Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 6

Я была шокирована, услышав голос Хеймитча вчера, понимание того, что он не только в порядке, но и продолжает иметь определённый контроль над моей жизнью, разъяряет меня.

Тогда, я немедленно покинула студию, а сегодня отказалась ознакомится с его комментариями.

Несмотря на это, я понимаю, что он был прав на счёт моей работы.

Потребовалось целое утро, чтобы он убедил окружающих в других моих недостатках.

Что я не могу больше тянуть.

Я не могу, находясь в студии в костюме и искусственном дыму, продвинуть дистрикты к победе.

Действительно удивительно, сколько времени я могла просуществовать с камерами.

Это, конечно заслуга Пита.

В одиночку я не смогу быть сойкой-пересмешницей

Мы собираемся вокруг большого стола в командном центре.

Коин и ее люди.

Плутарх, Фальвия и моя подготовительная команда.

Группа из 12, включая Хеймитча и Гейла, а так же несколько тех, чьё присутствие здесь я не могу объяснить, на пример Ливи и Сальная Сей.

В последнюю минуту Финник завозит Бити в компании Далтона - эксперта по крупному рогатому скоту из 10

Я думаю, Коин собрала этих людей, как свидетелей моей неудачи.

Однако Хеймитч приветствует всех, и я понимаю, что это он собрал всех здесь.

Мы впервые находимся в одной комнате после того, как я расцарапала его лицо.

Я стараюсь не смотреть на него в открытую, но вижу мельком его отражение в одной из стеклянных панелей на стене.

Он выглядит немного жёлтым, похудевшим, что делает его старше.

На секунду я испугалась, что он умирает.

Но приходится напоминать самой себе, что мне наплевать

Первое, что делает Хеймитч - показывает только что сделанные нами фотографии.

Мне кажется, что я стала ниже под руководством Плутарха и Фальвии.

Мой голос и тело кажутся разрозненными, низкокачаственными, я будто марионетка, мною манипулируют незримые силы.

- Хорошо, - говорит Хеймитч, когда видео заканчивается.

- Кто-нибудь хочет сказать, что это поможет нам победить в войне? - никто не произносит ни слова.

- Это сохранит наше время

Давайте помолчим минутку

Я хочу, чтобы каждый подумал о происшествии, где Китнисс Эвердин действительно зацепила вас.

Не когда вы завидовали её причёске, или платье её загоралось, или когда она почти застрелила учредителей игр.

Не когда Пит заставил вас любить её.

Я хочу узнать, когда именно она заставила вас почувствовать что-то настоящее.

Тишина всё тянется и тянется, и когда я думаю, что она уже совсем не закончится, Ливи говорит:

- Когда она вызвалась отправится на игры вместо Прим

Потому что, я уверена, что она думала Прим погибнет

- Хорошо

Прекрасный пример, - говорит Хэймитч

Берет фиолетовый маркер и записывает в блокнот.

- Вызвалась вместо сестры на Жатве.

Хеймитч осматривает стол

- Кто-нибудь еще?

Я удивлена, что следующий говорит Богг, я думала, что он - мускулистый робот, охраняющий Коин.

- Когда она пела песню

Когда умерла маленькая девочка

Где-то в моей голове всплывает образ Богга с маленьким мальчиком на коленях.

В столовой, я думаю.

Может он и не робот после всего этого.

- Кого это не умилит и не удивит, правда? - говорит Хеймитч и записывает.

- Я плакала, когда она подмешала снотворное Питу, чтобы он не мешал ей добыть ему антибиотики. И когда она его поцеловала и сказала "Прощай"!" - вскрикивает Октавия.

Затем она закрывает рот рукой, будто это была ужасная ошибка.

Хеймитч только кивает.

- О, да.

Усыпляет Пита, чтобы спасти его жизнь.

Очень мило.

Эпизоды начинают говорить быстро и часто, без очереди.

Когда я взяла Руту в союзницы.

Протянула руку Чефу на ночном интервью.

Пыталась нести Мег.

И снова и снова - когда я протянула ягоды, что каждый понимает по-своему.

Любовь к Питу

Отказ соглашаться с правилами наравне с невероятным преимуществом.

Борьба против бесчеловечности Капитолия.

Хеймитч поднимает блокнот.

- Так, вопрос - что общего во всём этом?
- Китнисс - вот что их объединяет, - тихо говорит Гейл.

- Никто не диктовал ей, что делать или что говорить.

- Да, спонтаннность! - говорит Бити.

Он нагибается и гладит мою руку.

- Значит мы просто должны оставить тебя одну? - смеются они.

Даже я немного улыбаюсь.

- Это, конечно, очень мило, но не очень помогает, - злобно говорит Фальвия.

К сожалёнию, она не может быть прекрасной здесь - в 13ом.

- Таким образом, вы предлагаете бросить её в гущу сражения...
- Это именно то, что я предлагаю, - говорит Хеймитч.

- Отправить её в поле и просто держать рядом камеры.

- Но люди думают, что она беременна, - указывает Гейл на ошибку.

- Мы запустим слух, что она потеряла ребёнка из-за электрического удара на арене, - предлагает Плутарх.

- Очень печально.

Очень прискорбно.

Идея послать меня в бой выглядит очень противоречивой.

Но у Хеймитча сильные причины.

Если я действую хорошо только в условиях реальной жизни, тогда меня должны поместить именно в такую среду.

- Каждый раз, когда мы тренируем её, загоняем в рамки, мы можем только надеятся, что всё будет хорошо.

Всё, что исходит от неё,

Это и есть то, на что люди отзываются.

- Даже если мы будем предельно аккуратны, мы не сможем гарантировать ей полную безопасность,- говорит Боггс.

- Она будет целью каждую ...
- Я хочу пойти, - прерываю я.

- Я не помогаю мятежникам здесь.

- А если тебя убьют? - спрашивает Коин.

- Удостоверьтесь, что у вас есть несколько фотографий.

Их вы сможете использовать в любое время. - отвечаю я.

- Отлично, - сказала Коин.

- Давайте решать проблемы по мере их поступления.

Какая наименее опасная ситуация, которая может заставить тебя действовать спонтанно?

Она ходит по кабинету, рассматривая освещённые карты дистриктов, показывающие движение отрядов на войне.

Отвезите её в Восьмой вечером.

Там была тяжёлая бомбёжка этим утром, но более набегов не ожидается.

Я хочу, чтобы её сопровождала группа телохранителей.

Команда с камерами на земле.

Хеймитч будешь бортовым, а я буду связываться с ней.

Давайте посмотрим, что получится

У кого-нибудь есть другие соображения?
- Умойте её, - говорит Далтон.

Все повернулись к нему.

- Она ещё всего лишь девочка, а с вашим макияжем она выглядит на 35.

Это неправильно

Так бы делал Капитолий.

Коин откладывает заседание, а Хеймитч просит оставить нас наедине.

Все покидают зал, кроме Гейла, который неуверенно стоит около меня.

- О чём ты беспокоишься? - спрашивает его Хеймитч.

- Я хочу быть одним из ее телохранителей.

- Хорошо, - говорю я Гейлу и он уходит.

Затем слышен лишь шум вентиляционной системы.

Хеймитч садится напротив меня.

- Мы снова собираемся работать вместе.

Пора двигаться дальше.

Только выскажись сначала.

Мои мысли спутанные, злость и ненависть возвращает меня назад на планолет.

Горькие мысли преследуют меня.

Все что могу сказать так это
- Я не могу поверить, что ты не спас Пита.

- Я знаю, - отвечает он.

Чувство незаконченности.

И не потому что он не извиняется.

А потому что мы были командой.

Мы заключили договор, чтобы спасти Пита.

Сделка малореалистичная между напившимися ночью людьми, но это это сделка.

И глубоко в сердце я знаю, мы оба потерпели неудачу.

- Теперь выскажись ты! - говорю я ему.

- Я не могу поверить в то, что ты выпустила его из своего поля зрения той ночью, - говорит Хеймич.

Я кивнула.

Это так.

- Я снова и снова прокручивала все в моей голове.

Что я могла сделать, чтобы держать его возле себя без раскола нашего союза.

Но ничто не приходит мне в голову.

- У тебя не было выбора.

И если бы я мог остановить Плутарха и спасти его той ночью я бы спустил весь экипаж вниз.

И врядли бы мы тогда сбежали.

Я наконец встретилась глазами с Хеймитчем.

Глаза Шлака

Серые и глубокие, окруженные кругами бессонных ночей.

- Он пока не погиб, Китнисс.

- Мы до сих пор в игре.

Я стараюсь сказать это уверенно, но мой голос подводит меня.

- До сих пор.

И я до сих пор твой ментор.

Хеймич направил свой карандаш на меня.

- Когда ты на земле ,то помни, что я в воздухе.

Я буду иметь лучший обзор, поэтому делай то что я тебе буду говорить.

- Посмотрим, - отвечаю я.

Я возвращаюсь в комнату и смотрю как полосы моего макияжа исчезают по водостоку в то время как я оттираю свое лицо.

Лицо в зеркале выглядит коряво с неровной кожей и уставшими глазами, но она напоминает меня.

Я срываю с руки повязку, открывая ужасный порез от следящего устройства.

Здесь.

Он тоже напоминает меня.

Пока я буду в зоне сражения, Бити помогает мне с приспособлениями костюма Цинны.

Чтобы головной убор с переплетающимся металлом лежал по моей голове.

Гибкий материал, как и ткань, можно извлечь обратно, как" капот" в случае, если я
не хочу его полной работы.

Жилет по усилению защиты находиться над моими жизненно важными органами.

Маленький наушник прикреплен к моему воротнику проводом.

Бити спрятал защитную маску в моем поясе, которую я должна буду одеть в случае газовой атаки.

- Если ты увидишь, что кто-то сбрасывает то, что ты не можешь объяснить, надевай ее немедленно - говорит он.

Наконец, он привязывает отдельным ремнем три цилиндра стрел на моей спине.

- Помни только, правая сторона – огонь.

Левая сторона– взрыв.

Центр – обычные стрелы.

Тебе это не потребуется, но лучше запомнить, чтобы потом не пожалеть.

Взрыв.

Центр - сражение.

Тебе это не потребуется, но лучше запомнить, чтобы потом не пожалеть.

Боггс показывает мне мое сопровождение состоящее из воздушного экипажа.

Как только лифт приезжает, появляется Финник в возбужденном состоянии.

- Китнисс, они меня не отпускают! Я говорил им, что я в порядке, но они не пускают меня на планолет!
Я посмотрела на Финника – на его оголенные ноги с тапочками, выглядывающими из под больничной одежды, его спутанные волосы, наполовину завязанная в узел веревка, обвитая вокруг пальцев, в его глазах дикий блеск, и я знаю, что любое возражение с моей стороны будет бесполезно.

Но я не думаю что взять его это хорошая идея.

Поэтому я бью себя рукой по лбу и говоря
- Ой, забыла.

Ох это дурацкое сотрясение.

Я хотела сказать тебе что Бити включил тебя в особые войска.

Он разработал для тебя новый трезубец.

На слове трезубец Финник воспрял духом.

- Правда? Что он делает?
- Я не знаю.

Я не знаю, но если это подобно моему луку и стрелам, то он тебе понравиться, - сказала я.

Ты должен будешь потренироваться с ним.

- Ну, да.

Конечно.

- Думаю что я потренируюсь прямо здесь, - говорит он.

- Финник? - сказала я.

Может ты сначала оденешь штаны?
Он посмотрел вниз на свои ноги так как будто заметил свое одеяние впервые.

Затем он скинул свое больничное платье, оставшись в одном нижнем белье.

- Почему? Ты находишь это…
Он встал в смехотворную и дерзкую позу
-Ты думаешь, что это возбуждает?
Я не смогла удержаться от смеха, потому что это смешно, и это еще смешнее потому что это приводит в смущение Боггса, и я счастлива потому что Финник выглядет как парень, которого я встретила на 25-ти летии Подавления.

- Я ведь всего лишь человек, Одейр.

Я зашла до того, как двери лифта закрылись

- Извини, - сказала я Боггсу.

- Не надо извиняться.

Я думаю, ты.

хорошо его обработала.

Лучше чем, если бы я арестовал его

- Да, - сказала я.

Я украдкой смотрю на него.

Вероятно ему где-то 45, у него коротко остриженные серые волосы и голубые глаза.

Невероятная осанка.

Он высказывался за сегодня дважды и показалось что он охотнее был бы другом нежели противником.

Наверное я должна дать ему шанс.

Но он кажется прислужником Коин

Раздается несколько громких щелчков.

Лифт ненадолго замирает, а затем начинает двигаться влево.

- Он может двигаться в боковом направлении? - спрашиваю я.

- Да.

Под Тринадцатым целая сеть состоящая из лифтов, - отвечает он.

- Это лишь одна из спиц пятой платформы.

Она доставит нас в Ангар.

Ангар.

Подземелья.

Спец Защита

Где-то выращивается еда.

Где-то вырабатывается электроэнергия.

Где-то производится очистка воздуха и воды.

Тринадцатый намного больше чем я думала.

- Не думай что все это сделано нами, - говорит Боггс.

Почти все это мы получили уже готовым.

Все что мы могли сделать - это только сохранить все это работающим.

Щелчки возобновились.

Мы спустились вниз всего на несколько этажей и двери лифта открылись в Ангаре.

- Ох.
Невольно выдохнула я, смотря на флот.

Ряд за рядом разные виды воздушных кораблей.

- И это уже было?
- Некоторые изготовили мы.

Некоторые - часть воздушных сил Капитолия.

Они конечно же были обновлены,- говорит Боггс

Я снова испытываю приступ ненависти к Тринадцатому.

- Вы все это имели, и оставили остальные дистрикты без защиты? Лицом к лицу с Капитолием?

- Это не легко! - порывисто сказал он.

- Мы были не в состоянии начать контратаку до недавнего времени.

Мы едва могли выжить.

После поражения и казни людей Капитолием, лишь немногие из нас знали как управлять самолетом.

Да, мы могли атаковать их ядерными ракетами

Но всегда остается большой вопрос: Если мы выберем этот тип войны с Капитолием, останется ли хоть кто-нибудь в живых?
- Это похоже на то, что сказал Пит.

- Только тогда вы все назвали его предателем, - возразила я.

- Потому, что он призывал к отступлению, говорит Боггс.

- Если ты не заметила, ни одна сторона не начала применение ядерного оружия.

Мы все делаем так, как раньше.

Сюда, солдат Эвердин.

Он указывает на один из наименьших воздушных кораблей.

Я поднимаюсь по лестнице и нахожу на борту съёмочную команду и оборудование.

Все одеты в одинаковую тёмно-серую военную авиа-форму 13-го, даже Хеймитч, хотя он выглядел таким несчастным с аккуратным воротничком.

Фальвия Карди суетится рядом и недовольно вздыхает, когда видит мое чистое лицо.

- Вся работа на смарку.

Китнисс, я тебя не виню.

Просто не многие люди рождаются с лицом готовым к камере.

Например, как он.

Она кинулась к Гейлу, который разговаривал с Плутархом и повернула его к нам.

- Разве он не прекрасен?
Гейл поразительно смотрелся в униформе.

Но этот вопрос только смущает нас, учитывая наше прошлое.

Я пытаюсь придумать остроумный ответ, когда Боггс вмешивается в разговор
-Не думайте, что это произведет на нас впечатление.

Мы только что видели Финика Одейра в нижнем белье.

Я все же решила переступить через себя и полюбить Боггса.

И вот, сигнал предупреждающий о взлете и я пристегиваю себя ремнем к сиденью, рядом с Гейлом напротив Хеймича и Плутарха.

Мы скользим через лабиринт туннелей, которые просматриваются с платформы.

Подъемный механизм медленно поднимает вертолет вверх.

Сперва мы оказываемся снаружи посреди поля окруженного лесом, потом мы опускаемся на платформу и покрываемся туманом.

Теперь, после того как закончилась суета и мы достигли цели, я понимаю, что не имею ни малейшего представления, с чем мне придется столкнуться в Дистрикте 8.

Я, фактически ничего не знаю о состоянии войны

Или чего будет стоить победа.

Или, Что случится если мы победим.

Плутарх пытается все объяснить мне простыми словами.

Прежде всего, каждый дистрикт находится сейчас в состоянии войны с Капитолием, за исключением второго который всегда находился под покровительством наших врагов, даже несмотря на их участие в Голодных Играх.

Они получали больше еды и лучшие условия для жизни.

После Темных Дней и якобы уничтожения Дистрикта 13, Дистрикт 2 стал новым центром обороны Капитолия. И хотя он был представлен как национальная каменоломня это значило ровно столько же насколько Тридцатый был центром по добычи графита.

Дистрикт 2 отвечает не только за поставки оружия, он также тренирует и снабжает Капитолий миротворцами.

- Вы имеете ввиду.

Что некоторые миротворцы родом из второго дистрикта? - спрашиваю я.

- Я думала, что все они уроженцы Капитолия.

Плутарх кивает.

- Это то, что вы должны думать.

Ну и некоторые действительно уроженцы Капитолия.

Но их население никогда бы не смогло выдержать давление такого масштаба.

И к тому же была бы проблема набора капитолийцев для ссылки в унылую и скучную жизнь дистриктов.

Двадцать лет комитет не допускает ни браков ни рождения детей у миротворцев.

Некоторые соблазняются наградами, другие выбирают такую судьбу в качестве наказания за совершенное преступление.

Например, если вы станете миротворцем, ваши долги будут прощены.

Многие люди в Капитолии утопают в долгах, но не все они подходят для службы в армии.

И поэтому мы берем дополнительные войска из второго дистрикта.

Для них же это путь вырваться из нищеты и жизни в каменоломнях.

Они рождены с духом воина.

Ты же видела как их дети жаждут стать добровольными трибутами.

Като и Клови.

Брутус и Энобария.

Я также видела их враждебность и кровожадность.

- Но все остальные дистрикты на нашей стороне? - спросила я.

- Да.

Наша цель захватить власть во всех дистриктах, один за другим, заканчивая Дистриктом 2, тем самым отрезать от Капитолия цепочку поставок.

А затем, когда Капитолий ослабеет, мы вторгнемся в него, - говорит Плутарх.

- Это будет совсем другая проблема.

Но мы сможем её решить, когда придёт время.

- Если мы победим, кто будет объявлен правителем? - спрашивает Гейл

- Все, - говорит Плутарх.

- Мы собираемся сформировать республику, где люди каждого дистрикта и Капитолия смогут выбирать своих представителей в центральный Парламент

Не смотри на меня так недоверчиво. Такой опыт уже был в прошлом.

- В книгах,- бормочет Хэймитч.

- В исторических книгах, -отвечает Плутарх.

- И если наши предки смогли создать такое государство, то и мы сможем тоже.

Если честно, наши предки мало чем могут похвастаться.

Я имею ввиду, посмотрите на государство, которое они оставили нам - оно разрушено войнами.

Очевидно, они не позаботились о том, что будет с людьми, которые будут жить после них.

Но идея установления республики выглядит, как усовершенствование ныне действующего правительства.

- А что если мы проиграем? - спрашиваю я.

- Если проиграем? - Плутарх задумчиво смотрит на облака за окном планолёта и ироничная улыбка озаряет его лицо

- Тогда я думаю следующие Голодные Игры будут поистине незабываемыми.

Это напоминает мне мои ГИ

Он достаёт пузырёк из жилетки, высыпает несколько фиолетовых таблеток в руку и протягивает их нам.

- Мы назвали их Морник, в твою честь Китнисс

Мятежники не могут позволить, чтобы кого-то из нас взяли в плен.

Но я надеюсь, что смерть будет безболезненной.

Я держу капсулу, не зная куда её положить.

Плутарх показывает на метку на левом рукаве.

Я смотрю туда и нахожу маленький кармашек, который сохранит и замаскирует таблетку.

Даже если мои руки будут связаны, я смогу наклонится и съесть её.

Цинна, кажется он предусмотрел всё.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33368

Переводчики: Skalex, rulezzzliza, zarink, djenna

MaRI_L, WildOrchid, Lura, Ariadna

alkata, Candle, Mini_Ann