Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 15

Меня не интересует, какого вы возраста или насколько жесткий у вас характер. Ничего, вообще ничего, никогда не сможет заменить вам вашу мать, заботящуюся о вас, когда вы заболели.

Прохладная, влажная ткань коснулась моей головы, и звук знакомого шума проник через мой утомленный мозг. Я открыл глаза и увидел те же самые, забавной формы отблески солнечного света, отражающиеся через жалюзи на потолоке спальни. Только на сей раз их положение изменилось и цвета стали более темно-оранжевыми.

Шум резко прекратился.

“Евгений?”

"Мама", я хрипел. Мое горло было надорванным и ныло.

Она находилась в моем поле зрения и ее лицо выражало явную обеспокоенность. Я не мог этому поверить. Она выглядела совершенно нормальной. Ее волосы были откинуты назад и я смог увидеть на ее шее несколько ушибов. В остальном она выглядела прекрасно и непохоже было, что еще вовсем недавно она перенесла ?????????(не знаю как в данном контексте перевести данную фразу). На мгновение я усомнился в своих воспоминаниях. Неужели я придумал все, что произошло? Это было заблуждение или прозрение? Нет. Я чувствовал себя подобно дерьму. Никакие другие мысли, возможно, не могли бы вызвать такую боль.

“Тебе хорошо?” Спросил я с сомнением.

Она кивнула. “Прекрасно. А как ты?”

Я мысленно попытался ощутить мускулы своего тела. Они отказывались мне подчиняться.

“Я заболел.”

Она поправила ткань на моей голове, стараясь делать это очень нежно. Когда она наклонилась, локон ее волос сдвинулся вперед, и я увидел грязные отпечатки пальцев на ее шее. Нет. Определенно это мне не привиделось.

“Я вызвала Роланда. Он находился в Флагстаффе с Биллом. Сейчас он на пути сюда - должен быть здесь через несколько часов.”

“Мама …, так ты выздоровела?”

“Что ты имеешь в виду?”

“Ты была в очень плохом состоянии от спиртного. Разве ты не помнишь?”

“Я приболела немного, но ничего страшного. Не так как ты.” Она нахмурилась и сделав небольшой вздох произнесла. “Господи, как же я желала тебе стать адвокатом вместо этого. Или, быть может, фармацевтом.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32245

Переводчики: Yesaul11