Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 20

Словно в одно мгновение разбивается раскрашенное красками окно, открывая тот уродливый мир, что таился за ним.

Смех сменяется криками, светлые камни окрашиваются кровью, настоящий дым затмевает спецэффекты, предназначенные для съемок.

второй взрыв, кажется, раскалывает воздух и оставляет звон в моих ушах.

Но я не могу понять, откуда он раздается.

Я достигаю Боггса первой, пытаюсь определить, какие он получил повреждения, чтобы остановить кровь.

Хомс отталкивает меня, раскрывая аптечку.

боггс сжимает мое запястье

его лицо,серое от пепла и страданий,ускользает от нас

Но его следующие слова приказ

"голограмма"

"Холо

я шарю вокруг,копаясь в кусках плитки,заляпанной кровью,вздрагивая,когда натыкаюсь на теплые куски плоти

я нахожу ее в стене в застрявшем там сапоге Боггса

вытаскиваю ее,очищая голыми руками и возвращаю ее моему командиру

Хомс накладывает на левое бедро Боггса бандаж из бинтов, пытаясь хоть как-то остановить кровь, но на бинтах мгновенно появляются алые пятна.

Он пытается сделать тоже самое с другой конечностью.

Остальная часть команды образует защитное кольцо вокруг нас.

Финник пытается Оживить Мичела, который был отброшен в стену взрывом.

Джексон рявкает в полевой коммуникатор, безуспешно пытаясь предупредить лагерь, чтобы они прислали медиков, но я знаю, что уже слишком поздно.

Как ребенок, наблюдавший за своей матерью во время работы, я знаю, что когда лужа крови достигает определенного размера, возврата нет.

Я встаю на колени рядом с Боггсом, готовая повторить роль, которую играла для Рут, с морфием из 6, чтобы дать ему возможность держаться за кого-то, пока он умирает.

но боггс обеими руками работает с голограмой

Он вводит команды, прижимая большой палец к экрану для распознавания отпечатков пальцев, называет последовательность из букв и чисел в ответ на подсказки.

Зеленые вспышки света появляются из Холо и освещают его лицо.

Он говорит: "Я не в состоянии командовать.

Передайте допуск к работе высшего уровня секретности команде Четыре-Пять-Один солдату Кэтнисс Эвердин

все что он может сделать-это повернуть голограмму к моему лицу

"Скажи свое имя."

"
"Китнис Эвердин"говорю я в зеленый луч

внезапно он обездвиживает меня своим светом

я не могу двигаться и даже моргать,пока картинки быстро мелькают передо мной

сканируя меня?запоминая меня?ослепляя меня?это все проходит и я мотаю головой,чтобы прояснить ее

"что ты сделал?"
"приготовьтесь к отступлению!"кричит джексон

финник кричит что-то в ответ,показывая на конец квартала,через который мы вошли

черные,маслянистые волны,похожие на гейзер с улицы,наступают на нас с домов,создавая непроницаемую стену мрака

это не жидкость и не газ,и не механическое но и не природное

Конечно, это смертельно.

нет пути к оступлению тем же путем,которым мы пришли

Раздается оглушительный орудийный огнь, когда Гейл и Лиг 1 начинают пробивать путь через камни к дальнему концу улицы.

Я не понимаю, что они делают, пока другая бомба, в десяти ярдах от меня, не взрывается, проделывая дыру на дороге.

Потом я осознаю, что это элементарная попытка траления мин.

Хомс и я кидаемся к Боггсу и начинаем тащить его, идя за Гейлом.

Агония усиливается, и он кричит от боли. Я хочу остановиться, найти другой способ его перенсти, но темнота наступает, поднимается выше зданий, катясь на нас как волна.

Внезапно меня отбрасывает назад, на камни, и я отпускаю руку Боггса.

Пит смотрит на меня, потерянный, безумный, вспоминая свое похищение и пытки, которым его подвергали. Его оружие поднято над моей головой, готовое вот-вот обрушиться на мой череп.

Я перекатываюсь, слышу раздающуюся на улице стрельбу, краем глаза улавливаю падение тел, в это время Митчелл хватает Пита и придавливает его к земле.

Но Пит всегда такой сильный и теперь поддерживаемый безумием освобождает свои ноги из под живота Митчелла и опрокидывает его на пол.

Слышится громкий хлопок спускового механизма ловушки.

Четыре кабеля, прикрепленные к стенам зданий, ломают камни, вытаскивая сеть, в которую попадает Митчелл.

Сначала мы не понимаем, отчего его тело ту же стало окровавленным, пока не находим колючие зубцы, прикрепленные к каждому проводу, что скрутили тело Митчелла.

Я тут же понимаю, в чем тут дело.

Эти штуки украшали верхушки заборов в Двенадцатом Дистрикте.

Я прошу Митчелла не двигаться, но в этот момент начинаю задыхаться от запаха этой густой черноты, напоминающей деготь.

Но накатившись, черная волна тут же начала удаляться.

Гейл и Лиг выстрелом пробивают замок боковой двери и начинают стрелять в провода, удерживающие сеть Митчелла.

Остальные теперь удерживают Пита.

Я возвращаюсь к Боггсу, и мы с Хомсом вносим его внутрь помещения, проходим через чью-то гостиную, отделанную бело-розовым бархатом, вниз в прихожую, увешанную семейными фотографиями, и без сил падаем на мраморный кухонный пол.

Кастор и Поллукс стараются удержать Пита между ними.

Так или иначе Джексон застегивает на нем наручники, но это только разозлило его, и они запирают его в туалете.

В гостиной хлопает входная дверь, кричат люди.

Пока тяжелые шаги сотрясают гостиную, темная волна ревет снаружи.

Из кухни мы можем слышать, как окна с треском разбиваются.

Ядовитый смольный запах просачивается в воздух.

финник втаскивает внутрь мессалу

Лиг 1 и Крессида вваливаются в комнату за ними, кашляя.

"Гейл!" визжу я.

он тут,вламывается в кухню,закрывая ногойй дверь за собой,выдыхает одно слово

- Пары!
Кастор и Поллукс хватают полотенца, кухонные передники и затыкают ими все трещины, пока Гейл блюет в ярко-желтую раковину.

"Митчел?" спросил Хоум.

Лиг 1 лишь качает головой.

боггс всовывает голограму в мою руку

Его губы двигаются, но я не могу разобрать то, что он говорит.

Я прислоняюсь ухом к его рту, чтобы уловить смысл его резкого шепота.

Не доверяй им.

Не возвращайся

Убей Пита

Сделай то ради чего ты приехала сюда.

Я отодвигаюсь, чтобы увидеть его лицо.

- Что? Боггс? Боггс?
Его глаза все еще открыты, но он уже мертв.

Холо, покрытый липким слоем его крови, остается зажатым в моей руке.

Звуки ударов ног о дверь туалета заставляют всех вздоргнуть.

Но когда мы прислушиваемся, кажется, что его силы иссякают.

удары ногами превращаются в нерегулярную барабанную дробь

и затем ничего

Мне в голову приходит мысль, что возможно он тоже мертв.

"Он умер?" спрашивает Финник , смотря вниз на Боггса.

Я киваю

"Мы должны выбраться отсюда.

Сейчас.

Мы только что избавились от ловушек на улице.

Держу пари, они засекли нас с помощью камер наблюдения.

"Так и есть," - говорит Кастор.

"Все улицы контролируются камерами наблюдения.

Держу пари, они запустили темную волну, когда увидели, что мы снимаем промо-ролик.

Наши радиокоммуникаторы заглохли почти сразу.

Возможно, это выброс электромагнитного излучения.

Но я верну нас в лагерь.

Дай мне галограмму.

Джексон тянется к Холо, но я прижимаю ее к груди.

"Нет.

Боггс дал его мне - Говорю я

"Не будь смешной" она хватает

Конечно, она думает, что это ее.

Она - заместитель командира.

"Это правда" говорит Хом

Он передал ей допуск к работе высшей безопасности, пока умирал.

Я видел это.

- С какой стати он стал бы это делать?- требует Джексон.

Действительно, почему? Моя голова и так идет кругом от ужасающих событий последних пяти минут - Боггс искалечен, умирает, мертв; убийственный гнев Пита; окровавленный Митчелл, попавший в ловушку и в ту черную волну.

я поворачиваюсь к Боггсу,отчаянно нуждаясь в том чтоб он был жив

Внезапноя уверена, что он, и возможно он один, находился полностью на моей стороне.

Я думаю о его последнем приказе.

.

.

.

Не доверяй им

Не возвращайся

Убей Пита

Сделай то, что ты пришла сделать

Что он имел в виду? Кому не доверять? Мятежникам? Коин? Людям, смотрящим на меня прямо сейчас? Я не отступлю, но он должен был понимать, что я не могу просто пустить пулю в голову Пита!

Могу ли я? Должна ли я? Неужели Боггс догадывался, что я пришла сюда только за тем, чтобы убить Сноу в одиночку? Я не могу обдумать все это сейчас, поэтому решаю выполнить только два приказа: не доверять никому и двигаться вглубь Капитолия.

Но как я могу объяснить действия Боггса? Как заставить их отдать мне Холо?
- Потому что я нахожусь на специальной миссии для президента Коин.

я думаю, что Боггс был единственным, кто знал об этом

Это никоим образом не убеждает Джексона.

- И что же ты должна сделать?
Почему бы не сказать им правду? Это столь же правдоподобно как и все, что я придумаю.

Но это должно походить на миссию, а не на месть.

"Чтобы убить президента Сноу прежде, чем война уничтожит наше население.

Я не верю тебе - говорит Джексон.

Как твой теперешний начальник я требую сдать главную безопасность.

"Нет," сказала я.

"Это было бы прямым нарушением приказов президента Коина.

"ружья наставлены

половина на джексон,половина на меня

В самый последний момент, когда кто-то должен был умереть, Крессида говорит:

"Это правда.

Именно поэтому мы здесь.

плутарх хотел чтобы мы это сняли

Он думает,если мы сможем снять сойку-пересмешницу
убивающую Сноу, это закончит войну.

"это заставляет замолчать даже джексон

затем она указывает ружьем на туалет

"и почему он тут?"
здесь она меня поймала

Я не могу придумать ни одну нормальную причину, по которой Коин посылает неуравновешенного мальчишку, запрограммированного, чтобы убить меня, на ключевое задание.

Это на самом деле делает мою историю менее убедительной.

крессида снова приходит мне на помощь

Потому что оба интервью с Цезарем Фликерманом после завершения Игр были сняты в личной резиденции президента Сноу.

Плутарх считает, что Пит мог бы стать нашим гидом в местности, о которой мы почти ничего не знаем.

"
Я хочу спросить Крессиду, почему она лжет за меня, почему она борется за то, чтобы мы продолжали мою сольную миссию.

Но сейчас неподходящее время для этого.

"Мы должны идти! ", Говорит Гейл.

Я следую за Китнисс

если вы не хотите,можете возвращаться назад в лагерь

Но давайте двигаться!"
Хомс открывает туалет и перебрасывает Пита, который находится без сознания, через плечо.

"Готово.

" Боггс?" говорит Лид 1.

"Мы не можем взять его.

Он бы понял," сказал Финник.

Он снимает оружие с плеча Боггса, и вешает его на свое.

"веди,солдат Эвердин"

"я не знаю,как это делается

Смотрю на Холо, чтобы узнать направление, в котором нужно двигаться.

Он все еще активирован, но пользы от него как от мертвого: я ничего не понимаю.

Нет времени возиться с кнопками, пытаясь выяснить, как это работает.

"я не знаю как это использовать"

боггссказал что ты поможешь мне"говорю я джексон

"он сказал что я могу рассчитывать на тебя"

"
Джексон хмурится, хватает Холо у меня и задает ему команду.

Появляется перекресток.

- Если мы выйдем из кухонной двери, то попадем в небольшой внутренний дворик, где находится задняя сторона другого блока.

Мы смотрим на краткий обзор четырех улиц, встречающихся на пересечении."

"Я пытаюсь сориентироваться, пока смотрю на поперечный разрез карты, где капсулы мерцают в каждом направлении.

И это только те капсулы, о которых знал Плутарх.

Холо не обозначило, что блок, который мы только что покинули, заминирован, что была черная волна или что сеть сделана из зубцовой проволоки.

Кроме того, там могут быть Миротворцы, с которыми еще придется справиться, особенно учитывая, что теперь они знают наше местоположение.

Я кусаю внутреннюю часть своей губы, чувствуя, что все взгляды прикованы ко мне.

"оденьте маски"

Уходим тем же путем, что пришли сюда.

"Тут же слышатся возражения.

я повышаю голос

Если волна была настолько сильной, то она могла активировать и поглотить действие других капсул на нашем пути

Они замолчали, чтобы обдумать мои слова.

Поллукс делает несколько быстрых знаков брату.

"Это также должно было вывести из строя камеры" - переводит Кастор.

"Покрыть объективы".

Гейл опирается одним из ботинков на стол и изучает черные брызги на носке.

Скоблит их с помощью кухонного ножа из блока.

"Оно не разъедает.

Я думаю, это предназначено либо для того чтобы мы задохнулись, либо отравились."

- Возможно, наша лучшая попытка,- говорит Лиг 1.

Маски снова идут в ход.

Финник одевает маску Пита на его безжизненное лицо.

Крессида и Лиг 1 поддерживают одурманенного Мессалла между ними.

Я жду, пока кто-нибудь займет головную позицию, но вспоминаю, что теперь это моя работа.

Я толкаю дверь в кухню, и не встречаю сопротивления.

Слой чего-то черного и липкого толщиной в полдюйма распространился из гостиной примерно на три четверти вниз по коридору.

Когда я осторожно проверяю его носком ботинка, то понимаю, что оно обладает консистенцией геля.

Я поднимаю ногу и вытягиваю ее, после чего вещество возращается в исходное сотояние.

Я делаю три шага в гель и оглядываюсь.

никаких следов

Это первая хорошая вещь за сегодня.

Гель становится немного плотнее по мере того, как я пересекаю гостиную.

Я с легкостью открываю переднюю дверь, ожидая, что галлоны этого геля тут же выльются на нас, но, вопреки моим ожиданиям, он сохранил свою форму.

Создается впечатление, что розово-оранжевый блок погрузили в черную краску, а затем выставили сушиться.

Булыжники, здания, даже крыши покрыты гелем.

Большая капля в форме слезы свисает на улицу.

Два очертания выступают из нее.

Ствол оружия и человеческая рука.

Митчелл.

Я жду на тротуаре, смотря на него широко раскрытыми глазами, пока вся группа не присоединяется ко мне.

Если кто-то по какой-то причине хочет вернуться назад, сомое время," говорю я.

"Никто не задает вопросов, не злится.

Кажется, никто не собирается отступать.

Так что я начинаю движение по направлению к Капитолию, зная, что времени у нас в обрез.

Гель здесь гораздо плотнее, от четырех до шести дюймов. Он издает всасывающий звук каждый раз, когда ты поднимающий ногу, но по-прежнему скрывает наши следы.

Волна, должно быть, была огромной, и вызвавшая ее сила была гигантской, поскольку она затронула несколько блоков, которые расположены впереди.

И хотя я ступаю осторожно, я думаю, что мои инстинкты верно подсказали мне - она активировала другие капсулы.

Один блок усыпан золотыми телами ос-убийц.

Их должно быть освободили только для того, чтобы они погибли в дыму.

В небольшом отдалении целый жилой дом разрушился и находится под слоем геля.

Я бегу через пересечения, держа руку поднятой в знак того, чтобы другие ждали, пока я ищу то, что может доставить нам неприятности. Но, кажется, волна дезактивировала капсулы гораздо лучше, чем могла бы это сделать любая команда мятежников.

На пятом блоке я могу сказать, что мы достигли точки, где волна начала затухать.

Гель только один дюйм глубиной и я вижу светло-голубые крыши, выглядывающие напротив следующего перекрестка.

Стемнело, и нам срочно нужно найти убежище и составить план.

Я выбираю квартиру, находящуюся в двух третях пути вниз от блока

Хомс взламывает замок, и я приказываю остальным войти внутрь.

Я стою на улице еще минуту, наблюдая, как исчезают наши последние следы, а затем закрываю за собой дверь.

Фонари, встроенные в наше оружие, освещают большую гостиную с зеркальными стенами, которые отбрасывают наши лица при каждом повороте.

Гейл проверяет окна, они не повреждены, и он снимает маску.

"Все в порядке

Вы можете чувствовать запах, но он не слишком сильный"

Кажется, квартира расположена точно так же, как и первая, в которой мы нашли убежище.

Гель не пропускает естественного дневного освещения снаружи, но немного света все же просачивается через ставни на кухне.

Вдоль прихожей - две спальни с ванными.

Винтовая лестница в гостиной ведет к открытому пространству, которое составляет основную часть второго этажа

Наверху нет окон, но свет оставлен включенным, - видимо, квартиру покидали в спешке.

Огромный телевизионный экран, пустой, но мягко светящийся, занимает одну из стен.

Плюшевые стулья и диваны разбросаны по комнате.

Здесь мы собираемся, падаем на обивку и пытаемся перевести дух.

Ружье Джексон наставлено на Пита, хотя он до сих пор в наручниках и без сознания, лежит поперек темно-синего дивана, куда Холмс его положил.

Что же, спрашивается, я собираюсь делать с ним? С командой? Честно говоря, со всеми, кроме Гейла и Финника? Потому что я скорее разыщу Сноу с ними, чем без них.

Но я не могла повести десять человек через Капитолий с выдуманной миссией, даже если бы умела читать Холо.

Должна ли, могу ли я отправить их назад, когда появится шанс? Было бы это слишком опасно? Как для каждого из них, так и для моей миссии? Возможно мне не стоило слушать Боггса, потому что он мог бредить перед смертью.

Может, мне стоит признаться, но тогда Джексон примет на себя руководство, и все закончится тем, что мы вернемся в лагерь.

Где мне придется отвечать перед Коин.

Когда от запутанности той ситуации, в которую я всех втянула, мой мозг начинает кипеть, отдаленная цепь взрывов сотрясает комнату.

"Это было далеко," - уверяет нас Джексон.

"В четырех или пяти блоках от нас"

"Там, где мы оставили Боггса" - говорит Лиг 1

Хотя никто и шагу не сделал в сторону телевизора, он включился, издавая пронзительные звуки, отчего половина из нас подскакивает на ноги.

"Все в порядке!" говорит Крессида.

"Это просто экстренная трансляция.

Каждый телевизор в Капитолии автоматически включается в таких случаях.

На экране появились мы, как раз после того, как бомба уничтожила Боггса.

Голос за кадром говорит зрителям, что на экране они видят, как мы пытаемся перегруппироваться, реагируем на черный гель, льющийся с улицы, теряем контроль над ситуацией.

Мы наблюдаем за хаосом, который следует, пока волна не уничтожает камеры.

Последнее, что мы видим, это Гейл, один на улице, пытается прострелить кабели, которые удерживают Митчелла.

репортер называет Гейла,Финника,Боггса,Пита,Крессиду и меня по имени

"Съемок с воздуха нет.

Боггс был прав насчет возможностей их транспортных средств на воздушной подушке," - говорит Кэстор

Я не уделила этому внимания, но догадываюсь, что это приспособление, на котором поднимается оператор.

Репортаж продолжается от внутреннего двора позади квартиры, где мы нашли убежище.

Миротворцы выстраиваются на крыше напротив нашего бывшего укрытия.

Ряд квартир попадает под обстрел, что вызывает серию взрывов, которые мы слышали, и здание превращается в груду каменных обломков и пыли

Теперь передачу прерывают для прямого эфира.

Репортер становится на крыше рядом с Миротворцами.

Позади нее, квартира блока горит.

Пожарные пытаются остановить пламя.

Затем нас объявляют мертвыми.

"наконец-то,хоть немного удачи"говорит Хоумс

Я полагаю он прав.

Без сомнения, это лучше, чем постоянно бегать от Капитолия.

Но я просто представляю, как это будет транслироваться в 13.

Где моя мать и Прим, Хейзел и дети, Энни, Хэймитч и целое множество людей из 13 считают, что они только что видели, как мы умираем. »

"Мой отец.

он только что потерял мою сестру и теперь...

.

.

" говорит Лиг 1

Мы смотрим, как они повторяют кадры снова и снова.

Упиваются победой, особенно надо мной.

Прерываются на материал о том, как Сойка-пересмешница подняла восстание - я думаю, эта часть была заранее подготовлена, потому что все выглядит слишком гладко - а затем переходят к прямому включению, так что несколько репортеров могут обсудить насильственную смерть, которую я заслужила

они обещают, что Сноу позже сделает официальное заявление.

Экраны гаснут, возвращаясь к мерцанию.

повстанцы не предприняли никаких попыток прорваться в эфир во время трансляции, что приводит меня к выводу, они думают, что это правда.

Если это так, то теперь мы действительно предоставлены сами себе.

"Итак, теперь, когда мы официально мертвы, каков будет наш следующий шаг?" - спрашивает Гейл.

"Разве не очевидно?" Никто даже не знал, что Пит пришел в сознание.

Я не знаю, как долго он наблюдал, но по выражению страдания на его лице - достаточно, чтобы понять, что произошло на улице.

Как он сошел с ума, попытался ударить меня по голове и швырнул Митчелла на капсулу.

Он мучительно садится и обращается к Гейлу.

"Наше следующее действие

.

.

-убить меня.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33459

Переводчики: WindBride, Searching, djenna, MirOk

Valerik, Christy, Mini_Ann, zarink

tata12, Milochka, Ariadna