Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 11

ЧТО МОЖЕТ СЛОМАТЬ МЕНЯ?этот вопрос занимает все мои посли в течение следующих трех днев,пока мы ждем разрешения покинуть нашу безопасную тюрьму

что разобьет меня на миллион кусочков,так,что я не смогу снова стать целой пригодной хоть для чего-то?я ни задаю этот вопрос никому,но он сопровождает меня в дневные часы и продолжает преследовать меня в кошмарах

еще четыре ракетные атаки обрушиваются на бункер в этот период,все массированные,все очень опасные,но нам ничего не грозит

бомбы падают на протяжении многих часов так что когда ты только начинаешь думать,что все закончилось,новая ударная волна сотрясает наши внутренности

Их план состоит в том, чтобы держать нас в изоляции, а не опустошить 13.

Нанести урон Дистрикту, да.

Нанести ущерба настолько, чтобы люди искали новое место для жизни.

но уничтожить его?нет

относительно этого Койн была права

ты не будешь разрушать то,что ты хочешь заполучить в будущем

Я пронимаю, чего они действительно хотят, в данный момент, - остановить Эфирные Атаки и держать меня подальше от телевизоров Панема.

Мы не получаем никакой информации о том, что происходит.

Наши экраны больше не работают и мы получаем только краткие аудио сообщения от Коин о составе бомб.

Конечно, война все еще ведется, но по отношению к ней мы в неведение.

Внутри бункера, на повестке дня сотрудничество

Мы придерживаемся строгого графика во всем что касается еды, купания, тренировок и сна.

предоставляются небольшие периоды социализации чтобы облегчить скуку.

Наша комната становится очень популярной, дети и взрослые просто очарованы Лютком.

Он приобретает статус знаменитости с его вечерней игрой "Сумасшедший кот"

Я создала ее случайно несколько лет назад, во время зимнего затемнения.

Ты просто шевелишь лучом фонаря по полу и Лютик пытается поймать его.

Я достаточно мало наслаждаюсь этим, потому что я думаю, что это делает его глупым.

Необъяснимо то, что каждый здесь думает, что он умный и восхитительный.

Я даже трачу целый набор батареек-огромная трата- чтобы использовать в этих целях.

Граждане 13 действительно изголодались по развлечениям.

Только на третью ночь, во время игры, я отвечаю на вопрос разрушающий меня

сумасшедший кот становится метафорой для моего нынешнего состояния

я это лютик

пит-вещь,которую я так отчаянно хочу получить-это свет

Пока Лютик чувствует, что у него есть шанс поймать неуловимый лучик, он полон агрессии.

Это так как я, когда уехала из арены, с живым Питом.

Когда свет исчезает полностью , Лютик временно становится обезумевшим и смущенным, но он восстанавливается и двигается к другим вещам.

(вот что случится,если Пит умрет)

Но только одна вещь, которая приводит Лютика в ступор, когда я оставляю свет высоко на стене, на расстоянии вне его досягаемости,даже для его подпрыгивающих навыков

Он расхаживает вдоль стены, вопит и не может успокоиться или отвлечься.

Он бесполезен до тех пор, пока я не отключу свет.

(Вот что Сноу со мной сейчас пытается сделать, только я не знаю,какую форму эта игра примет).

Возможно все что нужно Сноу - исполнение моей части.

Думая о том, что Пит был в его власти и замученным за информацию мятежников, было уже плохо.

Но думая о том, что он был замученным определенно для того, чтобы вывести меня из строя, невыносимо.

И именно под весом этого открытия, я действительно начинаю ломаться.

после Сумасшедшего Кота мы все направляемся в постель

Электричество приходит и уходит; временами лампы горят с максимальной яркостью, в остальное время мы смотрим украдкой друг на друга при слабом освещении.

Во время сна они уменьшают яркоть ламп и активизируют лампочки безопасности в каждом помещении.

Прим, решает что стены выдержат, устраивается с Лютиком на нижней койке.

Моя мама - на верхней.

Я думаю лечь на койку, но они заставляют меня остаться на матрассе на полу, так как я сильно ворочуюсь во сне.

Сейчас я не ворочаюсь во сне, так как мои мышцы настолько наприжены, что не позволяют мне пошевелиться.

Боль в сердце возвращается и из-за этого я представляю как крошечные трещины распространяются по моему телу.

По моему животу, вниз по рукам и ногам, по лицу, пересекая их трещинами.

Один хороший толчок от ракеты и я рассыплюсь на странные, острые как бритва осколки.

Когда беспокойное и шевелящееся большинство укладывается спать, я осторожно высвобождаюсь из одеяла и пробираюсь на цыпочках по пещере, пока не нахожу Финника, чувствуя некоторую неопределенную причину,что он меня поймет.

Он сидит на месте под лампой безопасности,связывает узлом свою веревку, даже не притворяясь отдыхающим.

Когда я шепчу о своем открытии о планах Сноу сломать меня, меня осеняет.

эта стратегия не становится сенсацией для Финника

это -тоже самое что разбило его

"это тоже что они делали с тобой и Энни,да?"спрашиваю я

"Итак,они не арестовали её, потому что они думали, что она возможно полна информацией о мятежниках," сказал он.

"они знают,что я никогда бы не рискнул рассказать ей нечто подобное"

для ее же собственной безопасности

"
"о,Финник"

мне так жаль"говорю я

"нет,это мне жаль"

потому что я не догадался предостеречь тебя"говорит он мне

внезапно всплывает воспоминание

Я привязана к своей кровати,обезумевшая от гнева и горя после спасения

Финник пытается успокоить меня в отношении Пита.

"они очень скоро выяснят,что он ничего не знает"

и они не убьют его,если думают,что смогут использовать его против тебя"

"
"ты все же предостерег меня"

на воздушной подушке

только когда ты сказал,что они могут использовать пита против меня,я думала,что имел в виду,как приманку

чтобы заманить меня в капитолий"говорю я

" Я не должен был говорить даже этого

для этого было слишком поздно и это никак не могло тебе помочь

Так как я не предупредил тебя до Двадцатипятилетия Подавления, Я должен был молчать о том, как Сноу дейстует

Финник дергает за конец своей веревки и запутанный узел вновь становится прямой линией.

"это как раз то,чего я не понял,когда встретил тебя"

после твоих первых игр,я думал что вся эта любовная история была инициативой с твоей стороны"

мы все ждали,что ты продолжишь эту стратегию

Но когда Пита ударило силовое поле и он почти умер, я ..." Финник запинается.

я мысленно возвращаюсь на арену

Как я рыдала, когда Финник вернул Пита к жизни.

Недоумённый взгляд на лице Финника.

то,как он оправдал мое певедение,списав это на мою выдуманную беременность

"Ты что?"
"Я понял, что недооценил тебя.

Ты действительно любишь его.

Я не говорю каким образом, я понял это.

может ты не знаешь сама себя

но все,кто смотрят внимательно,могут увидеть,как ты заботишься о нем"мягко говорит он

Любой? При визите Сноу перед Туром Победителей, он бросил мне вызов, стирать любые сомнения в моей любви к Питу.

"убедите меня"сказал он

Я, кажется ,наконец-то ,это сделала под тем ярко-розовым небом в неопределенности за жизнь Пита.

и ,сделав это,я дала ему оружие,в котором он нуждался,чтобы уничтожить меня

Финник и я долгое время сидели в тишине,наблюдая как узлы растут и исчезают, перед тем как я сказала," Как ты справляешься с этим?"
Финник взглянул на меня недоверчиво

"Я не справляюсь ,Китнисс! Однозначно нет.

Я вытягиваю себя из ночных кошмаров каждое утро, и нахожу, что в пробуждении нет никакого облегчения"

Что-то в моем выражении останавливает его.

"Лучше не признаваться в этом.

Это занимает в десять раз больше времени вернуться обратно,после того как это разрушит тебя."

чтож,он должен знать

я делаю глубокий вдох,заставляя себя снова успокоиться

"Чем больше ты можешь отвлечь себя, тем лучше," говорит он

"Завтра вначале, мы достанем тебе собственную веревку

а пока возьми мою

"
Я трачу остальную часть ночи на завязывании узлов на матрасе,придерживая их для осмотра Лютиком.

Если один выглядит подозрительно, он сильно ударяет его по воздуху и кусает несколько раз, пока не убедится что он замер.

Утром, мои пальцы воспалены, но я все еще держусь.

После 24 часов затишья ,Коин наконец объявляет, что мы можем покинуть бункер.

Наш старый квартал разрушен бомбежкой.

Все должны следовать точным указаниям к новым кварталам.

Мы вычищаем место,как предписано и покорной шеренгой направляемся к дверям.

Богс появляется и вытягивает меня из линии, прежде чем я окажусь на полпути к месту.

Он сигнализирует Гейлу и Финнику следовать за нами..

Люди двигаются в сторону, что позволить нам пройти.

Некоторые даже улыбаются мне,так как игра "Сумасшедшая кошка" ,кажется, сделала меня более привлекательной.

Выход за дверь,вверх по лестнице, вниз в холл к одному из много направленному лифту и в конечном счете мы достигает уровень Специальной защиты.

Ничто по ходу нашего маршрута не было разрушено, но мы все ещё достаточно глубоко.

Богс провожает нас в комнату фактически идентичную Командованию.

Коин, Плутарх, Хеймич,Крессида и все другие выглядят опустошенными.

Кто-то в конечном счете заполучил кофе - хотя я уверена, что это рассматривается как чрезвычайная стимуляция - и Плутарх сильно зажал своими обеими руками свою чашку так, как если бы в любой момент её могли забрали.

Нет светской беседы.

Мы нуждаемся во всех четырех из вас пригодными и надземно," говорит президент.

"У вас есть 2 часа, чтобы отснять материал,показывая бомбежку,убеждая,что воинская часть 13 остается не только функционирующей, но и доминирующей, и, самое главное, что Сойка-пересмешница все ещё жива.

есть вопросы?"
"а можно нам кофе?"спрашивает Финник

Раздаются дымящиеся чашки.

Я смотрю на противно сверкающую черную жидкость, никогда не будучи большой ее поклонницей, но думаю это могло бы помочь мне остаться на ногах.

Финник вливает немного сливок в мою чашку и подает чашку с сахаром.

"Хочешь кубик сахар?" спрашивает он своим старым обольстительным голосом.

так мы встретились,когда он так же предлагал мне сахар

Окруженный лошадьми и колесницами,костюмированные и разрисованные для толпы,прежде чем мы стали союзниками.

Раньше я не имела понятия, что им двигало

Память фактически вызывает у меня улыбнуться.

" Вот, это улучшает вкус,"говорит он своим реальным голосом,бросая 3 кубика в мою чашку.

когда я поворачиваюсь,чтобы пойти примерить мой костюм Сойки,я ловлю несчастный взгляд Гейла,напрвленный на нас с Финником

что теперь?неужели он и правда думает,что между нами что-то происходит?может он видел ,как я шла к Финнику прошлой ночью

мне не стоило проходить мимо комнаты Хоторнов,чтобы попасть туда

я думаю,это придало его мыслям неправильное направление

я,ищущая компании Финника вместо его собственной

чтож,хорошо

У меня ожог от веревки на пальцах, я могу только заставить себя держать глаза открытыми и съемочная группа, ожидающая меня, сделать что-нибудь замечательное.

и Сноу держит Пита в плену

Гейл может думать все, что хочет.

В моей новой Римейк комнате в Специальной Защите, моя приготовительная команда одевает на меня костюм Сойки-пересмешницы, укладывают мои волосы и накладывают ми6нимум макияжа прежде, чем мой кофе остынет.

Через 10 минут, исполнительная группа и съемочная группа следующего ролика, направляется окольными путями наружу.

Я хлебаю свое кофе, пока мы путешествуем,обнаруживаю, что сливки и сахар очень усиливают его аромат.

Поскольку я выпиваю гущу,которая оседает на дне чашки, я чувствую легкий кайф, начинающий расходиться по моим венам.

После восхождения на последнюю лестницу, Богс ударяет по рычагу, который открывает люк.

Свежий воздух врывается.

Я вдыхаю его большими глотками и впервые за все время позволяю себе почувствовать насколько сильно я ненавижу бункер.

Мы выходим среди леса, и мои руки скользят сквозь листья над головой.

Некоторые только начинают разворачиваться.

"какой сеггодня день?"спрашиваю я,ни к кому конкретно не обращаясь

Боггс говорит мне,что сентябрь начнется на следующей неделе

сентябрь

Это означает, что Пит находился в заключении Сноу 5, а возможно и 6 недель.

я изучаю лист на ладони и замечаю что дрожу

и не могу заставить себя остановиться

Я обвиняю кофе и пытаюсь сконцентрироваться на замедлении своего духания, которое слишком участилось для моего темпа.

Развалины начинают захламлять лесной покров.

Мы подходим к нашему первому кратеру,30 ярдов в ширину и я не могу сказать, насколько в глубину.

Очень.

Богс говорит, что любой был бы вероятно убит на первых десяти уровнях .

Мы обходим яму и продолжаем движение.

"вы сможете отстроить их?спрашивает Гейл

"не в ближайшее время"

Этот не очень добрался.

Несколько резервных генераторов и птицеферм," говорит Богс

" Мы только запечатаем это"

Деревья пропадают, как только мы входим во внутрь ограждений.

Кратеры окружены смесью старого и нового щебня

До бомбежки, очень маленькая часть 13 была наземной.

Несколько станций охраны.

тренировочная площадка

Приблизительно фут верхнего этажа нашего здания - где выступало окно для Лютика- несколькими футами стали сверху него.

Даже это никогда бы не предназначалось более чем для противостояния поверхностной атаки.

"Какое преимущество дало вам предупреждения мальчика?" спрашивает Хеймитч.

"Приблизительно 10 минут до того, как наши собственные системы смогли бы обнаружили ракеты," говорит Богс

"Но это ведь помогло,правильно?" спрашиваю я.

Я не смогу перенести это, если он скажет нет.

"абсолютно"отвечает Боггс

"Гражданская эвакуация была закончена.

Счет идет на секунды, когда вы под атакой.

10 минут означали,что жизни будут спасены

Прим,думаю я

и Гейл

они вошли в бункер всего за пару минут до того,как упали первые бомбы

это Пит их спас

Добавляю их имена в лист вещей, за которые я никогда не смогу с ним расплатиться.

У Крессиды появляется идея снять меня перед руинами старого Здания Правосудия, которая будет похожа на что-то вреде шутки, с тех пор как Капитолий начал использовать их для фон своих поддельных радиопередач в течении многих лет, показывая, что Дистрикт более не существует.

Сейчас, после недавнего нападения, Здание Правосудия располагается на расстоянии в 10 ярдов от края нового кратера.

Поскольку мы приближаемся к тому,что имело обыкновение быть парадным входом, Гейл указывается на что-то и весь отряд замедляется..

Вначале я не знаю что за проблема и потом только я вижу основание усыпанное свежими розовыми и красными розами.

"Не прикасайтесь к ним!"воплю я

"Они для меня!"
Тошнотворно сладкий запах забивает мой нос и мое сердце начинает стучать о грудную клетку

Итак, я даже не могла вообразить такого.

роза на моем шкафу

Передо мной лежит вторая посылка от Сноу.

Длинные стебли розовых и красных,очень красивых цветов, которые декорировали место, где Я и Пит давали интервью после победы.

цветы предназначены не для меня,а для пары влюбленных

я обьясняю это другим так доходчиво,как могу

На экспертизе,они, кажутся безопасными, только генетически увеличенными цветами.

две дюжины роз

Слегка подвявшими.

скорее всего сброшенные после последней бомбежки

Команда в специальных костюмах собирает и увозит их.

Я чувствую себя уверенно, что они все же ничего не сочтут экстраординарным в них.

Сноу точно знает,что он делает со мной

Это походит на то, как избивали Цинну,пока я наблюдала за этим,находясь в трубе трибута.

Рассчитанное расстроить меня.

Как тогда, я пытаюсь сплотиться и сопротивляться.

Но поскольку Крессида направляет Кастора и Полликса на место,Я чувствую растущее беспокойство.

Я так устала, настолько напряжена, и настолько неспособна сконцентрировать мои мысли на чем-либо кроме Пита, с того момента как я видела розы.

кофе было огромной ошибкой

что мне не нужно так это стимулятор

мое тело уже заметно сотрясается от дрожи и я не могу справиться с дыханием

После дней в бункере, я смотрю искаса независимо от того, куда бы я не повернулась и свет больно ранит.

Даже отдышаться.

После дней в бункере, я смотрю искаса независимо от того, куда бы я не повернулась и свет больно ранит

даже на холодном воздухе пот течет по моему лицу

"так кчто именно вы хотите от меня?"спрашиваю я

"Только несколько быстрых сюжетов о том, что ты все ещё жива и все ещё борешься," говорит Крессида.

"хорошо"

я занимаю свое место и смотрю на красную лампочку

смотрю

смотрю

"Я сожалею, у меня ничего нет.

крессида подходит ко мне

"ты хорошо себя чувствуешь?"я киваю

Она тянет маленькую ткань из своего кармана и пачкает мое лицо.

"Как насчет сделать старое Вопрос-Ответ?"
"Ага.

это должно помочь я думаю

я скрещиваю руки,чтобы скрыть дрожь

Взглянув на Финника, который показывает мне поднятый большой палец руки.

но он выглядит таким же дрожащим как и я

крессида возвращается на свое место

"итак,Китнисс"

"Ты выжила после бомбежки 13 Капитолием.

" Как это можно сравнить с тем, что ты испытывала на земле Восьмого?"
"На этот раз мы были достаточно глубоко под землей,где не было настоящей опасности.

Тринадцатый живой и здоровый как и.." мой голос понижается до сухого, пищащего звука.

"Попробуй линию снова," говорит Крессида.

"13-й жив и в порядке,так же как и я"

"Я вздыхаю, пытаясь задержать воздух в моей диафрагме.

"13-й жив и ..."нет,это неправильно

клянусь,я все еще чувствую запах этих роз

"китнисс,всего лишь одна строка и ты будешь свободна на сегодня"

"я обещаю"говорит Крессида

"13-й жив и здоров так же как и я"

"
Я поворачиваю свои руки, расслабляясь.

Перемещая свои кулаки на бедра

Затем опускаю их по сторонам

Слюна заполняет мой рот в непривычном объеме, и я чувствую рвотные массы в своем горле.

Я тяжело глотаю и раскрываю свои губы, так я могу завершить сюжет и скрыться в лесах и --в этот момент я начинаю плакать.

Невозможно быть Сойкой-Пересмещницей

невозможно выговорить даже это маленькое предложение

поскольку теперь я знаю,что за все ,что я скажу,будет отвечать Пит

это выльется в его пытки

но в его смерть,нет,не стоит и ждать такой милости

Сноу подтвердит что его жизнь будет намного хуже чем смерть

"снято"тихо говорит крессида

"Что с ней случилось?" говорит Плутарх, выдыхая.

"она выяснила,как Сноу использует Пита"говорит Финник

Это что-то похоже на коллективный вздох сожаления от полукруга людей, развернувшихся передо мной.

потому что я знаю это теперь

потому что для меня больше никогда не будет возможности не узнать это снова

Потому что,вне военных неудобств, проигрывая Сойку-пересмешницу, ведущую за собой, я сломана.

Несколько пар рук обнимают меня.

Но в конечном счете, единственный человек,которого я действительно хочу чтобы успокоил меня -Хеймитч, потому что он любит Пита тоже.

Я дотягиваюсь до него и говорю что-то похожее на его имя и он здесь, поддерживает меня и похлопывает по моей спине.

"все хорошо"

Все будет хорошо, дорогая.

"
Он усаживает меня на длинный, мраморный, сломанный столб и обнимает меня рукой, пока я рыдаю.

"Я больше так не могу," говорю я.

"я знаю"говорит он

все ,о чем я могу думать-что он сделает с Питом-потому что я сойка!"кричу я

"я знаю"

хэймитч крепче обнимает меня

"Ты видел? Как странно он себя вел? Что они сделали с ним?" я задыхаюсь от собственных рыданий, но все же выдавливаю из себя последнюю фразу.

"Это моя вина!" и затем я начинаю истерить и появляется игла в моей руке и мир ускользает.

Это должно быть сильным, не зависимо от того,что они стреляли в меня, потому что проходит целый день, прежде чем я просыпаюсь..

конечно мой сон не был спокойным

У меня ощущение, что я выхожку из темного мира, где я путешествовала в одиночку.

Хеймитч сидит в кресле около моей кровати,его кожа восковая, глаза налиты кровью.

Я вспоминаю о Пите и снова начинаю дрожать.

хэймитч подается ко мне и сжимает мое еплечо

"все хорошо"

"мы собираемся попытаться освободить пита"

"что?"это не имеет смысла

плутарх посылает спасательную команду

У него есть люди на той стороне.

он думает что мы можем вернуть пита назад живым"говорит он

"почему мы не сделали этого раньше?"говорю я

"потому что это дорогого стоит"

но все согласились,что оно того стоит

это тот же выбор что мы сделали на арене

сделать все,что потребуется,чтобы ты продолжала бороться

мы не можем теперь потерять нашу сойку

и ты не можешь играть свою роль пока ты знаешь что это отразиться на пите

хэймитч предлагает мне чашку

"вот,выпей немного"

я медленно сажусь и делаю глоток воды

"что ты имеешь в виду-дорого стоит?"
он пожимает плечами

"покровы будут сорваны"

люди могут погибнуть

но не забывай что они гибнут каждый день

и это не только из-за пита-мы заберем и энни для финника

"где он?"спрашиваю я

"за экраном,спит после снотворного"

Он утратил правду после того, как мы тебя вырубили,"сказал Хеймитч.

я немного улыбаюсь,чувствуя себя не такой слабой

"да,это был действительно идеальный выстрел"

Вы оба сломлены и Богс уезжает для выполнении миссии по освобождению Пита.

Официально мы находимся в повторном показе.

"ну,если боггс ведет их-это большой плюс"говорю я

"О, он в этом лучший.

Я думаю, что он только сделал вид, будто не заметил меня, махающего ему рукой," сказал Хеймитч.

"Видишь? Он уже продемонстрировал хорошее суждение.

что-то не так

хэймитч слишком старается меня подбодрить

это не в его стиле

"так кто еще вызвался?"
"думаю всего их было семь"уклончиво отвечает он

в желудке крепнет плохое предчувствие

"кто еще ,Хэймитч?"настаиваю я

Хеймитч наконец понижает добродушный акт.

"ты знаешь, кто еще, китнисс"

ты знаешь кто вызвался первым

"конечно я знаю

Гейл

..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33450

Переводчики: djenna, Bishagayka, Milochka, tata12

Arima, zarink, Svetyska, Skalex

Ariadna, MaRI_L