Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 9

Я прекращаю любые попытки уснуть после того, как мой сон перевал чудовищный кошмар.

После этого я просто лежу и не дышу, как будто кто-то следит за мной.

Этим утром меня выписали из больницы и проинструктировали как быть спокойнее.

Крессида просит меня сняться еще в нескольких новых роликах Сойки-пересмешницы.

За ланчем я ожидаю, что люди поднимут тему появления Пита, но никто этого не делает.

Кто-то должен был видеть это помимо Финника и меня.

У меня тренировка, но Гейл по графику работает с Битти над оружием или чем-то ещё, поэтому я прошу разрешения взять Финника с собой в лес.

Мы блуждаем в округе какое-то время и потом выбрасываем свои коммуникаторы под кустарником.

Когда мы отдаляемся на безопасное расстояние, то садимся и обсуждаем сообщение Пита.

"Я ничего об этом не слышала.

"Никто тебе ничего не сказал?" - спрашивает Финник.

я качаю головой

он делает паузу прежде чем спросить"даже Гейл?"я цепляюсь за маленькую надежду на то что Гейл и правда ничего не знал о сообщении пита

Но у меня плохое чувство, что он знал.

"может он пытается найти время чтобы сказать тебе лично"

"может"говорю я

Мы молчим так долго, что не замечаем блуждающего рядом оленя.

Я убиваю его стрелой

Финник тащит его обратно до забора.

На обед, у нас тушеная оленина,порубленная на кусочки.

После обеда Гейл отводит меня обратно в сектор Е

Когда я спросила, что происходило, вновь ни одного упоминания о Питере.

Как только моя мама и сестра уснули, я незаметно достала жемчужину из ящика и, сжимая её в своей руке,провела вторую бессонную ночь,прокручивая слова Питера в своей голове.

"Спроси себя, действительно ли ты доверяешь тем людям, с которыми ты сотрудничаешь? Действительно ли ты знаешь, что происходит? И если нет...

.

.

узнай".

Узнай.

Что? От кого? И как Пит может что-либо знать кроме как то, что Капитолий говорит ему?Это только ролик Капитолия.

Который должен вызвать больше сплетен.

Но если Плутарх думает, что это всего лишь ложь Капитолия, тогда почему,он ничего не сказал мне об этом?Почему никто не пытается ознакомить меня или Финника?Под всеми этими ложными рассуждениями лежит настоящий источник моего беспокойства:Пит

Что они сделали с ним? И что они сейчас с ним делают ?Ясно одно, Сноу не купился на историю про то, что Пит и я ничего не знали о восстании.

И теперь его подозрения укреплены, после того, как я появилась, как Сойка-пересмешница.

Пит может только догадываться о тактике мятежников или сопоставлять факты, чтобы сообщить своим мучителям.

Ложь, обнаруженная в его словах, будет жестоко наказана.

Что же он должен чувствовать после того как я оставила его одного.

В своем первом интервью, он пытался защитить меня от Капитолия и мятежников, и я не только потерпела неудачу в его защите, а еще и обрушила на него больше ужасов (проблем,кошмаров)

Настало утро, я прислоняю свое предплечье к стене и , пошатываясь, смотрю на распорядок дня.

Сразу же после
завтрака, у меня запланированно Производство.

В столовой, пока я пыталась осилить горячую кашу, молоко и свеклу похожую на слизь, я заметила коммуникатор - металический браслет на запястье Гейла.

"Когда ты получил его обратно, солдат Хоторн?" - спрашиваю я.

"Вчера.

Они решили, что если я собираюсь быть одним из твоих телохранителей, то это может быть резервной системой связи ", сказал Гейл.

Никто и никогда не предлагал мне коммуникатор.

Интересно, если бы я попросила один, получила бы я его?" Итак, я предполагаю,что один из нас должен быть доступен?,"говорю я язвительно.

"что это значит?"спрашивает он

"ничего"

"просто повторяю твои слова"говорю я ему

И я полностью согласна с тем, что именно ты должен быть доступен им для связи.

Я только надеюсь, что у меня так же будет к тебе доступ, как и раньше.

наши глаза впиваются друг в друга и я понимаю как зла на Гейла

Что я ни секунды не верила в то, что он не видел ролик с участием Пита.

что я чувствую себя полностью преданной оттого что он ничего мне не сказал

мы знаем друг друга слишком хорошо,чтобы он не прочитал по моему лицу мое настроение и не понял,чем оно вызвано

"китнисс..."начинает он

в его голосе уже звучит признание вины

Я хватаю поднос, направляюсь к зоне сдачи посуды и швыряю тарелки на стойку.

Он догоняет меня на выходе из столовой.

"почему ты ничего не сказала?"спрашивает он,беря меня за руку

"почему я ничего не сказала?"я вырываю руку из его пальцев

"почему ты ничего не сказал,Гейл?и кстати,я говорила,когда спрашивала тебя прошлой ночью что происходит!"
"прости"

хорошо?я не знал что делать

я хотел сказать тебе,но все боялись что если ты увидешь это видео,тебе станет плохо"говорит он

"они были правы"

так и было

но не так плохо как оттого что ты лжешь мне ради коин

И в этот момент его коммуникатор стал подавать сигнал

"а вот и она"

лучше беги

тебе есть что сказать ей

На мгновениеистинная боль появляется на его лице

затем холодная злость заменяет его

он поворачивается на пятках и уходит

Возможно я была слишком жестока,и не дала ему возможности все объяснить.

может все просто хотят защитить меня,продолжая лгать мне

меня это не волнует

я сыта по горло людьми,которые лгут мне ради моего же блага

потому что на самом деле это почти всегда ради их блага

лги Китнис о восстании чтобы она не сделала ничего сумасшедшего

Пошлите ее на арену без подсказки и тогда, мы сможем вытащить её от туда.

Не говорите ей про ролик с Питом, потому что это может подкосить ее и это и так достаточно тяжело вытащить из неё хорошую работу, как ту которую она делает сейчас.

Я действительно чувствую себя больной

Подавленной

Я слишком устала для плодотворного дня.

Но я уже дала согласие на новый ролик, так что пути назад нет.

Сегодня я обнаружила, что мы возвратимся в Дистрикт 12

Крессида хочет сделать интервью с Гейлом и мной непосредственно с места событий, которое прольет свет на наш уничтоженный город.

"Если вы оба готовы для этого" говорит Крессида, внимательно всматриваясь в мое лицо.

"Считайте я в деле,"говорю я

Я стаю, необщительная и жесткая,как манекен, пока моя подготовительная команда одевает меня,причесывает, и наносят макияж на моё лицо.

Не достаточный для выступления, но достаточный для того, чтобы скрыть круги под глазами от бессонной ночи.

Боггс сопровождает меня вниз к Ангару, но кроме приветственных фраз мы больше не о чем не разговариваем.

Я признательна, что мне не приходится обсуждать с ним мое неподчинение в 8. Тем более что его маска выглядит довольно неудобной.

В последний момент, я вспоминаю отправить сообщение моей маме, что я покидаю !3, и подчеркиваю, что не будет опасности.

Мы садимся на скоростное судно для короткой поездки в 12 и я направляюсь на место за столом, где Плутарх,Гейл и Крессида детально изучают карту.

Самодовольство Плутарха не знает границ, в то время как он показывает мне результаты до и после моих первых роликов.

Мятежники, которые только поддерживали точку опоры в нескольких
районах, сплотились(оживились).

Фактически они взяли 3 и 11 - последний крайне важный, так как это главный поставщик пищи Панему- и сделали удачные набеги в нескольких других районах.

"Обнадеживающе

Действительно очень обнадеживающе," говорит Плутарх

Фальвия определенно готова сегодня попытаться сделать первый круг "Мы помним", таким образом мы сможем нацелиться на индивидуальные Дистрикты и их погибшими.

Финник абсолютно изумительный.

" Вообще-то на это больно смотреть," говорит Крессида

"Он знал многих из них лично .

"Именно это и делает его слова настолько эффективными" говорит Плутарх

"Прямо от сердца.

Ты все делаешь красиво.

Коин не может не быть благодарной.

Значит Гейл не сказал им.

О моем притворстве, что я не видела Пита, и о моем гневе на их покровительство.

Но я предполагаю, что лучше поздно, чем никогда, потому что я пока не готова это отпустить.

Это не имеет значения.

к тому же, он не разговаривает со мной.

И только тогда, когда мы приземляемся на Лугу, я понимаю, что Хеймитча нет среди нашей компании.

Когда я спрашиваю Плутарха почему его нет, он только качает головой и говорит, ""Он не может столкнуться с этим лицом к лицу"

"Хеймитч? Не способный выстоять перед чем-то? Скорее ему просто захотелось взять выходной," говорю я.

"Я думаю, что его настоящие слова были, 'я не мог оказаться перед этим без бутылки,', " сказал Плутарх.

Я заглядываю в прошлое. Сколько терпения нужно, чтобы с ним работать, его слабость к алкоголю. И перед чем он мог выстоять, а перед чем нет?

Но спустя 5 мин, после того как мы вернулись в Двенадцатый, я сама бы не отказалась от бутылки.

Я думала, что смирилась с тем, что Двеннадцатого больше не существует - я слышала об этом, видела это с воздуха, я бродила по здесь пеплу.

Но почему же все это снова мне причиняет острую боль? Неужели я просто выбросила это из головы, перед тем как действительно осознать потерю всего моего мира? Или это выражение лица Гейла, когда он своими ногами ворушит пепел, это ли делает чувство утраты настолько неизгладмым и жестоким? Крессида направляет команду и меня в мой старый дом, для начала съемок.

Я спросила ее, что она хочет от меня.

"Все, что ты сама посчитаешь нужным", говорит она.

Снова оказавшись на моей кухне, я не испытывала желания делать что-то.

Я стояла сосредоточившись на небе...только крыша уцелела...я тонула в воспоминаниях.

Через некоторое время, Крессида говорит,
"Это прекрасно, Китнисс.

Давай двигаться дальше.

Гейлу дается все далеко не просто в его старом доме.

Крессида снимает его несколько минут в тишине, но как только он достает из пепла остаток своей предыдущей жизни - изогнутый кусок метала - она начинает задавать ему вопросы, про его семью, его работу, жизнь в Шлаке.

Она заставляет вернуться его в ночь бомбардировки и воспроизвести это, начиная с его дома, прокладывая его путь вниз через Луговину и через лес к озеру.

Я иду вслед за съемочной группой и телохранителями, чувствуя, что их присутствие оскверняет мой любимый лес.

Это уединненное место, святилище, уже испорчено злом Капитолия.

Даже после того как мы оставили позади обугленные
пни около забора, мы по-прежнему спотыкались о разлагающиеся тела.

Должны ли мы показывать эту запись всем? К тому времени как мы достигли озера, Гейл, кажется, потерял способность говорить.

Все вспотели - а особенно Кастор и Поллукс от их скорлупы. И Крессида требует перерыва.

Я зачерпнула горсть воды
а особенно Кастор и Поллукс от их скорлупы. И Крессида требует перерыва

Я зачерпнула ладонями воду из озера, мечтая нырнуть в него, и всплыть совершенно одной, обнажённой и невидимой.

Я некоторое время блуждаю по
периметру.

Когда я прохожу мимо маленького домика, вблизи от озера, Я останавливаюсь у двери, и вижу Гейла, подперев свою согнутую кочергу, он собирает поленья для очага.

На мгновение я вижу образ одинокого пришельца, в далеком будущем, потерянного по пустыне бродящего и пришедшего в
это маленькое место для убежища, с кучей поленьев, очагом, кочергой

Представляю как же это должно бы быть.

Гейл поворачивается и встречает мой взгляд, и я знаю что он думает о нашей последней встрече здесь.

Когда мы спорили убежать нам или остаться.

Если бы мы убежали, остался ли тогда бы Двенадцатый дистрикт? Я думаю что остался бы.

Но тогда бы Капитолий до сих пор держал во власти Панем.

В тени деревьев мы перекусили сандвичами с сыром.

Я преднамеренно села у самого края рядом с Поллуксом, таким образом мне не пришлось не с кем разговаривать.

На самом деле, никому не хотелось говорить.

При относительном затишье ,
птицы возвращаются в леса.

Я слегка подталкиваю Поллукса локтем и показываю маленькую черную птицу с короной.

Которая перепрыгивая на новую ветку, на мгновение раскрыв крылья, продемонстрировала белые места.

Поллукс жестом указал на мою брошку и его брови вопросительно приподнялись.

Я кивнула, подтвердив что это сойка-пересмешница.

Я поднесла палец к губам, говоря "Тише, я покажу тебе" и насвистела мелодию.

Сойка-пересмешница вздернула головой и свистя вернула мне трель.

Тогда, к моему удивлению,
Поллукс насвистывает несколько собственных трелей.

Птица незамедлительно отвечает ему.

Лицо Поллукса озаряется
выражением восхищения и он обменивается с сойкой-пересмешницей мелодиями.

Мне кажется, это первый его
разговор за многие годы.

Музыка притягивает соек-пересмешниц как цветы притягивают пчел, и в скором времени он получил
полдюжины из них, взгромоздившихся на ветвях над нашими головами.

Он постучал меня по плечу и написал веткой на земле:

СПОЙ? В обычной ситуации, я бы отказалась, но учитывая обстоятельства, вроде бы невозможно сказать "нет" Поллуксу.

Кроме того,
песня со словами отличалась от их свиста, и я хотела бы, чтобы он услышал их.

И так, прежде, чем я действительно подумала
о том , что я делаю, я запела напев Руты, который она использовала чтобы сигнализировать о конце рабочего дня в 11.(дикстрите)

Мелодия ее смерти, которая звучала на заднем фоне ее убийства.

Птицы не знали этого.

Они тут же уловили несложную мелодию и начали скакать вперед и назад, образуя сладкую гармонию.

Подобно тому как они делали это на Голодных Играх, до того как пчелы убийцы были сброшены с дерева, до гонки к Рогу Изобилия, и до того как Като был медленно и кроваво обглодан... "Хочешь услышать как они поют настоящую песню?" выпалила я.

Ничего не может остановить эти воспоминания.

Я на ногах, двигаюсь
обратно в лес, кладу руку на грубый ствол клена, где сидят птицы.

Я не пела "
Виселицу "вслух в течение десяти лет, потому что это запрещено, но я помню каждое слово.

Я начинаю тихо, сладкозвучно,
как мой отец.

"Эй ты, ты
Подойди к висилице,
Где они повесили мужчину, говорят он убил троих.

Странные вещи случаются порой,
И это будет не так странно,
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой."

Сойки начинают менять свои песни, как будто им становится известно о моем новом предложения.

"Эй ты, ты
Подойди к висилице,
Где покойник кричал своей любимой спасайся.

Странные вещи случаются порой,
И это будет не так странно,
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой."

Я полностью во внимании птиц.

Еще один куплет и они полностью будут захвачены мелодией, это очень просто, т.к. мелодия простая и повторяется четыре раза с незначительными изменениями.

"Эй ты, ты
Подойди к висилице,
Где я говорил тебе бежать, и мы были бы свободны.

Странные вещи случаются порой,
И это будет не так странно,
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой."

Тишина на деревьях.

Только шелест листьев от дуновения ветра.

И нет птиц, ни соек ни других.

Пит прав.

Они молчат пока я пою.

Также, как они делали для моего отца.

"Эй ты, ты
Подойди к висилице,
Одень ожерелье из веревки,плеч о плеч со мной.

Странные вещи случаются порой,
И это будет не так странно,
Если в полночь у виселицы мы встретимся с тобой."

Птицы ждут моего продолжения.

Но это все.

Последний куплет.

В тишине я вспоминаю картину.

Я была дома, после дня, проведенного в лесу вместе с отцом.

Сидя на полу, с Прим, которая только начинала ходить, я напевала "Виселицу".

И делала для нас ожерелье из обрывок старых веревок, как говорится в песне, не зная действительного смысла этих слов.

Мелодия была очень простая и хорошо ложилась на слух. И положенная на музыку, она запомнилась мне после нескольких напевов.

Неожиданно, моя мама схватила ожерелья из веревок и сильно кричала на моего отца.

Я начала плакать, потому что моя мать никогда не кричала, а потом заплакала Прим, и я побежала
наружу спрятаться.

Поскольку у меня был только один тайник - на Лугу под кустарником жимолости - мой отец незамедлительно нашёл меня.

Он успокоил меня и сказал мне, что все было хорошо, только у нас, лучше больше не петь эту песню .

Моя мать просто хотела, чтобы я забыла ее.

Тогда конечно же, каждое слово было немедленно и безвозвратно заклеймено в мой
мозг.

Мы не пели ее больше, мой отец и я даже не заговоривали об этом.

После его смерти я все чаще вспоминала её.

Будучи взрослой, я начала понимать смысл текста.

В начале, это звучит как будто парень пытается уговорить свою подругу
тайно встретиться с ним в полночь.

Но это странное место для свидания, у виселицы,на которой за убийство был казнен человек.

Возлюбленная убийцы, должно быть, имела какое-то отношение к убийству, или, может быть, они просто собирались
наказать ее в любом случае, потому что его труп крикнул ей бежать. .

Очевидно странно, что труп говорящий, но после третьего куплета "Висилицы" приходит осознание присутствия духа.

Я поняла, что поёт песню мёртвый убийца

Он по-прежнему висит на виселице.

И хотя он сказал своей возлюбленной, чтобы она бежала, он спрашивает, будет ли
она приходить к нему навстречу.

Фраза Где я говорил тебе бежать, и мы были бы свободны самая туманная, потому что сперва, вы думаете, когда он говорит ей спасайся, что вероятно это защита.

Но потом вы понимаете, что он имел ввиду когда говорил ей бежать к нему.

К смерти.

В заключительной строфе, становится ясно, что этого он и ждет.

Его возлюбленная, с
петлей из веревки, висит мертвая рядом с ним на дереве.

Раньше я думала что убийство - самое страшное что можно прдеставить.

Теперь, с некоторым опытом Голодных Игр за моей спиной, я решила не судить его не зная более подробной информации.

Может быть, его возлюбленная уже
приговорена к смертной казни, и он пытается сделать это проще.

Чтобы дать ей знать, он будет ждать.

Или, может быть, он думал, что
место, где он оставляет ее было действительно хуже, чем смерть.

Разве я не хотела, убить Пита тем шприцем, чтобы спасти его
от Капитолия? Неужели это мой единственный вариант? Наверное, нет, но я не могла думать о другом в тот момент.

Я предполагаю, что моя мать думала, что все же это было слишком запутанным для семилетней.

Особенно для той, кто
сделала себе петлю из веревки.

Это не было как повешенье, это было только то, что произошло в песне.

Многие
люди были казнены таким образом в 12.(дикстрите)

Вы можете быть уверенными в том, что она не хотела, чтобы я это спела на уроке музыки.

Вероятнее всего ей бы не понравилось и то, что я пою это здесь, для Поллукса, но я не.. .жду, я не ошиблась.

Когда я посмотрела
в сторону, я увидела, Кастора на расстоянии вытянутой руки от меня.

Все пристально за мной наблюдали.

И по щекам Поллукса вниз по щекам сбегали слезы, потому что без сомнения моя сумасбродная песня выудила из памяти какой-то ужасный инцидент из его жизни.

Великолепно.

Я
вздохнула и оперлась спиной об ствол.

Вот тогда сойки-пересмешницы начали свою интепретацию "Виселицы".

"В их
исполнении, это довольно красиво.

Сознавая, что меня снимают, я стояла спокойно, до того как Крессида сказала "Снято!". Плутарх крестит меня и смеется.

"Откуда ты взяла такой материал? Никто бы не придал этому большое значение, если бы это придумали мы!" Он хватает меня в объятия и целует меня в макушку с громким прочмокиванием.

"Ты
золото "!
"Я делаю это не ради камеры, говорю я.

"К счастью они были здесь" говорит он.

"Давайте, все, обратно в город!" Мы устало идем через лес обратно,но когда мы достигли большого камня, я и Гейл резко поворачиваем наши головы в одном направлении, мы как пара собак которые ловят запах на ветру.

Крессида замечает и спрашивает, что находится там.

Мы признаемся, что это наше старое место встречи для охоты.

Она хочет видеть его, даже после того, как
мы говорим ей это пустяки.

Ничего, кроме места, где я была счастлива, подумала я.

Наш утес открывает вид на долину.

Быть может, она не такая зеленая, как обычно, но здесь много кустов черной смородины, с которых свисают тяжелые фрукты.

Здесь начинались бесчисленные дни охоты и установления ловушек, ловли рыбы и сбора ягод, брождение вместе по лесу, избавление от забот, когда мы наполняли наши мешки.

Это был выход добыть пищу и не потерять рассудок.

И мы были друг для друга ключом.

Больше нет Дистрикта 12, из которого нужно спасаться, никаких Миротворцев, которых нужно обманывать, и никаких голодных ртов, которые нужно накормить.

Капитолий забрал все, и я также нахожусь на грани потери Гейла.

Клей взаимной необходимости, что связывал нас
так крепко все эти годы тает.

Между нами начинают возникать темные пятна.

Как могло случиться так, что сегодня, перед лицом ужасного упадка 12, мы слишком сердиты, чтобы даже говорить друг с другом?
Гейл столь хорошо лгал мне.

Это недопустимо, даже если он был обеспокоен моим благополучием.

Хотя его
извинение, казалось искренним.

И я бросила обратно, ему в лицо, оскорбление чтобы убедиться, что это задело его.

Что случилось с нами? Почему теперь между нами всегда имеются разногласия ? Это все так запутано, но так или иначе, если оглянуться назад, именно мои поступки послужили причиной наших с ним проблем.

Действительно ли я хочу прогнать его? Мои пальцы делают круг вокруг ежевили и срывают ее с ветки.

Я кручу ее между большим и указательным пальцем.

Вдруг я поворачиваюсь и бросаю ягоду в его сторону.

"Может удача ..." говорю я

Я бросила высоко, поэтому он имеет достаточно времени чтобы решить отбросить ее в сторону или принять.

Глаза Гейла прикованы ко мне, не к ягоде, но в последний момент он открывает рот и ловит ее.

Он жует, глотает и это длинная пауза перед тем как он должен сказать "... повернётся в вашу сторону"

Но он этого не говорит.

Крессида усаживает нас в уголок скал, где есть возможность скрыться от всех, и выманивает нас на разговор про охоту.

Что побудило нас пойти в лес, как мы встретились, наши любимые моментв.

Мы становимся дружелюбней, начинаем немного подшучивать о том как мы неудачно связались с пчелами, с дикими собаками и со скунсами.

Когда речь заходит о том каково это чувство, когда наше умение обращаться с оружием переходит в участие в бомбардировке в Восьмом, я перестаю говорить.

Гейл только говорит, "Давно пора".

Ближе к вечеру мы доходим до городской площади.

Я веду Крессиду на развалины пекарни, чтобы попросить ее снять кое-что.

Чувство которое я ощущаю это утрата.

"Пит, это твой дом.

Никого из твоей семьи не было слышно после бомбардировки.

Двенадцатого нет.

И ты призываешь к отступлению?" Я смотрю вокруг пустоты.

"Никого не осталось, чтобы услышать тебя".

Когда мы останавливаемся перед металлическим помостом, который был виселицей, Крессида спрашивает, был ли кто-то из нас наказан таким образом.

В ответ Гейл снимает свою рубашку и поварачивается спиной к камере.

Я смотрю на следы ударов бича и снова слышу свист кнута, вижу как его окрававленое тело бессознательно висит на его запястьях.

"С меня хватит," заявляю я.

"Я буду ждать вас в деревне Победителей.

Кое-что для ...

.

.

моей мамы."

Думаю что я гуляла здесь, но когда я пришла в себя, я уже сидела на полу в передней части кухни нашего дома в Деревне Победителей.

Аккуратно складываю в коробку керамические кувшины и стеклянные банки.

Тля того чтобы не разбить их, я кладу между ними хлопковые бинты.

Упаковываю пучки сухих цветов.

Вдруг я вспоминаю про розу на моем столике.

Было ли это реально? Если это так, она все еще там? Я должна воздержаться от соблазна проверить.

Если она там, это только напугает меня снова.

Я тороплюсь с упаковкой.

Когда шкафы пусты, я подымаюсь и обнаруживаю на моей кухне Гейла.

Он так беззвучно может появиться, что это тревожит.

Он опирается на стол, его пальцы расстилаются по зернистой древесине.

Я ставлю ящик между нами.

"Помнишь?" - спрашивает он.

"Здесь ты меня поцеловала."

Неужели той изрядной доли морфия, которую ему ввели после порки, было недостаточно, чтобы стереть это с его сознания.

Я не думала, что ты помнишь, говорю я.

" Я должен умереть, чтобы забыть.

может даже и тогда нет," говорит он мне

Возможно, я стану как тот человек в "Виселице"

Всё ещё ждущим ответа".

У Гейла, которого я никогда не видела, плачущим, слезы на глазах.

Чтобы удержать их от разлития, я предвигаюсь вперед и касаюсь губами его губ.

Вкус тепла, пепла, и страдания.

Удивительный вкус настолько нежного поцелуя.

Он отрывается первым и усмехается.

Я знал, что ты меня поцелуешь

Как? спрашиваю я

Потому что я и сама этого не знала.

"Потому что мне больно," говорит он

"Это единственный способ получить твоё внимание.

Он берет в руки коробку.

"Не беспокойся, Китнисс.

Это пройдет."

Он ушел до того, как я успела ему что-то ответить.

Я почувствовала себя очень уставшей, после его последних обвинений, для того чтобы работать.

По дороге в Тринадцатый, я свернулась в кресле, стараясь игнорировать Плутарха с его любимой темой для разговора - оружие которое человечество больше не имеет в своем распоряжении.

Высокого полета самолеты, военные спутники, сотовые дезинтеграторы, беспилотные летательные аппараты, биологическое оружие со сроком действия.

Потерянные в результате разрушения атмосферы или отсутствия ресурсов или нравственной этики.

Вы можете услышать сожаления Распорядителя Игр, который только и мечтает о подобных игрушках, который должен мириться с воздушным кораблем, земными снарядами и просто старого оружия.

Сняв свой костюм Сойки Пересмешницы, я иду прямо в постель, без еды.

И все равно, Прим приходится долго будить меня с утра.

После завтрака, я игнорирую мое рассписание и иду вздремнуть в шкафчик с канцелярскими принадлежностями.

Когда я просыпаюсь, уже наступает время обеда, я пробираюсь сквозь коробки с мелом и карандашами.

Я получаю невероятно большую порцию горохового супа и отправляюсь обратно в отсек Е, но Богс перехватывает меня.

"Сейчас заседание в Управлении.

Пренебрежение текущим графиком", сказал он.

"Хватит", говорю я.

"Ты вообще следовала ему сегодня?" - спросил он раздражительно.

"Кто знает? Я эмоционально дизориентирована."

Я подняла запястье, чтобы показать свой медицинский браслет, и обнаружила, что его нет.

"Видишь? Я даже не могу вспомнить когда с меня сняли браслет.

Зачем меня хотят видеть в Командном зале? Я что-то пропустила?"
"Думаю, что Крессида хотела показать тебе ролик из Двеннадцатого.

Но думаю ты увидишь его, когда они его запустят" говорит он.

" Это то, что мне от рассписания нужно.

Когда они запустят репортаж," Говорю я

Он наградил меня взглядом, но удержался от дальнейших комментариев.

Люди собирались в Управлении, но они оставили мне место между Плутархом и Фиником.

Экраны уже на столе, показывающие обычную трапезу в Капитолии.

"Что происходит? Разве мы не смотрим ролики Двенадцатого?" - спрашиваю я.

"О, нет," - говорит Плутарх.

"Я имею в виду, возможно.

Я не знаю точно, какие кадры Бити планирует использовать.

"Бити думает, что он нашел способ взломать общенациональный канал", говорит Финник.

"То есть, наши ролики будут вещать и в Капитолии"

Он сейчас внизу, работает над этим в Управлении Обороны.

Это будет сегодня вечером в прямом эфире.

Сноу появляется, или что-то в этом роде.

Я думаю, оно начинается."

Появилась панорама Капитолия, сопровождаемая исполнением гимна.

Затем я смотрю прямо в змеиные глаза Президента Сноу, который приветствует нацию.

Его подиум сильно огорожден, но белая роза в его петлице видна отчётливо.

Камера отступает, чтобы включить в кадр Пита, который находится с проекцированной картой Панема.

Он сидит на приподнятом кресле, к его обуви прикреплены металические кольца.

Ступня его протеза стучит в нерегулярном ритме.

Капельки пота проступают через слой пудры на верхней губе и на лбу.

Но его взгляд - болезненный и несосредоточенный - пугает меня больше всего.

"Ему стало хуже" - прошептала я.

Финник берет меня за руку, чтобы поддердать меня, и я пытаюсь держаться.

Пит начинает говорить сорванным голосом о необходимости прекращения огня.

Он подчеркивает ущерб нанесённый ключевым объектам инфраструктуры в различных районах, и когда он говорит светом на карте показывают разрушения

Разрушенной дамбы в 7.

Поезд сошедший с путей в луже токсичных отходов, выливающихся из цистерн.

Амбар
рушится после пожара.

Все эти атрибуты повстанческих действий.

Бам! Без всякого предупреждения, я вдруг по телевидению, стою на руинах пекарни.

Плутарх вскакивает с места

"Он сделал это! Бити ворвался!"
Когда Пит снва появился на экране все в комнате принялись это обсуждать. Пит выглядел очень растерянным.

Он видел меня на экране монитора.

Он пытается возобновить свою речь, переходя дальше к бомбежке водоочищающего завода , когда изображение Финника, говорящего о Рут, заменяет его

И затем все это разламывает эфир, поскольку технические владельцы Капитолия пытаются парировать нападение Бити.

Но они не готовы, и Бити, по-видимому ожидая, что он не сможет надолго удержать контроль, имеет в своем арсенале небольшие клипы по 5-10 секунд.

Мы видим насколько ухудшается официальное представление, после появления в эфире роликов Бити.

Плутарх сходит с ума от восторга и почти все аплодируют Битти, только Финник молча остается рядом со мной.

Через всю комнату я встречаю глаза Хеймича и вижу в них зеркальное отражение моего страха.

Ужас в том, что с этими аплодисментами Пит все дальше ускользает от нас.

Ужас в том, что с этими аплодисментами Пит все дальше ускользает от нас

Печать Капитолия, сопровождаемая плоским звуковым сигналом.

Это длится около 20 секунд, потом
Сноу и Пит возвращаются.

Народ в смятении.

Мы слышим яростный спор на подиуме.

Сноу продвигается вперед, заявляя, что повстанцы в настоящее время пытаются сорвать распространение информации которую они находят разоблачающей. Но правда и справедливасть восторжествует.

Трансляция будет возобновлена после восстановления безопасности.

Он спрашивает Пита, что ему хотелось бы сказать на прощание Китнисс Эвердин.

При упоминании моего имени лицо Пита стало напряжённым.

"Китнисс.

.

.

как ты думаешь, чем все это закончится? Что останется? Никто не в безопасности.

Ни в Капитолии.

Ни в дистриктах.

И ты...

в Тринадцатом...

Он резко вдыхает, как будто борясь за воздух; его глаза выглядят безумными.

"Умрешь до утра!" За камерой Сноу приказывает "Хватит!" Битти наносит еще несколько ударов с интервалом в 3 секунды. На экране на мгновение появляюсь я стоящая перед больницей.

Но между заставками мы наблюдаем за продолжением прямого эфира.

Пит пытается продолижить говорить.

Камера направлена вниз, показывает белый кафель.

Удар сапог. (видимо эликтрический разряд)

За звуком удара следует неистовый крик Пита от боли.

И его кровь брызжет на плитку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33371

Переводчики: Skalex, Lura, chyma21veka, Bishagayka

djenna, tata12, WildOrchid, MaRI_L

Mini_Ann, Lellik_84, Christy, Milochka

Ariadna, janevolturi, rulezzzliza, Julietta