве понадобится помощь.
Я знала, что она регулярно оказывала подобного рода консультации своим пациентам, но я никогда не думала, что она станет помогать жертвам джентри. Она относилась к тем людям, которые предпочитали делать вид будто Иного мира не существует.

- Мам, - попыталась я.

Она покачала головой.
- Я не хочу думать об этом, пока все не закончится. Я не могу о этом думать.

Затем она оставила нас, окунувшись в мир своего сада.

- Она скоро придет в себя, - сказал Роланд, нарушая тишину. – Она всегда так делает.

Вынужденный смерится с тем, на что я собиралась пойти, он буквально обрушил на меня лавину тактической информацией. От всего этого голова пошла кругом.

После того как я в третий раз отказалась взять его с собой он сказал.
- Полагаю, ты собираешься принять другого вида помощь.

В его толе явно улавливалась насмешка по поводу «другой помощи». Я знала, что он не одобряет, но должен был признать мое превосходство.
-Ты знаешь, что она бывает полезна.

- Ага, как граната, которая находится в чужих руках.

- Это лучше, чем ничего.

Он нахмурился, но больше ничего не сказал, вместо этого он продолжил обсуждать вопросы подготовки: где и когда осуществить переход и какое оружие взять с собой. Мы решили, что мне стоить дождаться растущей луны, потому что, моя связь с Гекатой станет сильнее. Она облегчит переходы в Иной мир ти обратно, что может пригодиться, в случае если мне нужно будет поспешно отступать. То есть до нужной фазы у меня остается еще четыре дня.

Я покинула свой дом, стараясь не встретится со своей матерью. Я надеялась что она не будет вымещать свою злость на Роланде, и я задалась вопросом, сколько сил забирает любить человека, который всегда находится в опасности. Я решила, что если когда-нибудь я выйду замуж, то выберу себе кого-то с нормальной профессией, который будет дома после обычного рабочего дня. Типа электрик. Или архитектор.

Или ветеринар.

Я признала это.

Когда я села в свой автомобиль и уже собиралась отъезжать, я заметила странную вещь. Рыжая лисица наблюдала за мной, из зеленого насаждения, на против дома моих родителей. Но самое удивительное было не то, что он наблюдал за мной так серьезно, а то, что лисица была рыжая. Они не обитали в южной Аризоне. И из всех лис, обитающих в пустынях, чаще всего можно было встретить серую лисицу. Я взглянула в ее золотичто-карие глаза и задрожала. Слишком много странных вещей, произошло со мной в последнее время, чтобы в компании лисицы чувствовать себя комфортно, даже не смотря на то, что она была красивая.

Когда я вернулась домой, я поняла что время просить «другой помощи». Это была та область, где наши пути с Роландом расходились. Он был наставником, за его плечами были годы опыта, но мы оба знали, что я стала сильнее. Он никогда не смог бы сделать то, что собиралась сделать я. И если бы он мог, он бы понял, почему я могу положиться на этот вид помощи.

Я закрыла дверь в свою спальню, запахнула шторы и жалюзи. Комната погрузилась в темноту, и я зажгла свечу, которая была единственным источником света. Я была достаточно сильна, чтобы сделать вызов без дополнительных действий, так как и изгонять духов без божественной помощи, но я не хотела сегодня в пустую тратить лишние силы.

Я вытащила палочку и коснулась дымчатого кристалла кварца на ней, который укреплял мою связь с миром духов. Закрыв глаза я сосредоточилась на существе, которое мне нужно было , а затем произнесла необходимые слова. Я часто играла словами, когда я изгоняла существ, а соответственно довольно часто использовала ненормативную лексику, но в принципе это не имело значения, пока мои намерения оставались ясными. Как оказалось для вызова, все слова должны быть верными. По существу я использовала договор, и как любой хороший адвокат знала, все технические особенности которые в нем были.

Когда я закончила колдовство, по комнате пронесся леденящий холод, отличный от того, который исходил от элементаля. Вокруг меня закружился угнетающий вихрь, и я поняла что больше не одна. Я оглянулась и нашла его в углу, он появился как и обычно, темной фигурой скрытой в тени. Красные сверкающие глаза смотрели на меня из темноты.

- Я здесь, госпожа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32235

Переводчики: Yasenka