Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: 22

период спокойствия заканчивается

должно быть,сноу заставил их копать всю ночь

в любом случае,как только потушили огонь

Найдя останки Боггса, на короткое время они поверили, но потом, когда прошли часы, а остальные тела не были найдены, они начали что-то подозревать.

В какой-то момент они поняли, что их обманули.

И Президент Сноу не потерпит, когда его принимают за дурака.

Неважно, как они проследили нас до второй квартиры или догадались, что мы спустились в подземелье.

Они знают, что мы здесь, внизу, и они выпустили что-то, вероятно,кучу выродков, нацеленных на то, чтобы найти меня.

"Китнис"

Я ощущаю близость звука

Отчаянно ищу его источник, натягиваю тетиву лука, готовая выстрелить.

китнис

"Губы Пита едва шевелятся, но нет сомнения, что мое имя произнес он.

Как только я подумала, что ему немного лучше, что он постепенно возвращается ко мне, я получила доказательство того, что яд попал слишком глубоко.

"Китнисс."

Пит запрограммирован, чтобы ответить на шипящий хор, на участие в охоте.

Он начал волноваться.

у нас нет выбора

Я прицеливаюсь ему в голову.

Он едва ли что-то почувствует.

Вдруг он резко садится, глаза втревожены и широко открыты, часто дышит.

"Китнис!" Он поворачивает голову ко мне, казалось, не замечая натянутой тетивы и направленной на него стрелы.

"Китнисс! Убирайся от сюда!"
Я колеблюсь.

Его голос встревожен, но вполне нормальный.

"Почему? Что делает этот звук?"
"Я незнаю.

Только то, что это должно убить тебя," говорит Пита.

"Беги! Убирайся! Давай!" Через минуту колебаний я прихожу к выводу, что не должна стрелять в него.

Ослабляю свою тетиву

смотрю во взволнованные лица вокруг меня

Независимо от того что это, это для меня

Это лучшее время что бы расстатся

Но мы - твоя охрана," говорит Джексон.

"И твоя команда," добавляет Крессида.

"Я не оставлю тебя," сказал Гейл.

Я смотрю на команду вооруженную только камерами и клипбордами

у Финика два ружья и тризубей.

я предлагаю, чтобы он отдал одно из своего ружий Кастору

Извлекаю холостые патроны из ружья Пита, заряжаю его и отдаю Поллуксу.

Так как у Гейла и меня есть наши луки, мы передаем наше оружие Мессале и Кресиде.

Нет времени показывать им что-то,достаточно лишь показать как прицеливаться и нажимать на спусковой крючок -этого хватит для стрельбы на близком расстоянии.

Это лучше чем быть беззащитным.

Теперь невооруженным остается только Пит, но шепчущий мое имя вместе с кучей выродков, он вряд ли нуждается в оружии.

Мы оставляем комнату пустой, за исключением нашего запаха.

Но сейчас нет никакой возможности устранить его.

Я догадываюсь, как шипящие твари выследили нас, поскольку мы не оставляли за собой следов.

Выродки обладали прекрасным нюхом, но возможно, время, которое мы провели в воде в канализации, было нам на пользу.

Вне шумной комнаты шипение усиливается.

Но это также помогает определить местонахождение выродков.

Они позади нас, все еще достаточно далеко.

Вероятно, Сноу приказал им проверить тоннели, находящиеся под тем местом, где они нашли тело Боггса.

Теоретически, у нас должно быть хорошее преимущество перед ними,
хотя они наверное намного быстрее, чем мы.

Я думаю об оборотнях в первых играх, об обезьянах на 25-ти летии, о чудовищах, которых я годами наблюдала по телевизору, и я могу себе представить какую форму переродки примут на этот раз.

Как бы то ни было, Сноу думает что это напугает меня сильнее всего.

Поллукс и я разработали план следующих этапов нашего путешествия, и с тех пох как голова идет кругом от шипения, я не вижу смысла менять его.

если мы будем двигаться быстро, возможно мы достигнем особняк Сноу прежде, чем выродки достигнут нас

Но в спешке проявляется небрежность: неаккуратные шаги, которые приводят к шумным всплескам, нечаянный звон оружия о трубу, даже мои собственные команды слишком громкие.

Мы рассмотрели еще несколько блоков трубу слива и секцию заброшенных поездов, когда услишали крики.

Глухие, гортанные.

отражаясь от стен тунеля

"Безгласые" быстро говорит Пит.

"Такие звуки издавал Дариус, когда они пытали его."

"Выродки наверное нашли их," говорит Крессида.

"Значит они охотятся не только за Китнисс," - говорит Лиг 1.

"Они, вероятно, убьют любого"

"Просто они не остановятся, пока не доберутся до нее," говорит Гейл.

После часов, обучения с Битти, он - скорее всего прав.

И я здесь снова

С людьми которые умирают ради меня.

Друзья, союзники, совершенно незнакомые люди, теряющие свои жизни ради Сойки-пересмешницы

Позвольте мне идти одной

Уведите их.

Я отдам тебе Холо, Джексон.

Вы сможете завершить миссию

Ни кто не согласится на это говорит Джексон с раздражением.

Мы напрасно тратим время!" говорит Финник.

"Слушайте" шепчет Пит.

крики прекратились .и в их отсутствии слышно моё имя,и поражает своей близотью.

это ниже, а также позади

"Китнисс."

Я подталкиваю поллукса по плечу и мы бежим

Проблема в том, что мы собирались спуститься на нижний уровенй,но сейчасэто не возможно.

Мы приходим к ступеням ведущим вниз, Поллукс и я обследуем возможные альтернативы с помощью Холо, когда у меня начинается рвота.

"Оденьте маски!" - приказывает Джексон.

нет никакой необходимости в масках.

Все вдыхают тот же воздух

только я теряю свое тушеное мясо, так как только я реагирую на аромат

Зловонный запах исходит с лестницы.

Перебивая запах сточных вод.

Розы.

Я начинаю дрожать.

Я уклоняюсь от запаха и наталкиваюсь прямо на Трансфер.

Гладкие, пастельного цвета улицы, мощеные плиткой, точно такие как те, выше, только ограниченные белыми кирпичными стенами вместо домов.

Шоссе, по которму транспорт может легко передвигаться, минуя загруженные улицы Капитолия.

Сейчас пустые от всего, кроме нас.

Я поднимаю свой лук и выпускаю взрывающуюся стрелу в первую капсулу, наполненную плотоядными крысами.

Затем, когда я перебегаю к следующему перекрестку, где любой наш неосторожный шаг привед к тому, что земля под ногами раздвинется и опрокинет нас во что-то, похожее на мясорубку.

Я кричу другим предупреждение оставаться со мной.

Я планирую, что мы проберемся за угол, взорвем мясорубку, но другая неотмеченная на Холо капсула преграждает путь.

Это происходит бесшумно.

Я бы совершенно ее не заметила, если бы Финик не остановил меня.

"Китнисс"
Я быстро оборачиваюсь назад, привожу в готовность стрелу, но что могло случиться? Две стрелы Гейла уже лежат бесполезно, рядом с широким валом золотого света, который излучается от пола до потолка.

Внутри Мессала, прямо как статуя, удерживая равновесие на одной ноге запрокинув голову назад, взятый в плен лучу.

Не могу сказать кричит ли он, не смотря на то, что его рот широко открыт.

Мы беспомощно смотрим, как субстанция растапливает его тело, как воск.

"Вы не можете ему помочь!" Пит начинает толкать людей дальше.

"Не можете!" Удивительно, но только он один по прежнему действует, способствуя продвижению вперед.

Я не знаю, как он контролирует себя, ведь он уже мог бы подбежать и выбить мне мозги, но это может произойти в любую секунду.

Под давлением его руки на моем плече я отворачиваюсь от ужасного вида Мессала, я заставляю мои ноги передвигаться так быстро, как только я могу, чтобы добежать до селдующего перекрестка.

Град выстрелов низводит дождь штукатурки.

Я поварачиваю голову из стороны в сторону, перед тем как вижу отряд миротворцев, шагающих вниз по Трансферу к нам.

с капсулой мясорубкой блокировавшей путь, нет другого выхода кроме ответнного огоня.

Они превосходят нас более, чем в два раза, но нас еще шесть первоначальных членов звездного отряда, которые не пытаются бежать и стрелять одновременно.

Рыба в бочке. Красные пятна, как цветы на белых мундирах.

Три четверти из них уже мертвы, когда больше и больше начинают валить со стороны туннеля, того самого от которого мне стало плохо, от которого исходил этот жуткий запах. Но это не миротворцы.

Они белые, с 4 руками и ногами, размером с взрослого человека, но на этом сравнения заканчиваются.

Голые, с длинными хвостами рептилий, изогнутыми спинами и головами, выступающими вперед.

Они толпятся над миротворцами, живыми и мертвыми, зажимают их шею своими устами и срывают защищенные шлемом головы.

По-видимому, родословная в Капитолии, как же бесполезна здесь, как это было в 13.

Кажется обезглавливание миротворцев заняло всего несколько секунд

выродки падают на живот и легко и быстро несутся к нам на четвереньках

Сюда! Кричу я, прижимаясь к стене и делаю резкий поворот направо, чтобы избежать капсулы.

Когда все присоединяются ко мне, я стреляю в перекресток, и Мясорубка активизируется.

Огромные механические зубы прорываются сквозь улицу и пережевывают в пыть плитку.

это должно стать невозможным для выродков следовать за нами, но я неуверенна.

Переродки волков и обезьян с которыми я сталкивалась, могут прыгать невероятно далеко.

Шепот обжигает мне уши, а из-за зловонного запаха роз стены начинают вращаться.

я хватаю поллукса за руку

"забудь о миссии

Какой самый быстрый путь наверх?"
Нет времени проверять Холо.

Мы следуем за Поллуксом около 10 ярдов по Трансферу, затем проходим в дверной проем.

Я осознаю что плитки сменяются бетоном, что мы ползем через тесные, вонючие трубы по выступу в ширину ноги.

мы спускаемся в канализацию.

Ярдом ниже, ядовитая смесь человеческих отходов, мусора и пузырящегося химического стока.

Части поверхности горят, другие излучают зловонные облака пара.

одного взгляда достаточно,чтоб понять,что если ты упадешь туда,то уже никогда не выберешься

Перемещаясь, как можно быстрее по скользкому выступу мы идем к узкому мосту и пересекаем его.

В нише на другой стороне, Поллукс ударяет по лестнице с его стороны, и указывает на шахту.

Вот и он.

Наш выход.

Беглый взгляд на нашу группу, говорит, что кое-то не так.

"Стойте! Где Джексон н Лиг1?"
"Они остались возле мясорубки, чтобы придержать переродков," горорит Хом.

"Что?" Я врываюсь обратно на мост, желая никого не оставлять этим монстрам, когда он отталкивает меня.

"Не трать впустую их жизни, Katniss.

Для них слишком поздно.

Смотри!" Хом кивает на трубу, где переродки скользят по выступу.

"назад!"кричит Гейл

С помощью взрывной стрелы, он подрывает основание моста с той стороны.

Когда переродки достигают моста, его остатки уже тонут в кипящей смеси.

впервые мне удается их рассмотреть

смесь человека и ящерицы , и не известно кого еще.

Белая, плотная кожа рептилий смазанна кровью, руки и ноги с когтями, их лица - беспорядочная несовместимость деталей.

Шипят, с визгом произносят мое имя, в то время как их тела искривляются от злости и ярости.

Они в безумстве машут хвостом и когтями, задевая друг другаэ. Огромные туловища с пеной у рта. Необходимость уничтожить меня приводит их в бешенство.

Мой запах должен быть настолько же знакомым им, как и их мне.

Больше того, несмотря на его токсичность, выродки бросаются в канализацию.

Вся наша группа открывает огонь.

Я без разбора вынимаю стрелы, посылая огонь, взрывы, обычные стрелы в тела переродков.

Они смертны, но лишь условно.

Ни одно живое существо не может двигаться, содержа в теле два десятка пуль.

Да, мы в конечном счете можем их убить, но их слишком много, и бесконечное течение стока даже не сдвигает их в канализационную трубу.

Но не их численность заставляет трястись мои руки.

Не существует хороших переродков.

Все они предназначены нанести вам ущерб.

Некоторые забирают вашу жизнь, как обезьяны.

Другие ваш разум, как осы убийцы.

Однако истинное зло, и самое страшное, что все это включает в себя психологические уловки, предназначенные для устрашения жертвы.

Взгляд волков переродков с глазами мертвых трибутов.

Звук соек говорунов издающих крики Прим.

запах роз Сноу смешанный с кровью жертв.

Проникающий через канализацию.

Прорываясь даже через это зловонье.

Заставляя мое сердце дико стучать, делая холодной мою кожу, мои легкие не в состоянии глотать воздух.

Это как дыхание Сноу мне в лицо, говорящего, что пора умирать

другие кричали на меня , но я не могу ответить.

Сильные руки отбросили меня, когда моя голова отключилась, а когти выродка только что вцепились в мою ногу.

я врезалась в лестницу

руками схватилась за перекладины.

Приказываю себе подняться.

Мое одеревеневшее, кукольное тело подчиняется

Движение постепенно приводит меня в чувство.

я вижу одного человека выше меня.

Поллукс.

пит и крессида позади

мы достигаем платформы

переходим на вторую лестницу.

на ступенях пятна пота и плесени.

на следующей платформе головаосвобождается и реальность того, что случилось бьёт меня.

я начинаю судорожно всматриваться в людей на лестнице.

Пит.

Крессида.

Это все.

что я сделала? неужели я отказалась от остальных? я бегу обратно вниз по лестнице, спотыкаюсь о чьи -то ноги.

"поднимись"гейл кричит на меня

Он тянет меня, но я хочу вернуться, я высматриваю еще кого-то из темноты.

"Нет.

Гейл поворачивает мое лицо к нему и качает головой.

Униформа превратилась в лохмотья.

На шее зияет рана.

Снизу доносится человеческий крик.

"Кто-то еще жив" - прошу я.

"Нет, Китнисс.

"Они не придут",- говорит Гейл.

"Там только выродки.

Я не могу принять этого и направляю свечение из оружия Крессиды вниз.

Я слышу далеко внизу голос Финника, сражающегося изо всех сил, но в этот момент три выродка бросаются на него.

В тот момент, когда один из них цепляется за его голову, происходит что-то странное.

Словно я Финник и на мгновение перед глазами пролетает вся моя жизнь.

Мачта лодки, серебряный парашют, смех Мэг, розовое небо, трезубец Бити, Энни в свадебном платье, волны, разбивающиеся о скалы.

затем все заканчивается

Я снимаю Голо с моего пояса и задыхаясь произношу "морник, морник, морник."

И выпускаю его.

Нас отбрасывает взрывом к стене, куски человеческой плоти и плоти выродков вылетают из трубы и покрывают нас.

С лязгом Поллукс захлопывает люк над трубой и тут же запирает его на замок.

Поллукс, Гейл, Крессида, Пит и я.

Вот все, кто остался.

позже придут чувства

Сейчас я чувствую лишь животный инстинкт сохранения остатка нашей группы в живых.

"Мы не можем здесь останавливаться.

кто-то достаёт повязку.

мы обвязываем её вокруг шеи гейла.

поднимаем его на ноги

только один остаётся сидеть у стены.

"Пит," сказала я.

Ответа нет.

неужели он не в себе? я присаживаюсь перед ним, отвожу его руки от лица.

"пит?" его глаза как черные бассейны, зрачки расширены так, что синий цвет практически исчез.

Мускулы в его запястьях тверды как металл.

"Оставь меня," прошептал он.

"Я так больше не могу"

"
"Да.

Ты можешь!" говорю я ему.

Пит покачал своей головой.

Я теряюсь.

Я схожу с ума.

Как они."

"Как выродки.

Как бешеный зверь стремящийся разорвать на части мою глотку

и вот , наконец, здесь в этом месте , при этих обстоятельствах я могу убить его.

И Сноу победит.

Горькая, пылающая ненависть проходит сквозь меня.

Сегодня Сноу и так выиграл слишком много.

Это рискованный шаг, возможно, это самоубийство, но я делаю единственную вещь, которая приходит мне на ум.

я наклоняюсь и целую пита так сильно , как могу.

всё его тело начинает дрозжать, но я целую его пока не заканчивается воздух.

мои руки держат его за запястья.

"Не позволяй ему забрать тебя у меня."

пит тяжело дыша борется с кошмарами в своей голове.

"Нет.

Я не хочу этого.

.

.

я сжимаю руки до боли.

"Останься со мной."

Его зрачки сужаются до размера точки, затем снова расширяются, и, наконец, возвращаются к почти нормальному состоянию.

"Всегда",-прошептал он.

Я помогла Питу подняться и обратилась к Поллакс.

"Как далеко до улицы?" Он указал только поверх нас.

Я поднимаюсь по последней лестнице и толчко открываю крышку к чьей-то подсобке.

Я поднимаюсь на ноги, когда женщина раскрывает дверь.

Она носит яркий бирюзовый шелковый халат с вышитыми экзотическими птицами.

Ее пурпурныe волосы, взбиты как облако и украшенны золочеными бабочками.

Ее губы испачканы жиром от недоеденной колбасы.

Выражение ее лица говорит, что она узнала меня.

Она открывает свой рот, чтобы позвать помощь.

Не колеблясь,я стреляю ей прямо в сердце.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33461

Переводчики: Skalex, Valerik, MirOk, Trix54

WindBride, tata12, djenna, Ariadna

Searching, zarink, Milochka, andina

A1yonka