Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 12

сегодня я могу потерять их обоих

я пытаюсь представить мир,в котором затихнут голоса и Пита и Гейла

руки сжаты

глаза не мигают

я стою над их телами,глядя на них в последний раз,и покидаю комнату,где лежат их тела

но когда я открываю двери,там только огромная пустота

бледная серая пустота,-вот и все что ждет меня в будущем

"хочешь,я скажу им ,чтобы ввели тебе успокоительное,пока все это не закончится?"спрашивает хэймитч

он не шутит

это человек,который провел всю свою взрослую жизнь на дне бутылки,пытаясь обезболить себя от преступлений капитолия

Шестнадцатилетний мальчик, который выиграл Пятидеситилетие Подавления, у него были люди, которых он любил - семья, друзья, возможно возлюбленная - и он боролся, чтобы вернуться к ним.

Где они сейчас? Как получилось, что до тех пор пока нас с Питом не навязали ему, в его жинзни не было никого? Что Сноу сделал с ними?
"Нет," - говорю я.

"я хочу отправиться в капиитолий"

я хочу быть частью освободительной миссии

"они уже ушли"говорит хэймитч

"как давно они ушли?я могу догнать их"

я могу....."что?что я могу сделать?хэймитч качает головой

"этого никогда не будет"

ты слишкомм ценна для нас и слишком уязвима

Было желание отправить тебя в другой Дистрикт, чтобы отвлечь внимание Капитолия, во время спасительной операции.

Но все решили, что ты не справишься."

"Пожалуйста, Хеймитч!" Сейчас я умоляла.

"я должна что-то сделать"

Я не могу сидеть здесь и ждать пока мне не скажут что они погибли.

должно быть что-то что я могу сделать!"
"хорошо"

дай мне поговорить с плутархом

Оставайся на месте".

"но я не могу"

Шаги Хеймича все еще слышны, когда я пробыраюсь через занасес, разделяющем палаты с пациентами и нахожу Финника, лежащего на животе и вцепивщегося в наволочку.

Это трусливо - возможно жестоко - пробудить его успокаивающего наркотического сна, но я иду вперед и бужу его, так как я не могу справиться со всем одна.

Пока я объясняю нашу ситуацию, его зарождающееся беспокойство таинственным образом угасает.

"неужели ты не видишь,Китнисс,это все решает"

в одну или другую сторону"

к концу дня в любом случае они будут или оба мертвы или вместе с нами

это.

.

.

это больше,чем мы смели надеяться!"
чтож,это солнечные новости для нашей ситуации

и все таки есть нечто успокаивающее в мысли,что эта пытка все-таки может кончиться

Занавес разко отдергивается и появляется Хеймитч.

у него для нас есть работа,если мы сможем собраться

Им все еще нужен репортаж после бомбардировки 13.

" Если мы сможем его снять в течение нескольких часов, Бити сможет показать его во время операции спасения, чтобы отвлечь внимание Капитолия.

"Правильно, отвлечь", говорит Финник.

"Своего рода приманка."

"Нам нужно что-то действительно захватывающее, чтобы даже Президент Сноу не смог оторваться от просмотра.

Сможем такое устроить?" спрашивает Хеймитч.

Работа способная помочь спасению полность захватывает меня.

Пока я завтракаю, и подготавливаю себя к эфиру, я пытаюсь придумать, что мне сказать.

Приезиденту Сноу должно быть интересно, как забрызганный кровью пол и его розы действуют на меня.

если он хочет,чтобы я была разбита,значит я должна быть целой

Но я не думаю, что смогу убедить его в чем-либо гневно крича в камеру.

Кроме того, это вряд ли купит немного времени для команды спасения.

Вспышки гнева коротки.

эти истории требуют времени

Я не знаю, сработает это или нет, но все же, когда все съемочная команда оказывается на поверхности, я прошу Крессиду спросить меня о Пите.

Я сажусь на упавший мраморный столб, рядом с которым у меня случился припадок, и жду когда загорится красная лампочка и крессида задаст вопрос.

"как ты встретила Пита?"спрашивает она

и затем я делаю то ,чего хэймитч хотел от меня с моего первого интервью

я открываюсь

"когда я встретила Пита,мне было 11 и я была почти мертва

Я говорю о том ужасном дождливом дне, когда я пыталася продать детскую одежду, как мать Питы прогнала меня с порога пекарни, и как он получил затрещину, чтобы принести мне буханки хлеба, которые спасли наши жизни.

"мы даже никогда не разговаривали"

"впервые я заговорила с ним уже в поезде,везущем нас на Игры"

"но он уже тогда был влюблен в тебя"говорит Крессида

"думаю да"

я позволяю себе маленькую улыбку

"как ты справляешься с разлукой?"спрашивает она

"плохо"

я знаю что в этот миг Сноу может убить его

особенно после того как он предупредил 13-й о бомбежке

это слишкой ужасная вещь чтобы можно было с ней жить"говорю я

"Но из-за того что они обрекают его на смерть, мне больше нечего терять.

Я буду делать все, чтобы разрушить Капитолий.

я наконец свободна

я поднимаю глаза к небу и вижу ястреба,летящего в вышине

"президент сноу однажды признался мне что капитолий очень хрупкий

в то время я не знала что он имеет в виду

это было трудно увидеть потому что я была слишком напугана

теперь это не так

капитолий хрупок,потому что он зависит от дистриктов во всем

еда,енергия,даже миротворцы,которые стерегут нас

если мы провозгласим свою свободу,капитолий рухнет

президент сноу,благодаря вам,я официально провозглашаю мою сегодня

Это было достачно интересно, если вообще не блестяще.

все любят историю про хлеб

Но мое сообщение Президенту Сноу, заставляет шестиренки в голове Плутарха крутиться быстрее.

Он торопливо окликает Финника и Хеймитча,и у них происходит короткая, но содержательная беседа, и я вижу что Хеймитч недоволен.

Плутарх, кажется, побеждает - Финник побледнел, но в конце концов кивает.

финник поднимается,чтобы занять мое место перед камерой и хэймитч говорит ему"ты не обязан этого делать"

"нет,обязан"

если это поможет ей

Финник связывает узлы на своей веревке.

"я готов"

я не знаю чего ожидать

Любовная история об Энни? Рассказ о несправедливости в 4 Дистрикте? Но Финник Одейр выбирает совершенно другой подход.

"президент Сноу привык.

.

.

продавать меня

..

...

точнее сказать-мое тело"начинает финник равнодушным отсутствующим голосом

"я был не единственным"

Если победителя считают желательным, то президент отдает победителя им как награду или позволяет людям купить победителя за непомерно большую сумму.

если ты отказываешся,он убивает кого-то из тех,кого ты любишь

и ты делаешь это

тогда это все обьясняет

парад любовниц Финника в капитолии

они никогда не были настоящими возлюбленными

Такие люди как наш старый Глава Миротворцев, Крэй, который покупал отчаянных девочек, пользовался и избавлялся, потому что он мог.

Я хочу прервать запись и попросить прощения у Финника за все то плохое, что я о нем раньше думала.

Но мы должны выполнить работу, и я чувствую, что роль Финника будет намного эффективнее, чем моя.

"я был не единственным но я был самым популярным"говорит он

"и возможно самым беззащитным,потому что люди которых я любил,были такими беззащитными"

чтобы чувствовать себя лучше,мо покровители делали мне подарки в виде денег и драгоценностей,но я нашел гораздо более дорогой способ платы

секреты,думаю я

Это - то, что Финник рассказал мне как его возлюбленные заплатили ему, только я думала, что это его выбор.

"секреты"говорит он,озвучивая мои мысли

"И это было там где вы хотите остаться, Президент Сноу, ведь большинство секретов были о вас.

Но давайте начнем с некоторых из них.

Финник начинает рассказывать все в деталях и вы не сомневаетесь в правдивости его слов.

Рассказы о странных сексуальных аппетитах, предательстве, безграничной жадности, и кровавых пытках.

Опьяненные люди шептали тайныв постели в мертвой тиши ночи.

финник был тем,кого покупали и продавали

раб из дистрикта

очень красивый,но по сути безобидный

кому он мог сказать?и кто бы ему поверил?но некоторые секреты слишком потрясающие,чтобы ими не поделиться

Я не знаю людей, которых называет Финник - но все кажутся достаточно известными личностями в Капитолии - но я знаю, слушая шепот моей подготовительной команды, что это может усыпить даже внимание самого бдительного и проницательного человека

Если плохая стрижка может повлечь за собой сплетни, какие же обвинения могут повлечь за собой кровосмешение, удар ножом в спину, шантаж и поджоги? Даже если волна потрясения от таких обвинений утихнет в Капитолии, люди все равно будут ждать также как и я, чтобы услышать про президента.

"И вот теперь, про нашего хорошего президента Кориолана Сноу". говорит Финник.

"он был таким молодым когда получил власть

таким умным,чтоб удержать ее

как,должно быть спрашиваете вы у себя,ему это удалось?одно слово

которое вам правда необходимо знать

яд

Финник возвращается к политическому восхождению Сноу, о котором я ничего не знаю, и прокладывает себе путь до настоящего времени, указывая нам на случаи таинственных смертей противников Сноу или, еще хуже, его союзников, у которых был потенциал, чтобы быть для него угрозой.

Люди, падающие замертво на банкете или необъяснимо медленно угасающих в течение месяцев.

Обвиняя в этом плохого моллюска, неуловимые вирусы, или болезненную слабость в аорте.

сноу сам выпил из чашки с ядом чтоб отвести от себя подозрение

но антидоты не всегда работают

они говорят,вот почему он носит розы пахнущие духами

они говорят,что это для того чтобы скрыть запах крови из ран во рту,которые никогда не исцелятся

они говорят,они говорят,они говорят

..

....

у сноу есть список и никто не знает кто будет следующим

яд

отличное оружие для змеи

Так как мое мнение о Капитолии и его благородном президенте уже настолько низкое, что я не могу сказать будто рассказ Финника шокируют меня.

Они, кажется, имеют гораздо больше эффекта на перемещенных мятежников Капитолия, на таких как моя команда и Фальвия - даже Плутарх иногда удивляется, возможно задаваясь вопросом, как такой лакомый кусочек прошел мимо него.

Когда Финник заканчивает, камеры еще работают, и он должен первым сказать "Снято".

Команда спешит внутрь, чтобы отредактировать материал, и Плутарх уводит Финника поговорить, вероятно чтобы выяснить, есть ли у него еще истории.

Я остаюсь с Хеймитчем, задаваясь вопросом, Стала бы судьба Финника однажды моей.

почему нет?сноу мог бы получить хорошие деньги за огненную девочку

"это то что случилось с тобой?"спрашиваю я у хэймитча

"нет

мою мать и младшего брата

мою девушку

их всех убили спустя 2 недели после моей коронации

из-за топора который я бросил с помощью силового поля"отвечает он

"у сноу нет никого кого бы он мог использовать против меня"

"я удивлена что он просто не убил тебя"говорю я

"о нет"

это был пример

Человек, который покажет пример для таких молодых Финников, Джуанн и Кашемиров.

что может случиться с победителем который создает неприятности"говорит хэймитч

"Но он знал, что у него не было никаких рычагов воздействия на меня".

"Пока Пит и я не появились," говорю я мягко.

В ответ я не получила даже малейшего движения плеча.

Работа сделана, и нам с Финником ничего другого не остается, как просто ждать.

В Управлении мы стараемся заполнить мучительные минуты ожидания.

Вяжем узлы.

Раскидываем наш обед вокруг наших тарелок.

Пытаемся отвести мысли от возможного обстрела.

Из-за опасности разоблачения, нет никакой связи с командой спасения.

В 15:00, в нужный час, мы тихо ждем позади комнаты, полной экранов и компьютеров, и наблюдаем как Бити и его команда пытаются доминировать на радиоволнах.

Его обычные короткометражные заставки заменяются блоком Я никогда не знал.

Большая часть моего интервью сокращается, достаточно показать, что я жива и все еще не сдаюсь.

История распутства Финика и окровавленный Капитолий становится сенсацией дня.

Что это, Бити усовершенствовал свои умения? Или специалисты в Капитолии слишком пораженны рассказами Финника, чтобы отразить попытки выйти в эфир? В течении следующих 60-ти десяти минут, Капитолий поочередно ведет трансляцию их обычных новостей, Финника, и черных заставок.

Но но технические специалисты мятежников заметно доминируют, и к счастью сейчас держут полный контроль атаки на Сноу.

"Все, хватит!" говорит Битти, подымая свои руки вверх, уступая право трансляции Капитолию.

Он протирает тряпкой лицо.

"Если они не выбрались к этому моменту, то они все мерты."

Он поворачивается на своем стуле, чтобы увидеть реакцию Финника и мою на его слова.

"все же это был хороший план

плутарх показывал его тебе?"конечно нет

Бити отводит нас в другую комнату и показывает план того, как команда, с помощью мятежников, попытается - попыталася - освободить победителей из подземной тюрьмы.

Похоже что нападение включает в себя газовую атаку через вентилиционную систему, прекращение подачи электроэнергии, взрыв бомбы в правительственном здании, в нескольких милях от тюрьмы, и последнее это прорыв в эфир.

Битти доволен, что мы находим план нападения очень запутанным, так как наши враги его тоже не смогут проследить.

"Как твой трюк с электрической ловушкой на арене?" спрашиваю я.

Именно так.

И посмотри как отлично это сработало?" говорит Бити.

Отлично.

.

.

не очень, я думаю.

Финник и я стараемся держаться в зале Управления, так как первые известия от команды спасения будут известны именно здесь, но нас выгоняют, потому что ведется очень серьезное военное мероприятие.

Мы отказываемся покинуть Управление и закончить тем, что мы ждем новостей в комнате с колибри.

Вязание узлов.

Вязание узлов.

Нет слов.

Вязание узлов.

Тик-так.

Это часы.

Не думай о Гейле.

Не думай о Пите.

Вязание узлов.

Мы не хотим ужинать.

Пальцы ободраны и кровоточат.

В конце концов Финник сдается и принимает сутулую позу, ту, которую он занял, когда напали сойки-говоруны.

Я сделала свою миниатюрную петлю.

Слова "Виселицы" проигрываются в голове.

Гейл и Пит

Пит и Гейл

"Финник ты сразу влюбился в Энни? " Спросила я.

нет

Проходит много времени прежде, чем он добавляет, "Она завладела мной."

Я заглядываю к себе в душу, но в настоящее время единственный человек, которой завладел моими мыслями это Сноу.

Уже должно быть полночь, и возможно уже наступил следующий день, когда Хеймич резко открывает дверь.

"Они вернулись.

Им нужна медицинская помощь."

Из моего рта вырывается море вопросов, но от обрывает меня : "Это все что я знаю".

Я хочу бежать, но реакция Финника настолько странная, как будто он потерял способность передвигаться. Я беру его руку, и веду его, как маленького ребенка.

Через Управление Обороны в лифт, который доставляет нас в больничное крыло.

В этом месте стоит невероятный шум от распоряжений докторов и раненых которых везут через комнаты.

Мы замечаем изнеможденную молодую девушку с выбритой головой без сознания, котору везут на каталке.

На теле ушибы и медленно сочащиеся струпья.

Джоанна Мейсон.

Кто фактически знал тайны повстанцев.

И по крайней мере одна была обо мне.

И вот как она поплатилась за это.

за меня.

И вот как она поплатилась за это.

Через дверной проем я мельком вижу Гейла, раздетого до пояса, пот течет по его лицу, в то время как доктор удаляет длинным пинцетом что-то из-под лопатки.

Ранен, но жив.

Я зову его, двигаюсь к нему, пока медсестра не подталкивает меня обратно,не разрешая мне пройти.

"Финник!" Что-то между воплем и криком радости.

Прекрасная, несколько потрепанная молодая женщина - темные запутанные волосы, глаза цвета морские волны - бежит к нам завернутая в простыню.

"Финник!" И вдруг, ни на что в мире не похоже как эти двое рассекают пространство, чтобы достичь друг друга.

Они сталкиваются, обнимаются, теряют равновесие, и в конце концов падают на стену, где и остаются.

Цепляясь за это мгновение.

Это не передать словами.

Муки ревности поражают меня.

Ни к одному из них, а к их уверенности.

Никто не может сомневаться в их любви.

Боггс, выглядит немного потрепанным, но он не пострадал, находит Хеймитча и меня.

"Мы всех достали от туда.

Кроме Энобарии.

Но так как она из Второго, мы сомневаемся, что ее вообще удерживали.

Пит в конце коридора.

Эффекты от газа только начал проходить.

Тебе следует быть здесь, когда он проснется.

"
Пит.

Жив и здоров, может быть не очень здоров, но живой и здесь.

Подальше от Сноу.

В безопасности.

Здесь.

Со мной.

Через минуту я смогу дотронуться до него.

Увижу его улыбку.

Услышу его смех.

Хэмитч улыбается мне.

"Ну, заходи," говорит он.

У меня немного кружится голова.

Что я скажу? О, кого интересует, что я скажу? Пит будет рад , независимо от того, что я делаю.

Он, вероятно будет целовать меня в любом случае.

Интересно, если я буду чувствовать себя как после тех последних поцелуев на пляже на арене, те о которых я не смогла позволить себе думать до сих пор.

Пит уже не спит, сидит на краю кровати, изумленно наблюдая за тем, как три врача проверяют его глаза с помощью фанарика и мериют пульс.

Я разочарована, что мой лицо он не увидел первым. когда проснулся, но он видит его сейчас.

Черты его лица выражают недоверие и что-то более глубокое. Я не могу найти себе место.

Желание?
Отчаяние? Конечно, и то и другое, поскольку он отталкивает докторов, вскакивает с кровати и идет ко мне.

Я бегу к нему с широко раскрытыми руками - обнять его.

Его руки дотрагиваются до меня и я думаю, что он хочет потрогать мое лицо.

Мои губы только формируют его имя, когда его пальцы хватают меня за горло.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33451

Переводчики: djenna, Milochka, Ariadna, Skalex

zarink, Lellik_84